E56 - The Sun-Dappled Girl in the Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Sun-Dappled Girl in the Forest
[01:17] Momo
    "The Sun-Dappled Girl in the Forest."
[01:32] Papa
    Look, look, Mama!
[01:33] Papa
    This is Peaceful Village!
    Remember when we were dating?
[01:37] Mama
    Of course! I could never forget!
[01:41] Momo
    What's this? Can I see?
[01:45] Momo
    Wow, what a pretty place!
[01:47] Papa
    It's just as peaceful as the name suggests!
[01:51] Mama
    It's like a land of dreams!
[01:54] Momo
    A land of dreams?
[01:55] Papa
    Remember when you got a blister
    on your foot and started crying?
[01:59] Mama
    And then you said you'd carry me!
[02:02] Papa
    And you really leaned on me!
[02:04] Mama
    Well, your back was just so strong and warm!
[02:09] Papa
    And the ice cream we ate
    together was so delicious!
[02:12] Mama
    Yes, very much so!
[02:13] Papa
    Splitting one ice cream
    between the two of us...
[02:16] Mama
    And that flowers were also so beautiful!
[02:19] Papa
    That's right!
[02:21] Momo
    Feels like we're a fifth wheel, huh?
[02:24] Momo
    Should we head out somewhere to play?
[02:27] Momo
    Kajira, wake up Sindbook, please.
[02:37] Momo
    Kajira, that was too much!
[02:41] Momo
    I guess he felt a little
    bad for you, Sindbook.
[02:44] Momo
    Let's go, everyone!
[02:46] Mama
    Oh?
[02:47] Mama
    Momo, are you heading out somewhere?
[02:49] Momo
    Yeah, just a little.
[02:56] Sind
    Momo, where exactly are we going?
[02:59] Momo
    To Peaceful Village, of course!
[03:00] All
    Peaceful Village?!
[03:18] Momo
    I'm so glad we came here!
[03:20] Sind
    No wonder your parents were acting that way!
[03:24] Momo
    It really is a lovely place!
[03:26] Mocha
    Anyone who lived here might
    really believe in dreams!
[03:33] Sind
    Someone's here!
[03:35] Momo
    Let's check it out!
[03:36] Mocha
    Yeah!
[04:14] Pipil
    Impossible!
[04:15] Sind
    But that girl is definitely
    moving the leaves around!
[04:17] Mocha
    Which means... magic?
[04:19] Momo
    Is she from Fenarinarsa, then?
[04:44] Momo
    E-Excuse me...
[04:46] Momo
    Wait!
[04:47] Sind
    Wait up!
[04:54] Mocha
    I hit my butt!
[04:55] Pipil
    That was hardly beautiful.
[04:58] Momo
    That hurt!
[05:07] Momo
    A handkerchief!
[05:08] Pipil
    Oh, a name's written on it!
[05:10] Pipil
    That girl must have dropped it!
[05:14] Momo
    I guess her name's "Sibelle," then...
[05:18] King
    What a mystery!
[05:20] King
    Is she from Fenarinarsa? From
    Earth? From Fenarinarsa?
[05:24] Queen
    Oh, darling.
[05:25] Queen
    Why don't you just wait and see?
[05:28] King
    Oh, good point! Let's keep watching!
[05:35] Man
    Wh-What, Sibelle?
[05:37] Man
    You're not friends with her, are you?
[05:39] Momo
    Well, I found her handkerchief, so...
[05:42] Man
    You should throw it out at once!
[05:45] Man
    She's a cursed witch child!
[05:48] Momo
    A witch?
[05:49] Man
    She uses magic to move
    things around, bend spoons,
[05:52] Man
    and puts curses on the townspeople
    to make awful things happen to them!
[05:56] Man
    She hurts people, causes landslides...
[05:58] Momo
    I don't believe any of that!
[06:00] Momo
    She doesn't look like that kind of girl!
[06:02] Momo
    There must be an explanation!
[06:03] Man
    You're protecting her?
[06:05] Man
    Listen, girl! She uses magic...
[06:07] Momo
    What's wrong with using magic?!
