E32 - The Too-Large Visitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Too-Large Visitor
[01:17] Momo
    "The Too-Large Visitor."
[01:46] Man
    What in the world...
[01:50] Man
    I've never seen anything like this before.
[01:52] Man
    What is it?
[02:00] Momo
    There!
[02:02] Papa
    Hey, Momo! Good morning!
[02:04] Momo
    Good morning, Papa!
[02:05] Papa
    I'm heading out, dear!
[02:07] Mama
    Take care, now!
[02:11] Mama
    Are you all right, dear?
[02:13] Papa
    I'm fine, fine.
[02:15] Papa
    Now, I gotta go.
[02:17] Papa
    See you late— ow, ow!
[02:20] Papa
    Sindbook, I'm sorry! So sorry!
[02:23] Papa
    I really do have to go, though!
[02:29] Momo
    Where's he going in such a hurry?
[02:32] Mama
    A monster washed up on
    the beach in Overthere.
[02:36] Momo
    A monster?
[02:37] Mama
    They set up a research team to investigate,
    and asked your father to be part of it.
[02:42] Momo
    A monster? I wanna see it!
[02:45] Mama
    You can't.
[02:46] Mama
    Papa's got work to do.
[02:49] Mama
    Oh?
[02:50] Mama
    Oh, dear, you silly!
[02:53] Momo
    Hey... Is that Papa's bag?
[02:56] Mama
    It appears so.
[02:57] Mama
    Ah, well.
[02:57] Mama
    Momo, will you take him his bag?
[03:00] Momo
    Hooray!
[03:01] Momo
    Yes!
[03:03] Mocha
    We get to see the monster too!
[03:05] Sind
    Sincerely exhausting!
[03:20] Gregory
    Well, the Overthere University team
[03:23] Gregory
    is trying to find out what this
    mysterious monster really is.
[03:26] Gregory
    We must find out as quickly as possible.
[03:29] Gregory
    I'd like to hear your opinions as well.
[03:31] Scholar
    From an archaeological perspective,
[03:33] Scholar
    it's similar to a dinosaur, but not exactly.
[03:36] Scholar
    From a biological perspective,
[03:38] Scholar
    it's similar to an Earth
    life form, but not exactly.
[03:41] Scholar
    From a xenobiological perspective,
[03:43] Scholar
    it's hard to believe it
    comes from another world,
[03:45] Scholar
    but we also can't rule it out.
[03:49] Scholar
    From an oceanological perspective,
[03:50] Scholar
    it doesn't seem like a sea creature,
[03:52] Scholar
    but it might actually be. You know?!
[03:55] Gregory
    You're all being so vague!
[03:57] Gregory
    Tell me what you think it is already!
[03:59] Scholars
    We have no idea!
[04:02] Gregory
    No idea?!
[04:04] Gregory
    You just admitted to it?
[04:06] Gregory
    Your ignorance is a disgrace to
    Overthere University scholarship!
[04:11] Papa
    There is one thing I can say for sure.
[04:14] Papa
    This creature is clearly in bad shape.
[04:16] Papa
    It might be sick.
[04:17] Gregory
    What? Sick with what?
[04:20] Papa
    I won't know without more testing, but...
[04:24] Gregory
    All right, run the tests.
[04:25] Gregory
    I want the name of its condition at once!
[04:27] Papa
    That's unreasonable!
[04:29] Gregory
    How is it unreasonable?
[04:31] Gregory
    To get results quickly and report
    them to the academic world
[04:34] Gregory
    will bring worldwide attention
    to Overthere University!
[04:38] Scholar
    And to the members of the research team!
SIGN    These guys are something else!
[04:45] Pipil
    They only care about themselves!
[04:48] Gregory
    Anyway, that's the story.
[04:50] Gregory
    I want it done, on the double!
[04:52] Papa
    R-Right...
[04:53] Scholars
    Get it done, on the double, Mr. Veterinarian!
