E45 - The Day the Magic Vanished

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Day the Magic Vanished
[01:17] Momo
    "The Day the Magic Vanished."
[01:40] Momo
    Huh?
[01:44] Poppo
    I'm... tired.
[01:48] Poppo
    Out of gas!
[01:52] Momo
    Out of gas?!
[01:54] Pipil
    But the Gourmet Poppo's dream energy
    should refill itself automatically!
[01:58] Sind
    In Fenarinarsa, it does!
[02:01] Mocha
    But in this world, there
    aren't as many dreams, so...
[02:04] Momo
    We used up all its power?
[02:07] Poppo
    Sorry!
[02:09] Poppo
    Bye!
[02:23] Mocha
    Why did you fall too, Pipil?!
[02:25] Pipil
    What do you expect? It was from the shock!
[02:27] Pipil
    A maidenly heart is a delicate thing!
[02:29] Sind
    Knock it off, you two!
[02:31] Sind
    Tell us what to do now, Momo.
[02:36] (Flashback) Papa
    You're sure you'll be all right?
[02:38] (Flashback) Mama
    Going off on your own?
[02:40] (Flashback) Momo
    I'll be fine!
[02:42] (Flashback) Momo
    I'll be with them, anyway.
[02:46] (Flashback) Papa
    Fair enough.
[02:47] (Flashback) Papa
    Take this to Christy, then.
[02:50] (Flashback) Momo
    The eyedrops for her mouse, right?
[02:54] (Flashback) Mama
    And this is the fare for the train.
[02:57] (Flashback) Momo
    One child, two mammals, and one bird, right?
[03:00] (Flashback) Papa
    Although...
[03:02] (Flashback) Momo
    Although...?
[03:02] (Flashback) Mama
    I just...
[03:04] (Flashback) Momo
    You just...?
[03:06] (Flashback) Papa
    You think one of us should go instead?
[03:09] (Flashback) Mama
    Should we really be sending Momo on
    an errand all the way to Faraway City?
[03:14] (Flashback) Momo
    I'll be just fine, fine, fine!
[03:17] (Flashback) Momo
    And Mama's baby is coming soon, right?
[03:20] (Flashback) Momo
    You need to watch your health!
[03:21] (Flashback) Mama
    Oh, that was just a dream from last week!
[03:25] (Flashback) Mama
    It's not for real.
[03:27] (Flashback) Papa
    I do hope the dream comes true, though!
[03:30] (Flashback) Mama
    Oh, dear!
[03:31] (Flashback) Sind
    There they go again.
[03:33] (Flashback) Momo
    Well, have fun!
[03:34] (Flashback) Momo
    Let's go!
[03:36] (Flashback) Both
    Have a good trip!
[03:45] (Flashback) Mocha
    There we go!
[03:47] (Flashback) Momo
    I'll store the train fare
    Mama gave me in my bank.
[03:53] Momo
    We'll just use the money Mama gave us!
[03:56] Mocha
    You mean traveling like an ordinary girl?
[03:59] Momo
    That's right.
[03:59] Pipil
    Lovely!
[04:00] Mocha
    Sounds fun!
[04:01] Momo
    I'll be an adventure! Let's go travel!
[04:04] Momo
    Onward!
[04:04] Both
    Onward! Onward!
SIGN    Wait! I don't think this is a good idea...
SIGN    But even if I say it, they'll just ignore me.
SIGN    I guess I'll just go along.
[04:28] Momo
    It's lovely traveling like a normal girl!
[04:30] Pipil
    Yes, yes! I feel the romance of adventure!
[04:34] Pipil
    You're mine, my charming pineapple juice!
[04:37] Mocha
    Romance, my eye!
[04:38] Sind
    Momo, watch your step.
[04:40] Momo
    Okay.
[04:43] Momo
    Oh? Oh?
[04:44] Momo
    Oh, no!
[04:51] Momo
    My pendant!
[04:52] Mocha
    Go!
[04:59] Attendant
    Are you all right, dearie?
[05:02] Mocha
    Momo, we got it!
[05:11] Momo
    Wait!
[05:12] Attendant
    Hang on!
[05:16] Mocha
    Momo! Momo!
[05:18] Momo
    Wait for me!
[05:23] Momo
    Wait for me!
[05:33] Momo
    Wait!
[05:34] Attendant
    Look out!
[05:36] Momo
    Let me go!
[05:38] Attendant
    You could have hurt yourself!
[05:39] Momo
    But my animal friends... my pendant...
[05:48] Momo
    What do I do?
[05:55] Pipil
    What do we do? What do we do?
[05:57] Mocha
    We're in real trouble here!
[05:59] Sind
    Let's get off at the next station
    and take the train going back!
[06:03] Pipil
    But we don't have any money or tickets!
[06:06] Pipil
    What if the conductor finds us?
[06:08] Conductor
    Eh?
[06:15] Conductor
    And who might you be?
[06:17] Sind
    Run!
[06:18] Conductor
    H-Hey! Wait up!
[06:21] Conductor
    Wait up!
[06:24] Mocha
    Hurry! Hurry!
[06:32] Conductor
    Get back here!
