E41 - Journey to the Land of Naughty Children

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Journey to the Land
    of Naughty Children
[02:06] Momo
    "Journey to the Land of Naughty Children."
[02:26] Momo
    The rain let up!
[02:28] Chamo
    We can finally play outside!
[02:29] Chamo
    Okay, let's go!
[02:31] Chamo
    Yeah, let's go!
[02:32] Chamo
    Hey, what do we play?
[02:33] Chamo
    Good question!
[02:35] Chamo
    Yeah, what should we play?
[02:38] Mom
    Okay, Lammi. Be a good girl.
[02:41] Lammi
    Okay, I will!
[02:43] Lammi
    Don't make trouble for the hotel people.
[02:46] Lammi
    I promise, I won't!
[02:48] Lammi
    I'm the one who woke you up
    this morning, right, Mama?
[02:52] Papa
    What a responsible girl!
[02:54] Papa
    Yes, we're in good hands with Lammi.
[02:58] Papa
    That sleepyhead Momo could
    learn a thing from her!
[03:00] Papa
    Right, Momo?
[03:03] Mom
    Well, I'll leave you to it.
[03:06] Mom
    Good luck, Mama!
[03:11] Momo
    This way, Lammi!
[03:13] Lammi
    Wait up, Momo!
[03:16] Mama
    Look! They're getting along already!
[03:19] Papa
    Momo might be a genius at making friends.
[03:23] Mama
    Lammi wouldn't enjoy
    staying home alone anyway.
[03:27] Papa
    Here she can play with Momo! Leaving
    her with us was the right choice.
[03:30] Mama
    That's so true!
[03:32] Mama
    And she's in the care of a kind gentleman.
[03:34] Papa
    And a beautiful lady.
[03:35] Mama
    My kind darling...
[03:38] Papa
    My beautiful darling...
[03:45] Momo
    Go!
[03:50] Momo
    That feels so great!
[03:51] Chamo
    Doesn't feel great to me!
[03:53] Chamo
    How could you do that?
[03:54] Chamo
    Splashing water on a lovely maiden's face...
[03:57] Momo
    Oh, chill out.
[03:58] Momo
    You've got to jump in puddles after it rains!
[04:04] Momo
    Want to try too, Lammi?
[04:06] Momo
    It feels great!
[04:07] Lammi
    I'll get my clothes dirty...
[04:09] Momo
    So just wash them!
[04:11] Lammi
    But I've never played like that.
[04:14] Momo
    You don't want to?
[04:16] Lammi
    No, it's not that...
[04:23] Momo
    Wow. Your mom is an opera singer?
[04:27] Lammi
    Yeah, she travels all over the world!
[04:30] Lammi
    Her singing voice is so nice!
[04:32] Lammi
    And she looks so beautiful
    when she's on-stage!
[04:36] Lammi
    So I don't want to make her
    worry over silly things.
[04:40] Lammi
    She won't be able to concentrate
    on work like that!
[04:44] Lammi
    Lammi, you're a really nice kid.
[04:47] Lupi
    I guess not everyone's like you, Momo!
[04:51] Momo
    Yeah, Lammi's a good kid, unlike me!
[04:54] Lammi
    That's not true!
[04:56] Lammi
    I actually want to do all
    kinds of naughty things!
[05:01] Lammi
    I'd love to play all kinds of pranks!
[05:04] Momo
    What? What kinds of pranks?!
[05:06] Lammi
    Well... I've never done it,
    so I don't really know...
[05:09] Momo
    Let's do them!
SIGN    Momo, don't encourage her!
[05:13] Momo
    She can do naughty things
    if it's not hurting anyone!
[05:16] Lupi
    That's not how it works!
SIGN    Being naughty means hurting someone!
[05:21] Momo
    Oh, right.
[05:28] Lammi
    I wish that the world in this
    puddle was another world,
[05:32] Lammi
    where you could do all the
    naughty things you wanted.
[05:37] Momo
    That sounds fun! Let's try it!
SIGN    But it's not possible!
[05:42] Momo
    Won't know until we try!