[06:09] Man
    What was that? You're
    with her after all, then?
[06:13] Momo
    Wait just a minute! I—
[06:15] Man
    Get out! Leave our village this instant!
[06:19] Man
    Get out!
[06:20] Momo
    Help!
[06:23] Momo
    I asked some other people in
    the village about Sibelle,
[06:27] Momo
    but they all said the same thing.
[06:29] Sind
    What's wrong with these villagers?
[06:31] Sind
    They looked so nice, but...
[06:33] Pipil
    They're all so mean to Sibelle!
[06:36] Mocha
    But what if Sibelle really is a bad person?
[06:40] Momo
    She can't be. My women's
    intuition tells me so.
[06:42] Mocha
    Women's intuition, huh?
[06:47] Momo
    I found Sibelle.
[07:13] Mocha
    What's she up to?
[07:24] Sind
    Magic again!
[07:25] Pipil
    How very beautiful!
[07:27] Pipil
    She seems sad, though...
[07:40] Momo
    That's it! I'll show Sibelle
    that she's not alone!
[07:45] Sind
    She'll run before you can show her, though!
[07:48] Momo
    Leave it to Momo!
[07:49] Mocha
    Momo!
[07:51] Momo
    Hey, Sibelle?
[07:54] Momo
    Hello, Sibelle. I'm Minky Momo.
[07:57] Momo
    This is your handkerchief, right?
[07:59] Momo
    Wait, Sibelle!
[08:00] Momo
    I can do the same things you can!
[08:03] Sibelle
    Really?
[08:04] Momo
    Yeah.
[08:06] Momo
    River water, turn into beautiful
    bubbles, and flow into the sky!
[08:28] Sibelle
    Momo! You really can do
    the same things I can?
[08:33] Momo
    Yeah!
[08:33] Sibelle
    I can't believe it! I really can't!
[08:35] Sibelle
    But I guess it's true, huh?
[08:41] Momo
    I feel so happy right now!
[08:43] Sibelle
    So do I!
[08:54] Xena
    There's no mistake.
[09:01] Momo
    Oh? So your family's lived in
    this village for generations?
[09:05] Sibelle
    Yeah.
[09:05] Sibelle
    I've had strange powers since I was a baby.
[09:09] Sibelle
    Because of that, everyone calls me a witch,
[09:11] Sibelle
    and blames everything that goes wrong on me.
[09:14] Momo
    But why would they do that?
[09:19] Sibelle
    It wasn't so bad when my parents were alive.
[09:22] Sibelle
    But after they died...
[09:25] Sibelle
    I've been all alone.
[09:27] Momo
    Nobody helped you at all?
[09:30] Sibelle
    The only kind people are Mr. Owen,
    who visits from his summer house
[09:34] Sibelle
    in the mountains now and then lately...
[09:36] Sibelle
    And you, Momo.
[09:47] Momo
    What's wrong, Kajira?
[10:15] Man
    Come out, Sibelle!
[10:17] Man
    Come out now, Sibelle the Witch!
[10:19] Man
    Come out! We know you have
    another witch in there!
[10:21] Man
    Come out! Come out!
[10:24] Momo
    How awful! This is much too awful!
[10:31] King
    Why do these things keep happening to Momo?
[10:33] King
    Momo, keep fighting!
[10:35] Queen
    That mist... that black mist is...
[10:37] King
    What is it? What?
[10:39] Queen
    That is... That is...
[10:42] Queen
    It could be a black mist that possesses
    human hearts and turns them to stone.
[10:47] Queen
    It makes you intolerant of those even
    a little bit different than you,
[10:50] Queen
    and uneasy when everyone around
    you isn't all the same.
[10:53] King
    How scary!
[10:59] Momo
    Is that true, Sindbook?
[11:01] Sind
    Yeah. And it makes them
    all dream the same dream,
[11:04] Sind
    so that they forget their real dreams!
[11:06] Momo
    Forget their real dreams?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:21] Man
    Witch! Just come out already!
[11:23] Man
    C'mon! Do we need to drag you out?