[06:34] Pipil
    This way! This way!
[06:48] Conductor
    Hey, you!
[06:50] Conductor
    Get down from there! It's not safe!
[06:54] Conductor
    If you won't come down, I'll go up!
[07:02] Conductor
    H-Hey!
[07:03] Mocha
    Hurry, hurry, hurry!
[07:05] Conductor
    S-Stop it! It's not safe!
[07:12] Sind
    What in the world will we do?
[07:14] Pipil
    He's going to catch us sooner or later!
[07:16] Mocha
    Look at that!
[07:19] Mocha
    Over there!
[07:23] Mocha
    Right?
[07:24] Pipil
    Yeah!
[07:30] Trio
    Jump!
[07:35] Conductor
    Oh, dear...
[07:39] Conductor
    What a crazy crew!
[07:46] Momo
    They jumped off?
[07:48] Attendant
    Just before I called, it seems.
[07:51] Momo
    Oh, no...
[07:52] Momo
    What will I do?
[07:54] Attendant
    Don't be too disappointed.
[07:56] Attendant
    The truck they jumped into is a
    delivery truck to Anywhere City.
[07:59] Attendant
    If you to Anywhere City, you
    should be able to meet up..
[08:02] Momo
    That's right. Thanks so much!
[08:05] Momo
    I'll do my best!
[08:07] King
    That's our Momo! That's my girl!
[08:10] King
    So smart, so mature, so
    couture, so future! Get it?
[08:13] Queen
    This is no time to celebrate, darling!
[08:16] Queen
    With no Gourmet Poppo, no pendant, no
    Minky Stick, no guardian animals...
[08:22] Queen
    Momo is exactly like an
    ordinary girl right now!
[08:27] Queen
    Don't you see that?
[08:28] King
    That's scary!
[08:32] King
    What awful news!
[08:37] Pipil
    We finally made it to Anywhere City!
[08:38] Pipil
    We're so far away.
[08:40] Pipil
    What do we do?
[08:42] Sind
    We should probably contact the station.
    We can get in touch with Momo.
[08:46] Mocha
    But how?
[08:47] Sind
    Like this!
[08:49] Sind
    We'll use a public phone
    and pretend to be human!
[08:53] Pipil
    Of course! We can talk as
    long as it's over the phone.
[08:56] Mocha
    Sindbook, you're so smart!
[08:59] Sind
    I'm not that great...
[09:02] Mocha
    What is it?
[09:02] Pipil
    What's wrong?
[09:03] Sind
    We don't have any money!
[09:06] Pipil
    It can't be!
[09:08] Pipil
    Oh, I know!
[09:09] Sind
    What?
[09:10] Pipil
    Hey, let's use the pendant
    and become human ourselves!
[09:16] Pipil
    I'm sure I'd become a lovely lady!
[09:21] Sind
    I wonder...
[09:26] Pipil
    But Mocha and Sindbook would...
[09:31] Mocha
    But Pipil and Sindbook would...
SIGN    But Pipil and Mocha would...
[09:47] Trio
    Never mind.
[09:48] Sind
    Okay, time for our last resort!
[09:51] Sind
    Let's find a person who hasn't
    lost their hopes and dreams,
[09:54] Sind
    and get them to make the call for us!
[09:57] Pipil
    You mean...
[09:58] Mocha
    Try to talk to them in human language?
[10:21] Pipil
    What's wrong with those people?
    We're completely real!
[10:24] Mocha
    How dare they accuse the great hero,
    Mocha, of being a remote-controlled toy?!
[10:27] Sind
    It's just sad, isn't it?
[10:29] Pipil
    It really is.
[10:30] Pipil
    Is it really so unbelievable
    that animals could talk?
[10:35] Man
    I believe you.
[10:39] Man
    I can tell you're talking without gimmicks.
[10:42] Mocha
    Y-You believe us?
[10:44] Mocha
    Then...
[10:45] Man
    We can talk later.
[10:51] Sind
    Run!
[10:52] Man
    Idiots! Get them, quickly!
[10:54] Man
    Take that!
[10:56] Sind
    Whoops!
[10:58] Man
    Don't let them escape! We'll
    make a mint off of them!
[11:00] Mocha
    We have to get away!
[11:01] Pipil
    He doesn't really believe in dreams,
    he just believes too much in money!
[11:08] Men
    Wait for us!
[11:10] Mocha
    Run!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Men
    Come back here!
[11:32] Men
    I'm mad now!
[11:39] Men
    Don't let them escape!
[11:51] Men
    Wait up, you!
[11:55] Men
    Gotcha!
[12:09] Men
    Ding!
[12:10] Men
    Dong!
[12:10] Men
    Dang!
[12:11] Men
    One, two...
[12:14] Pipil
    They haven't given up!
[12:16] Mocha
    They're so persistent!
[12:17] Sind
    Get-rich-quick schemes
    are sincerely exhausting!
[12:23] Men
    Wait up, you!
[12:39] Men
    Hey, you!
[12:56] Mocha
    Sneak, sneak!
[13:12] Man
    Get them!