[05:44] King
    A world where you're allowed
    to do naughty things?
[05:47] Queen
    I wonder what I'd do there...
[05:51] Queen
    What are you thinking about, darling?
[05:54] King
    I-I wasn't thinking about
    sneaking snacks between meals
[05:58] King
    or stealing money from the till!
[06:03] Queen
    You were thinking about sneaking snacks
    and stealing money, weren't you?
[06:08] King
    How did you know?!
[06:12] Momo
    Make Lammi's dream come true!
[06:21] Lammi
    The puddle...
[06:22] Lupi
    Something happened!
[06:24] Chamo
    It's shining, but it looks
    just the same otherwise.
[06:28] Chamo
    But it's really beautiful, right?
[06:30] Chamo
    I wonder if it's okay to
    jump into that puddle.
[06:34] Chamo
    Okay, let's try it!
[06:36] Lammi
    What?
[06:38] Lammi
    Okay!
[06:46] Lammi
    Take that!
[06:51] Momo
    Well?
[06:52] Lammi
    It feels great!
[06:54] Lammi
    Huh?
[06:55] Lammi
    What's going on?!
[06:57] Chamo
    Can it be...
[06:58] Chamo
    No way!
[06:59] Lammi
    Help me!
[07:00] Lammi
    Wait!
[07:07] King
    Momo disappeared!
[07:09] Queen
    What could have happened?
[07:11] King
    What? What happened to Momo?
[07:14] Queen
    Do you think... can it be...?
[07:16] King
    I sure hope not...
[07:30] Lammi
    Where are we?
[07:33] Chamo
    What happened back there?
[07:40] Momo
    What is it, Lupipi?
[07:41] Lupi
    The Stickaround Inn, the ocean,
    and the town are all gone!
[07:45] Momo
    What?!
[07:53] Momo
    I remember jumping into
    the puddle, and then...
[07:59] Cat
    Cats love to steal!
[08:01] Momo
    Hey, puddle thief!
[08:03] Cat
    Oh? You saw me?
[08:04] Momo
    T-The cat talked!
[08:06] Cat
    What, is it bad for a cat
    to talk? Well? Is it?
[08:11] Momo
    No, it's not really bad.
[08:13] Cat
    But it is bad! Please say it's bad!
[08:16] Cat
    It's gotta be bad!
[08:18] Momo
    What's his problem?
[08:22] Momo
    Look out!
[08:29] Lupi
    Th-Those babies were on motorcycles!
[08:32] Lupi
    Unbelievable!
[08:34] Chamo
    Hey, he's at it again!
[08:37] Lammi
    Momo, what's going on?
[08:40] Momo
    I'm not really sure... but maybe...
SIGN    I think Momo's magic really worked!
[08:46] Lammi
    Magic?
[08:48] Chamo
    Don't scare me like that, Lupipi!
[08:51] Lupi
    But we passed through that
    puddle to get here, right?
[08:55] Lupi
    Which means...
[08:56] Chamo
    Without that puddle...
SIGN    We can't go back home?
[09:00] Momo
    That's awful!
[09:02] Momo
    Let's go after that cat!
[09:04] Trio
    Yeah!
[09:07] Trio
    Come on, Lammi! Come with us!
[09:09] Lammi
    Okay!
[09:10] Queen
    The power of Lammi's dreams
    empowered Momo's magic
[09:13] Queen
    and took them to the Land
    of Naughty Children!
[09:16] King
    Yes. Momo's magic has grown so much!
[09:19] King
    It's so impressive!
[09:21] King
    But this is no joke! The
    Land of Naughty Children?!
[09:24] King
    That will make Momo a naughty child too!
[09:27] Queen
    What are you doing, dear?
[09:29] King
    I'm going in there to save Momo!
[09:33] Queen
    You can't. It's the Land of Naughty Children.
[09:35] Queen
    Adults don't belong there.
[09:38] King
    Oh, dear.
[09:39] Queen
    Don't worry. Momo will never be naughty!
[09:42] King
    You sure about that?
[09:44] Queen
    Not really...
[09:45] Both
    Dee-da...