[11:27] Momo
    I'm sorry, Sibelle. If only
    we hadn't come here...
[11:30] Sibelle
    No... I always knew something
    like this would happen.
[11:37] Owen
    What are you people doing?
[11:39] Man
    We're driving witches out of our town!
[11:42] Owen
    Sibelle?
[11:43] Men
    What do you want? Get out of here!
[11:49] Sibelle
    It's Owen!
[11:50] Momo
    Owen? The one with the summer home nearby?
[11:52] Owen
    All you want is for Sibelle
    to leave town, right?
[11:55] All
    Yeah! That's right!
[11:56] Owen
    I'll take Sibelle away, then.
[11:59] Owen
    You can't object to that, can you?
[12:02] Man
    What's with this guy?
[12:09] Momo
    The villagers are leaving!
[12:11] Sibelle
    Yes, Mr. Owen must have convinced them!
[12:21] Xena
    Ray, the girls are this way.
[12:29] Sibelle
    Thank you, Mr. Owen!
[12:31] Owen
    Not at all.
[12:32] Owen
    I should be thanking you, for
    agreeing to come with me.
[12:40] Xena
    We're almost there! Hurry!
[12:47] Xena
    That car...
[12:48] Ray
    Drat!
[12:54] Owen
    Well, you must be hungry.
[12:56] Owen
    Go on and eat all you like.
[12:59] Both
    Let's eat!
[13:01] Momo
    K-Kajira!
[13:10] Owen
    Well, I need to get some work done.
[13:14] Owen
    You'll be safe here. Take a nice rest.
[13:17] Sibelle
    Thank you, Mr. Owen.
[13:18] Momo
    Thank you!
[13:26] Momo
    Mr. Owen is such a nice person!
[13:28] Momo
    Sibelle, you'd probably be really
    happy if Mr. Owen adopted you!
[13:32] Sibelle
    Yeah!
[13:33] Momo
    I'm really happy, too.
[13:34] Momo
    The more people who understand
    people like me and you,
[13:39] Momo
    the sooner Fenarinarsa can return to Earth.
[13:43] Sibelle
    Fenarinarsa? That kingdom of dreams?
[13:46] Momo
    Yeah!
[13:51] Momo
    What's got you so upset?
[13:56] Momo
    Kajira wants us to follow him!
[13:58] Momo
    Let's go!
[14:07] Momo
    Kajira. What's going on?
[14:22] Owen
    Yes, genuine psychic powers.
[14:25] Colonel
    And you found two of them, Owen?
[14:27] Colonel
    Excellent work.
[14:29] Momo
    Don't tell me...
[14:31] Owen
    They can both move things
    just by thinking about it.
[14:35] Colonel
    That would let us launch planes
    and rockets without fuel!
[14:40] Owen
    Colonel, you think too small.
[14:44] Owen
    If we can move all the
    world's weapons at will,
[14:47] Owen
    our country could take over the world!
[14:53] Owen
    We can use those girls
    to take over the world!
[15:03] Sibelle
    How... How can this be?
[15:06] Mocha
    Yeah, they're just awful!
[15:08] Sind
    It's a terrible thing they've done!
[15:10] Pipil
    I'll never understand humans!
[15:11] Momo
    Sibelle, cheer up!
[15:13] Momo
    You're not alone!
[15:15] Momo
    I'll be your friend no matter what!
[15:18] Momo
    I don't believe it. I
    don't want to believe it!
[15:29] Mocha
    Oh, no! They realized we're gone!
[15:32] Momo
    They'll catch up in no time in that car!
[15:34] Momo
    We have to do something!
[15:39] Momo
    I won't forgive Mr. Owen for
    trampling on her heart like that!
[15:43] Momo
    Wait, Sibelle!
[15:46] Momo
    There's one way to keep the
    bad guys from catching us!
[15:50] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[15:52] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:54] Momo
    Become the magnificent Black
    Cat with an adult touch!
[16:19] Sind
    A new touch!
[16:21] Pipil
    It's perfect!
[16:21] Mocha
    So cool!
[16:23] Sibelle
    Momo, you can do some really cool things!