[13:19] Peter
    Hey, Hey. What's all the hubbub?
[13:21] Pipil
    Help! They're after us!
[13:25] Men
    Get back here!
[13:31] Men
    Go! Get them!
[13:44] Peter
    So you guys can talk human language?
[13:50] Peter
    I always thought I'd meet something like you.
[13:53] Peter
    A talking animal or a
    fairy who grants wishes...
[13:57] Mocha
    I'm so glad people like you exist!
[13:59] Sind
    Thanks so much!
[14:01] Pipil
    Thank you!
[14:02] Peter
    Really, it's nothing.
[14:03] Peter
    Oh, right. You're trying to get
    in touch with your friend, right?
[14:07] Peter
    I'll call for you right away.
[14:08] Pipil
    Thank you, sir!
[14:10] Peter
    Call me Peter.
[14:12] Peter
    My mother named me after Peter Pan!
[14:15] Mocha
    Thank you, Peter!
[14:17] Peter
    You wait here!
[14:21] Pipil
    Thank goodness!
[14:25] Momo
    I made it to Anywhere City, but...
[14:27] Momo
    I don't have any clues to track them.
[14:29] Momo
    What do I do?
[14:33] Momo
    First, I'll call Somewhere Station!
[14:36] Momo
    Maybe they've heard something by now.
[14:38] Momo
    What a good idea I had!
[14:45] Momo
    Hello? Is this Somewhere Station?
[14:47] Momo
    Yes, it's about the three animals...
[14:49] Peter
    Well, it's about these three animals...
[14:51] Momo
    Yes, a dog, a monkey, and a bird.
[14:53] Peter
    A dog, a monkey, and a bird.
[14:55] Momo
    I was wondering if someone
    might have called in yet...
[14:57] Peter
    I was asked to call in for them...
[15:00] Momo
    Y-You mean...
[15:01] Peter
    They're at my house right now.
[15:03] Momo
    Hey, where's your house?
[15:05] Momo
    Teach me!
[15:06] Momo
    Take me there!
[15:09] Momo
    Thank goodness. A real happy ending!
[15:12] Momo
    Thanks so much, Mr. Peter.
[15:13] Peter
    No problem. It's right
    around the corner here!
[15:26] Momo
    What? What's going on?
[15:28] Trio
    Momo! Momo!
[15:30] Men
    A couple flies in the ointment...
[15:32] Peter
    What are you doing to those animals?!
[15:36] Man
    Don't move. We're taking these animals.
[15:39] Momo
    Oh, no!
[15:41] Momo
    That's right.
[15:41] Momo
    Mocha! The pendant!
[15:43] Mocha
    Oh, right!
[15:48] Mocha
    Take it!
[16:27] Momo
    No!
[16:37] Man
    I told you not to move.
[16:39] Man
    I'm gonna sell these
    things for a hefty price.
[16:42] Man
    Go on.
[16:42] Man
    Right.
[16:43] Man
    C'mon.
[16:45] Mocha
    Momo!
[16:49] Peter
    Don't you hurt those animals!
[17:13] Man
    Not good.
[17:15] Man
    Let's split.
[17:16] Man
    Right!
[17:20] Man
    Go on.
[17:26] Momo
    Mr. Peter!
[17:36] Momo
    Why?
[17:41] Momo
    Why did this happen?
[18:04] Man
    What's going on?
[18:30] Man
    Run!
[18:34] Man
    Let's go!
[18:44] All
    Momo!
[19:36] Peter
    I-I'm healed?
[19:49] King
    Why? What happened there?
[19:53] King
    Was it the magic of Fenarinarsa at work?
[19:58] Queen
    No, that wasn't magic.
[20:02] Queen
    Momo's frustrated anger took physical form.
[20:07] Queen
    That was Momo's own power.
[20:11] King
    What's going to happen now?
[20:12] King
    I'm so nervous...
[20:15] King
    We only have one happy tear left,
    but the pendant's been broken!
[20:21] Queen
    Yes.
[20:22] Queen
    With just one more jewel, Fenarinarsa
    would have returned to Earth, and yet...
[20:32] Momo
    I suppose I'll never be able to
    transform into a grown-up again.
[20:36] Sind
    Well, it might not be with magic,
[20:38] Sind
    but you'll still grow up when the time comes.
[20:41] Momo
    But when will I grow up?
[20:44] Momo
    How many years will it take for
    me to go from twelve to eighteen?
[20:48] Sind
    One year for someone on Fenarinarsa
    is 160 years on Earth...
[20:53] Sind
    So it might be about a thousand years.
[21:00] Momo
    A thousand years...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    I don't have anything left to say.
[22:10] Momo
    After I become a normal
    girl, one day, suddenly...
[22:14] Momo
    Sindbook, you take over here.
[22:15] Sind
    I'm too emotional. Mocha?
[22:18] Mocha
    I hate this too much!
[22:20] Mocha
    Pipil?
[22:21] Pipil
    I do like to talk, but this is too awful!
[22:26] Momo
    You're all hopeless.
[22:28] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:31] Momo
    "The Fenarinarsa of Dreams."
[22:33] Momo
    I hope you watch it.