[09:58] Chamo
    A city!
[09:59] Lupi
    The shining neon paradise! It's beautiful!
[10:02] Momo
    Let's check out that city, at least!
[10:04] Trio
    Okay!
[10:16] Momo
    Oh my God!
[10:18] Momo
    What's going on here?!
[10:21] Lupi
    There's a bridge over there!
[10:23] Momo
    There is!
[10:24] Momo
    Lucky us! Let's go!
[10:32] Momo
    Oh, dear!
[10:39] Chamo
    That lady looks kinda scary.
[10:41] Momo
    No kidding.
[10:43] Momo
    Um... can we help you?
[10:45] Lady
    You look like good kids to me.
[10:49] Momo
    Do we look like that?
[10:50] Momo
    I knew it!
[10:51] Lady
    Good kids aren't allowed in this city!
[10:54] Lady
    Come back when you're bad!
[10:57] All
    Scary!
[11:01] Momo
    What now?
SIGN    "When in Rome, do as the Romans do," so they say.
[11:06] Chamo
    What's that mean?
SIGN    Well...
SIGN    Look, it just means they won't let us in unless we're bad!
[11:13] Momo
    Okay, let's do it!
[11:16] Momo
    Become a slightly naughty
    delinquent with a Minky touch!
[11:26] Momo
    Well?
[11:27] Lupi
    Looks nice to me!
[11:29] Lammi
    Momo, what's going on?
[11:30] Momo
    Don't you worry about a
    thing. Just follow me!
[11:35] sign
    Fairy Princess
[11:35] sign
    Minky Momo
[11:35] sign
    Embracing Dreams
[11:56] Momo
    Step aside, lady.
[11:58] Momo
    Quit lookin' already! Let us through!
[12:01] Lady
    Y-Yes, ma'am! Go on in!
[12:03] Chamo
    Scary!
[12:05] Chamo
    This might be the true Momo!
[12:08] Momo
    Glad you see things my way.
[12:10] Lady
    Hold it!
[12:11] Lady
    What is it now?
[12:12] Lady
    She can't go in.
[12:14] Lady
    Why not? She's in my gang.
[12:16] Lady
    She can't! She's clearly a good girl.
[12:21] Lady
    Leave! Good girls don't belong here!
[12:24] Momo
    Lemme tell you what she really is.
[12:26] Momo
    She's a bad girl who pretends to be good!
[12:30] Lady
    What?!
[12:32] Lady
    I feel so ashamed!
[12:33] Lady
    The naughtiest girls are the
    bad ones pretending to be good!
[12:38] Lammi
    Y-Yes... I guess.
[12:40] Lady
    Go on, go right in!
[12:43] Lammi
    Thank you so much!
[12:48] Lady
    Pretending to be good again... scary!
[13:06] Man
    Go on, go on!
[13:08] Man
    Take that!
[13:12] Momo
    I'm glad we made it in, but...
[13:14] Lupi
    This place is outrageous!
[13:17] Chamo
    What now?
SIGN    If you want to find someone, go where the people are!
[13:32] Momo
    Yo! Everyone havin' fun here?
[13:35] Chamo
    Momo, you're enjoying this too much.
[13:38] All
    A good girl!
[13:40] All
    What? A good girl?
[13:43] All
    What's she doin' here?
[13:45] Momo
    You can still tell I'm a good
    girl, even dressed like this?
[13:48] Man
    Not you! The one behind you!
[13:50] Momo
    Thought so.
[13:53] Momo
    Sorry to tell you, but she's a
    bad girl pretending to be good!
[13:59] All
    What? A bad girl pretending to be good?!
[14:04] All
    That's terrifying!
[14:14] Baby
    So good!
[14:15] Baby
    What're you doing?!
[14:17] Momo
    Hey! Babies can't stay up this late!
[14:20] Baby
    Says you! We're allowed
    to do naughty things here!
[14:24] Momo
    No!
[14:25] Baby
    What an awful thing, stealing from a baby...
[14:30] Baby
    Nice work.
SIGN    What in the world?
[14:33] Momo
    Hey, I've got a question for you.