[16:27] Momo
    Thanks, friends.
[16:30] Colonel
    You idiot! You should have
    locked them up tight!
[16:34] Owen
    I thought I was being careful,
    but they snuck out the back.
[16:41] Colonel
    They can't have gone far. Hurry!
[16:44] Owen
    Y-Yes, sir.
[16:49] Momo
    A present for you!
[16:53] Colonel
    A-A bomb!
[17:02] Owen
    I-It won't open!
[17:06] Owen
    H-H-Help me!
[17:14] Colonel
    Spare me, spare me, spare me...
[17:23] Momo
    We should be fine for a while now.
[17:25] Momo
    Hurry!
[17:27] Colonel
    Wh-Who the heck was that?
[17:29] Owen
    Who cares? Let's get them! We need revenge!
[17:32] Owen
    E-Explosives!
[17:39] Momo
    Get down! Hurry!
[17:46] King
    Momo, your magic! Use your magic!
[17:51] Momo
    Okay!
[17:52] Momo
    Stop our fall!
[17:57] Momo
    M-My magic isn't working!
[17:59] King
    Oh, what's happening?
[18:04] Queen
    That mist... That mist is preventing it!
[18:14] Momo
    What is this?
[18:16] Sibelle
    What's going on?
[18:18] Mocha
    I feel good!
[18:19] Sind
    Yes, very good!
[18:21] Pipil
    Same!
[18:25] Pipil
    Wait, I can fly on my own!
[18:38] Momo
    A perfect ten!
[18:39] Momo
    But what happened there?
[18:41] Ray
    Boy, that was exhausting.
[18:47] Xena
    But I'm glad we made it in time.
[18:50] Momo
    Who are you two?
[18:53] Xena
    Momo, Sibelle. Hello.
[18:56] Xena
    My name is Xena.
[19:01] Ray
    Hey, sorry we scared you.
[19:04] Ray
    I'm Ray.
[19:05] Xena
    We're espers, like you.
[19:09] Momo
    B-But then... the reason
    we got a soft landing...
[19:12] Ray
    Yeah, Xena and I worked together.
[19:19] Xena
    Sibelle. We came to pick you up.
[19:23] Xena
    I understand you're surprised.
[19:26] Xena
    There are others like us out there.
[19:34] Sibelle
    So warm...
[19:35] Sibelle
    Xena, I can see what's in your heart.
[19:42] Xena
    Sibelle. Some day, we'll all be
    able to live together in peace.
[19:47] Xena
    Let's work hard together until then.
[19:49] Ray
    Oh, you can come with us, too, Momo.
[19:52] Momo
    Thanks, but I've already
    got a nice mama and papa.
[19:56] Momo
    Nice friends, too!
[20:07] Momo
    What a scary day!
[20:10] (Flashback) Man
    You're not friends with her, are you?
[20:29] (Flashback) Momo
    M-My magic isn't working!
[20:33] Momo
    That black mist is what kept
    them from getting along, right?
[20:38] Momo
    Hey, Sindbook.
[20:40] Momo
    Do you think people possessed by that
    black mist hate Fenarinarsa too?
[20:45] Sind
    Maybe. Or maybe they wouldn't
    see Fenarinarsa at all,
[20:48] Sind
    even if it were right beside them.
[20:58] Momo
    The real enemy getting in the way
    of our dreams is that black mist!
[21:04] Momo
    I won't lose!
[21:06] Momo
    Someday... I will...
SIGN    Next Episode Preview
[22:09] Kajira
    It's so great to get to talk for once!
[22:14] Kajira
    A group of life's dropouts living
    in a small apartment in town.
[22:17] Kajira
    Huh? Another dark story?
[22:19] Kajira
    No, no!
[22:20] Kajira
    This one's full of dreams!
[22:22] Kajira
    A human-powered aircraft!
[22:23] Kajira
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Kajira
    "The Human-Powered Aircraft Rhapsody."
[22:28] Kajira
    Even dropouts have a right to fly!
[22:30] Kajira
    I, Kajira, can fly too!
[22:32] Kajira
    Fight hard, dropouts!