[04:56] Papa
    Good grief.
[04:58] Papa
    Fine, I'll start the tests.
[05:00] Momo
    Papa!
[05:01] Papa
    Momo! What are you doing here?
[05:03] Papa
    You can't be here!
[05:05] Momo
    Hey, don't talk to me like that.
[05:07] Momo
    You're the one who forgot your bag.
[05:10] Papa
    O-Oh, did I?
[05:13] Papa
    Well, better get to those tests...
[05:16] Papa
    Whoops!
[05:19] Papa
    Poor thing...
[05:22] Momo
    I'll help, too!
[05:26] Momo
    Monster, I'll take your temperature!
[05:29] Momo
    Don't fuss, now.
[05:31] Momo
    Here, your temperature!
[05:36] Pipil
    Momo!
[05:38] Mocha
    Hey, don't you bite Momo! We'll make you pay!
[05:41] Pipil
    Momo, are you all right?
[05:44] Momo
    That scared me!
[05:46] Papa
    You don't have to go that far.
[05:48] Papa
    But from the sound of that
    cry, it seems pretty weak...
SIGN    That cry... it sounds vaguely familiar.
SIGN    What could it be?
[06:00] King
    That's right, Sindbook! Remember!
[06:03] King
    That's a monster that lived in Fenarinarsa!
[06:07] Queen
    It's a Missie, a relative of my pet, Dossie!
[06:14] King
    Oh, you fool!
[06:15] King
    What an absolute lazybones!
[06:17] King
    I'm disappointed in you!
[06:30] Gregory
    What? You still don't know
    what's wrong with it?
[06:34] Papa
    Yes, I've done everything I can
    think of and came up short.
[06:38] Gregory
    That's no good!
[06:39] Gregory
    You have to do something.
[06:40] Gregory
    You have to cure it somehow!
[06:42] Papa
    R-Right...
[06:51] Pipil
    Momo! Momo!
[06:53] Pipil
    Get up, Momo!
[06:55] Momo
    What is it?
[06:56] Pipil
    The monster is saying something!
[06:58] Momo
    What? Really?
[07:04] Momo
    Hey! What are you saying?
[07:07] Momo
    Understand monster language!
[07:10] Samantha
    I'm Samantha, the Missie.
    I live in Loch Miss.
[07:14] Momo
    Loch Miss? Isn't that
    close to Somewhere City?
[07:18] Samantha
    Yes.
[07:19] Samantha
    Please, return me to Loch Miss.
[07:22] Momo
    But you're clearly in no condition to move!
[07:25] Momo
    We need to make you feel better first!
[07:28] Samantha
    My son is in Loch Miss.
[07:33] Samantha
    For the sake of my son, Little Jimmy,
    I went into the ocean to find food.
[07:40] Samantha
    And then... I was caught in a terrible storm.
[07:44] Samantha
    I became dazed and confused...
[07:46] Samantha
    And eventually, I was swept up on shore here.
[07:52] Samantha
    My husband and son are hungry and waiting.
[07:55] Samantha
    I want to see my son. I want
    to return to Loch Miss!
[07:59] Momo
    I understand.
[08:00] Pipil
    You said your son's name is Jimmy, right?
[08:02] Momo
    Okay, let's go to Loch Miss!
[08:09] King
    La-dee-da, it's not this, it's not that...
[08:14] King
    There it is!
[08:15] King
    Samantha and John the Missies are married.
[08:17] King
    And there's no Fenarinarsa citizenship
    stamp beside their names!
[08:21] Queen
    You mean, when Fenarinarsa
    drifted away from Earth...
[08:25] King
    They were left behind!
[08:28] Queen
    Oh, the poor things!
[08:32] Momo
    What a sad-looking lake!
[08:34] Mocha
    It chills me to the bone!
SIGN    Poor Jimmy must feel awful being left on his own here.
[08:41] Momo
    Okay, let's all call to him!