[14:35] Baby
    Why should I talk? I don't
    gotta be nice to you.
[14:40] Momo
    Well, I actually don't
    wanna hear this thing...
[14:43] Baby
    I'll tell you, then!
[14:46] Momo
    I really don't want anyone to tell me
    where the cat that stole our puddle went!
[14:52] Baby
    I don't really know, but if you go to
    the town's boss, he'll probably know.
[14:59] Momo
    Hey, I really didn't wanna hear that!
[15:02] Baby
    Well, I'm such a bad kid!
    I played a trick on you!
[15:07] Momo
    Oh, how mean!
[15:09] Momo
    But don't tell me next
    this thing, for sure...
[15:11] Momo
    I totally don't wanna hear
    where the town's boss lives!
[15:15] Lupi
    That's our Momo!
SIGN    This is incredible.
[15:18] Chamo
    Agreed.
[15:19] Momo
    It'll be just awful for me if you tell me!
[15:23] Baby
    The boss holes up in an abandoned
    warehouse on the edge of town.
[15:26] Baby
    I'm gonna tell you all about it!
[15:28] Baby
    'Cause I'm a bad kid!
[15:31] Momo
    Okay, that's the place?
[15:33] Momo
    Hey, losers! It's raidin' time!
[15:35] Momo
    Hey, now...
[15:36] Momo
    Well? Rare, right?
[15:39] Momo
    It might fetch a high price!
[15:41] Boss
    You know just what I like, eh?
[15:44] Cat
    Oh, of course I do!
[15:46] Cat
    You love unusual things, Boss!
[15:49] Boss
    That's right.
[15:50] Boss
    That's right. Good things, lovely
    things, beautiful things..
[15:54] Boss
    All things like that...
[15:55] Boss
    I hate them!
[15:59] Boss
    Who's there?
[16:01] Momo
    Yo.
[16:02] Cat
    Hey, you're...
[16:03] Momo
    Thought I'd find you here.
[16:05] Momo
    Now, give back our puddle!
[16:08] Cat
    Never!
[16:09] Momo
    Oh, right.
[16:11] Momo
    Whew, I'm glad you didn't give it back!
[16:13] Momo
    That'd be a big problem for me.
[16:16] Cat
    M-Maybe I'll give it back, then?
[16:17] Boss
    Hold it!
[16:20] Boss
    That puddle's mine.
[16:23] Momo
    You this city's boss, huh?
[16:25] Boss
    Yeah.
[16:26] Momo
    That puddle is ours!
[16:28] Momo
    Give it back!
[16:29] Boss
    No way.
[16:31] Boss
    You look like a good kid to me.
[16:34] Momo
    You don't mean me, right?
[16:36] Boss
    That's right. I mean the girl behind you.
[16:39] Lammi
    I'm actually a bad girl
    pretending to be a good girl!
[16:42] Boss
    Are not.
[16:44] Boss
    You might fool the others, but you can't
    fool a trouble-causing terror like me!
[16:51] Lammi
    No! I really am a bad girl!
[16:54] Boss
    Prove it, then.
[16:56] Lammi
    Prove it, how?
[16:58] Boss
    It's easy.
[16:59] Boss
    Just do something naughty.
[17:02] Boss
    If you prove you're a bad
    girl, I'll return your puddle.
[17:06] Momo
    You mean it?
[17:10] Momo
    I'm so excited! What bad things should we do?
[17:14] Lupi
    Not you! Lammi has to do it!
[17:17] Lammi
    I...
[17:19] Lammi
    There's a prank I've always wanted to pull...
[17:23] Momo
    What is it?!
[17:24] Lammi
    Graffiti.
[17:25] Momo
    Graffiti?
[17:26] Momo
    That might just work!
[18:04] Momo
    Lammi, you look like an Indian!
[18:06] Lammi
    So do you!
[18:10] Momo
    Well? Pretty naughty, huh?
[18:12] Boss
    This is your naughty thing?
[18:15] Boss
    I don't think I can give
    back the puddle after all.
[18:18] Momo
    Hey! We had a deal!
[18:21] Momo
    Why not!
[18:22] Boss
    Because you're kids.
[18:26] Boss
    Kids are gonna draw in
    places. Everyone knows that.
[18:29] Boss
    It's not especially naughty.
[18:32] Chamo
    I see.
[18:33] Lupi
    He's got a point.
SIGN    Don't agree with him!
[18:36] Momo
    Okay, if kids can't do it,
    we'll become grown-ups!
[18:41] Momo
    Oh, drat! I don't have my hairband!
[18:50] All
    They're in trouble!
[18:51] Chamo
    Emergency!
[18:52] Lupi
    Momo!
[18:56] Chamo
    What is this thing?
[19:02] Mole
    Ow!
SIGN    Hey, he's just a mole.
[19:05] Chamo
    The boss was a mole?
[19:07] Boss
    Is it bad for a boss to be a mole?
[19:09] Momo
    Yeah, it sure is!
[19:15] Mole
    Please don't tell the townspeople!
[19:18] Mole
    I'm done for if my secret gets out!
[19:21] Mole
    Please, spare me!
[19:23] Momo
    What should we do, Lammi?
[19:25] Lammi
    Not sure. Maybe we won't be nice!
[19:28] Mole
    Hey, please!
[19:31] Mole
    C'mon, please! Please, please!
[19:37] Lammi
    That's so funny!
[19:40] Mole
    So... will you keep the secret?
[19:43] Momo
    We'll keep your secret...
    if you give back our puddle!
[19:47] Mole
    Very well.
[19:53] Momo
    All's well that ends well!
[19:54] Lammi
    That was so much fun!
[19:56] Momo
    Yeah, I had lots of fun!
[19:58] Momo
    This is a really good city!
[20:02] Mole
    Wh-What did you just say?
[20:04] Momo
    It's a good city.
[20:10] Both
    A very good city!
[20:20] Momo
    What's going on?!
SIGN    The city is rejecting being called a good city!
[20:25] Momo
    Can that happen?!
[20:31] Momo
    The puddle, quick!
[20:42] Mom
    Lammi. Lammi!
[20:45] Lammi
    What?
[20:49] Lammi
    It was all a dream?
[20:50] Mom
    Lammi!
[20:51] Lammi
    Mama!
[20:57] Mom
    What?
[20:58] Mom
    What happened to your face?
[21:02] Lammi
    I'm sorry, Mama. I got all dirty...
[21:08] Mom
    That's all right.
[21:10] Mom
    Children should get a little
    dirty when they play.
[21:14] Mom
    Well, did you have fun?
[21:15] Lammi
    Yes, lots of fun!
[21:17] Mom
    That's great.
[21:20] Mom
    You had a very, very fun day, then?
[21:23] Lammi
    Yes!
[21:45] King
    You can shine more and more, la-dee-da!
[21:47] King
    It's best for children to play like children!
[21:50] Queen
    Darling. Aren't you a grown-up?
[21:54] King
    I'm sorry!
[22:06] Mama
    Hey, Momo!
[22:07] Mama
    Are you sneaking snacks again?
[22:11] Mama
    If you keep doing things like
    that, you'll become a bad girl!
[22:15] Momo
    Maybe I'll go and play there again.
[22:24] Momo
    Mind if I come by again?
[22:25] Mole
    Please, stay away!
[22:28] Momo
    Maybe I will, though!
[22:30] Mole
    Please, don't!
[22:32] Momo
    I will!
[22:32] Mole
    No, don't!
[22:33] Momo
    I will!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Long, long ago, a mermaid
    loved a human prince,
[24:14] Momo
    but she turned into sea foam.
[24:16] Momo
    It's a very sad story.
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "The Sekrit Sea's Mermaid Legend"
[24:22] Momo
    However, as long as I'm here, I
    won't let the story end sadly!
[24:26] Momo
    Leave it to me!
[24:27] Momo
    What, you think I'm just
    gonna make it all worse?
[24:30] Momo
    I don't know water you're talking about!
[24:32] Momo
    Just kidding!
SIGN    The Sekrit Sea's
    Mermaid Legend