[08:44] Momo
    Jimmy the Missie!
[08:47] Both
    Little Jimmy!
[08:48] Momo
    Come out! Your mama's in trouble!
[08:52] Momo
    Come out!
[08:54] Both
    Little Jimmy, come out!
[08:57] Both
    Little Jimmy!
[09:02] Momo
    There he is! Little Jimmy!
[09:11] Momo
    Are you Little Jimmy?
[09:13] John
    No.
[09:14] John
    I'm Samantha's husband, John.
[09:16] John
    Jimmy is my son!
[09:18] Momo
    You're the father?
[09:20] John
    Is that a problem?
[09:21] Momo
    No, it's just...
[09:23] John
    So, what is it?
[09:24] John
    You know Jimmy's name, and you
    don't look like bad people, so...
[09:28] Momo
    Your wife is sick!
[09:30] Momo
    She really wants to see her son!
[09:33] John
    You know where Samantha is?
[09:35] John
    Where? Where is she?!
[09:37] Momo
    She's in Overthere City!
[09:38] Momo
    Please, call Little Jimmy!
[09:41] John
    I will.
[09:43] John
    Jimmy! Come on out!
[09:51] Jimmy
    Papa. You called?
[09:53] John
    Come along! We know where Mama is!
[09:56] Jimmy
    Really?
[09:57] Jimmy
    Where? Where is she?!
[10:01] Momo
    And this is "Little" Jimmy?
[10:02] Mocha
    I don't know about "Little"...
[10:05] Jimmy
    Where's Mama? Take me to Mama!
[10:08] Momo
    Just wait a minute.
[10:10] Momo
    We can't take you right now.
[10:11] Jimmy
    Why not? Why?
[10:13] John
    It seems she's sick now.
[10:16] Jimmy
    Sick? Sick with what?
[10:17] Jimmy
    I wanna see Mama!
[10:19] Momo
    Your mother washed up on the
    shore of Overthere City.
[10:22] Momo
    And then...
[10:23] Jimmy
    Overthere City?
[10:24] Jimmy
    Okay! I'm going there!
[10:26] Jimmy
    Mama!
[10:27] Momo
    Hey, wait!
[10:28] Momo
    Let me finish explaining!
[10:47] Momo
    Why did Jimmy dive into the lake?
[10:49] John
    The lake floor contains
    a passage to the ocean.
[10:52] John
    Momo, hurry! Bring Jimmy back!
[10:54] John
    He's gone into the city!
[10:56] John
    If he walks around the city at
    his size, he'll cause a panic!
[11:00] John
    It's going to make trouble
    for so many people!
[11:02] Momo
    Of course. That's awful!
[11:04] Momo
    We've all got to hurry back!
[11:05] John
    T-Take me with you, please!
[11:11] Momo
    Sure thing.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:29] Papa
    Its pulse is weakening.
[11:31] Papa
    There's nothing I can do.
[11:33] Gregory
    If it dies, we can dissect it.
[11:35] Scholar
    And we can stuff it!
[11:38] Scholar
    We'll get the data, at least.
[11:40] Papa
    Why is that all you people can think about?!
[11:43] Papa
    This creature is still alive!
[11:45] Scholar
    But you said there was nothing you could do.
[11:48] Scholar
    It's gonna die eventually, anyway.
[11:50] Papa
    This is pathetic. I have to cure it somehow!
[11:52] Samantha
    Little... Little Jimmy...
[11:54] Samantha
    I want to go back to my son!
[11:59] Momo
    I've got to tell them what's going on!
SIGN    They're not going to listen to a child.
[12:05] Momo
    What do I do?
[12:07] Momo
    Really, what should I do?
[12:09] Mocha
    You know what to do!
SIGN    The usual!
[12:13] Momo
    Transform?
[12:14] Momo
    But into what?
SIGN    An archaeologist, perhaps?
SIGN    Not a lousy one like them,
SIGN    but a perfect one!
[12:22] Momo
    I'll do it!
[12:28] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[12:30] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[12:33] Momo
    Become an archaeologist with an adult touch!
[13:02] Momo
    What do you think?
[13:04] Mocha
    You look so smart!
[13:06] Momo
    I don't look smart. I am smart!
[13:08] Momo
    I'm a genius with five university degrees!
[13:11] Momo
    See? My diplomas.
SIGN    Let's see...
SIGN    Harvard, Cambridge, Oxford, Tokyo U, and Somewhere Station University?
[13:18] Momo
    Yes.
[13:19] Mocha
    That might be going a little far...
[13:22] Momo
    It's fine.
[13:22] Momo
    Now, let's get this done!
[13:26] Momo
    Excuse me.
[13:27] Scholars
    What?
[13:28] Momo
    This creature is a Missie from Loch Miss.
[13:32] Gregory
    And who might you be?
[13:47] Momo
    Hi!
[13:47] Momo
    I'm a graduate of Harvard,
    Cambridge, Oxford, Tokyo U,
[13:52] Momo
    and Somewhere Station University!
[13:53] Momo
    I studied archaeology, physics, history,
    xenobiology, cellular science,
[13:57] Momo
    oceanography, et cetera, et cetera,
    and everything you can imagine.
[14:01] Momo
    This is a Missie. There
    can be no room for doubt!
[14:05] Gregory
    You're talking nonsense!
[14:07] Momo
    I'm not talking nonsense!
[14:08] Momo
    This is the truth!
[14:12] Jimmy
    Mama!
[14:23] Jimmy
    Mama!
[14:28] Jimmy
    Mama!
[14:29] Gregory
    If this thing really is a Missie, as you say,
[14:33] Gregory
    what do you propose we do with it?
[14:34] Momo
    We must return her to Loch Miss at once.
[14:37] Momo
    Awful things will happen if we don't!
[14:40] Gregory
    Awful things?
[14:41] Papa
    But she's sick right now. We can't move her!
[14:46] Momo
    No need to worry.
[14:47] Momo
    When she returns to Loch Miss and
    sees her son, she'll feel better.
[14:50] Papa
    S-Son?!
[14:52] Momo
    Yes. Her son is heading for
    this city right now to see her!
[15:01] Gregory
    A Missie son, eh?
[15:02] Gregory
    Five universities, my eye!
[15:04] Gregory
    You quack scholar!
[15:06] Momo
    How rude!
[15:07] Momo
    Unlike you, I'm not stupid—
[15:10] Gregory
    You've shown your true colors, eh?
[15:12] Gregory
    I don't know what you're planning,
[15:14] Gregory
    but I won't let you take our
    precious research specimen!
[15:18] Gregory
    Chase her out! Throw her out! Kick her out!
[15:25] Jimmy
    Roar!
[15:40] Jimmy
    Roar!
[15:57] John
    Samantha!
[15:58] Samantha
    Dear... where's Jimmy?
[16:00] John
    Jimmy has come to this city looking for you!
[16:04] Samantha
    Oh, what was he thinking?
[16:06] Samantha
    Someone, please, stop Jimmy!
[16:09] Momo
    We will.
[16:10] Momo
    So you hang in there until you
    can see Jimmy again, all right?
[16:15] Scholar
    Emergency! There's a giant monster
    wreaking havoc in the city!
[16:20] Momo
    You handle things here!
[16:21] Papa
    R-Right...
[16:23] Gregory
    Can it be true?
[16:36] Jimmy
    Roar!
[16:41] Momo
    What's going on here?
SIGN    This is bad news!
[16:55] Man
    Commander, we're all ready.
[16:57] Man
    We can attack anytime!
[16:58] Commander
    There's no people nearby?
[17:00] Man
    No, sir.
[17:01] Man
    We've evacuated all the civilians.
[17:05] Commander
    We'll open fire in three minutes.
SIGN    What do we do now, Momo?
[17:08] Mocha
    You've got to transform into
    something and save him, Momo!
[17:11] Pipil
    They're going to shoot Jimmy!
[17:15] Momo
    Hey... what do I transform into, though?
[17:18] Mocha
    A rescue squad worker!
[17:20] Momo
    What about an army officer?
[17:22] Pipil
    Or the president?!
SIGN    Those won't work.
SIGN    Nothing you transform into will stop the attack!
[17:30] Momo
    Okay!
SIGN    M-Momo, what are you going to do?
[17:33] Momo
    If becoming an adult won't solve
    anything, I can just stay a child!
[17:37] Commander
    All right, attack—
[17:41] Commander
    No, wait!
[17:43] Man
    What is it?
[17:44] Commander
    Look!
[17:54] Jimmy
    Get down! They'll shoot you, too!
[17:57] Momo
    No! If I'm with you, they
    definitely won't shoot!
[18:03] Jimmy
    Roar!
[18:07] Papa
    Hey, Momo!
[18:10] Papa
    I called an animal conservation agency!
[18:13] Papa
    It's all right!
[18:14] Papa
    They're going to call off the attack!
[18:17] Momo
    Thank you!
[18:19] Papa
    And the Mama Missie is feeling better!
[18:24] Momo
    That's great!
[18:26] Momo
    Jimmy, he says your mama's feeling better!
[18:28] Jimmy
    Really?
[18:29] Jimmy
    Yay!
[18:36] Momo
    I'm going to talk to the commander!
[18:39] Commander
    Now! Shoot!
[18:43] Momo
    Jimmy!
[18:50] Commander
    What? Understood!
[18:52] Commander
    Call off the attack!
[18:58] Momo
    Jimmy!
[19:17] Momo
    Jimmy!
[19:19] Momo
    Papa. Was that you?
[19:21] Momo
    Did my papa in Fenarinarsa save him?
[19:37] Queen
    I'm so glad.
[19:38] Queen
    Momo worked so hard!
[19:40] King
    I helped out a bit, too!
[19:42] King
    But it's fine.
[19:44] King
    Still, something feels off about this week...
[19:46] Queen
    Yes, it does.
[19:48] King
    Momo's transformation didn't seal the deal!
[19:52] Queen
    Yes. Speaking of which...
[19:54] King
    Then I'll give the audience
    what they want in her place!
[19:57] King
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[19:59] King
    Papareho Papareho Do-re-mi-fa-so-la-si-do!
[20:02] King
    With an adult touch...
[20:04] King
    Become a hot guy!
[20:11] King
    Perfect, eh?
[20:14] Queen
    Oh, it's lovely! I just love it!
[20:17] King
    Thanks, friend.
[20:20] King
    Want to make Momo a little sister?
[20:28] King
    Oh, dear...
[20:30] Queen
    What a disappointment.
[20:34] King
    Maybe I got the chant wrong?
[20:39] Ann
    The Missies will be returned to Loch Miss.
[20:42] Ann
    Amazingly, the giant Missie was
    just searching for its mother.
[20:47] Ann
    Let's all wish for the happiness
    of the Missie family!
[20:59] Mama
    That's so nice!
[21:00] Mama
    That family can finally be together again.
[21:03] Papa
    But what was that light from the
    sky that saved the giant Missie?
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    The snow falls. A couple wanders.
[22:12] Momo
    In the northern lands, spring is far away.
[22:14] Momo
    Does their love have a future?
[22:16] Momo
    Love knows no borders.
[22:17] Momo
    Whether it be animal or machine...
[22:20] Momo
    Robots are our friends!
    No, robots are our lovers!
[22:22] Momo
    The century's greatest sci-fi romance epic.
[22:24] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
    "An Android's Love."
[22:28] Momo
    Love has different forms
    for different people.
[22:30] Momo
    It's enough to make one twisted!
[22:33] Momo
    Just kidding.