E25 - A Dangerous Anniversary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    A Dangerous Anniversary
[02:06] Momo
    "A Dangerous Anniversary."
[02:21] Mama
    Another beautiful day!
[02:24] Mama
    I'm sure it'll be a lovely day!
[02:26] Momo
    Mama! Heading out?
[02:28] Mama
    Yes, I'm going shopping.
[02:30] Mama
    Watch the house, would you?
[02:32] Mama
    Watch the house?!
[02:34] Mama
    That's no fun...
[02:36] Mama
    I know! Ask Papa to watch the house instead!
[02:39] Mama
    No! Papa was on a dig last
    night and got home late.
[02:43] Mama
    Let him sleep a bit longer.
[02:46] Momo
    Too bad.
[02:47] Mama
    You'll do it, then?
[02:49] Mama
    Okay.
[02:50] Mama
    Well, see you later!
[02:54] Momo
    Have a good time!
[02:58] Lupi
    Your mother looks even
    more beautiful than usual!
[03:01] Lupi
    Wonder if something nice happened to her.
[03:05] Momo
    Even so...
SIGN    Not a single guest, huh?
[03:14] Momo
    And it's such a nice day, too...
[03:17] Momo
    Watching the hotel is no fun.
SIGN    Guess we're in for a boring day.
[03:29] Man
    Thank you for your patronage!
[03:31] Man
    It's a gift from your past
    to your present self!
[03:34] Momo
    Are you staying here?
[03:36] Momo
    No, I'm a time capsule deliveryman!
[03:39] Momo
    Time capsule?
[03:41] Man
    We record our client's treasured
    memories on videotape,
[03:44] Man
    then deliver them on the day they ask for!
[03:48] Momo
    Wow...
[03:49] Momo
    So, who ordered this video?
[03:52] Man
    Your parents recorded this
    video on their wedding day
[03:57] Man
    and left it with us to be
    delivered on their anniversary!
[03:59] Momo
    What?! Then today's my parents' anniversary?
[04:04] Man
    That's right! The exact
    day of their anniversary!
[04:09] Chamo
    No wonder her mother
    looked so excited before!
[04:11] Chamo
    She must be in a great mood!
[04:16] Chamo
    Momo, let's watch it now!
[04:18] Momo
    I want to, but I've gotta wait
    until Papa and Mama are here.
[04:24] Lupi
    Go wake up your father!
[04:26] Momo
    Mama said not to.
[04:29] Momo
    But I do wonder what they were
    like before they got married...
[04:32] Momo
    I just wanna watch so much,
    so much, so much, so much!
[04:35] Momo
    Let's watch it, Momo!
[04:36] Momo
    It won't hurt anything.
SIGN    If you rewind it after, they'll never know!
[04:42] Momo
    That's right!
[04:43] Momo
    Yeah, yeah!
[04:45] Momo
    Okay... in that case...
[05:00] Momo
    Your mother's so pretty!
[05:01] Momo
    And your father's so handsome!
[05:03] Momo
    They both look so happy!
[05:07] (Flashback) Mama
    Robert!
[05:09] (Flashback) Robert
    Oh... you're already married, my beloved?
[05:14] (Flashback) Mama
    Robert. Don't do this.
[05:15] (Flashback) Robert
    If I'd met you a bit earlier, you'd
    surely have fallen in love with me.
[05:21] (Flashback) Robert
    Ah, but what a cruel trick of fate!
[05:24] (Flashback) Robert
    Still, I shan't give up.
    I'll come to you again!
[05:28] (Flashback) Robert
    And then I'll propose!
[05:30] (Flashback) Robert
    When that happens...
[05:32] (Flashback) Robert
    When that happens, do marry me!
[05:40] (Flashback) Robert
    Someday...
[05:42] (Flashback) Robert
    Yes, on the day of your anniversary,
    I will take you away!
[05:54] Lupi
    Wh-Who was that Robert guy?
SIGN    A boyfriend of your mother's?
[05:59] Chamo
    Nice work, huh?
[06:02] Chamo
    But the anniversary that Robert mentioned...
[06:06] Chamo
    Could it be today?!
SIGN    No idea. But I'm sure nobody remembers things that happened that long ago.
SIGN    Y-Yeah, I guess not.
SIGN    He said it that long ago. I'm sure he's forgotten!
[06:17] King
    Promises always strike when
    you least expect them!
[06:20] Queen
    I don't think that's right...
[06:22] King
    It's all good, it's all good!
[06:24] King
    Promises are a promising thing!
[06:26] Queen
    In that case, dear...
[06:28] Queen
    Eh?
[06:29] Queen
    The promise we made before we got
    married... cleaning is your job, right?
[06:35] King
    La-dee-da!
[06:36] King
    Let's mop it all up! Mop, mop!
[06:42] Momo
    What's that?
SIGN    Looks like a hot air balloon.
SIGN    It uses heated air to sail through the sky.
[06:49] Lupi
    It's a very romantic mode of transportation!
[06:52] Lupi
    That's awesome! I wanna ride in one!
[06:55] Lupi
    It's coming down!
[06:56] Lupi
    Let's check it out!
[07:00] Momo
    Yahoo!
[07:11] Momo
    It's so big...
[07:13] Momo
    Who's in it?
[07:16] Lupi
    I'm sure it's a handsome young man!
[07:29] Momo
    That's...
[07:31] (Flashback) Momo
    Someday...
[07:32] (Flashback) Momo
    Yes, on the day of your anniversary,
    I will take you away!
[07:39] Momo
    Robert?!
[07:41] Lupi
    I knew it! Today's the day!
[07:43] Momo
    He's here for Mama, then?
[07:45] Lupi
    He didn't forget his promise!
[07:47] Momo
    This is so bad!
[08:01] Robert
    Miss?
[08:03] Robert
    Do you live here, miss?
[08:05] Momo
    Y-Yes...
[08:11] Robert
    I see.
[08:12] Robert
    They had a child your age and I never knew.
[08:16] Robert
    Now, where would she...
[08:22] Robert
    You don't look like her.
[08:25] Momo
    Who're you again?
[08:26] Robert
    I'm here to see your mother. Is she here?
[08:29] Momo
    My mama and papa are still happily
    married! They're just out right now!
[08:33] Momo
    Now, leave!
[08:35] Momo
    Goodbye!
[08:40] Robert
    That's too bad. I'll come back later.
[08:45] Papa
    Momo, did we have a visitor?
[08:47] Momo
    No, no! No visitors!
[08:50] Papa
    I see.
[08:51] Papa
    I'm gonna take a shower, then.
SIGN    Looks like he forgot it's their anniversary!
[08:59] Lupi
    I feel bad for her mother if he forgot...
[09:04] Chamo
    Hey, someone's getting
    in the hot air balloon!
[09:13] Momo
    M-Mama?!
[09:16] Momo
    Oh, no!
[09:32] Momo
    Mama... why?
[09:33] Momo
    Do you think... Do you think...
[09:36] Momo
    Think what?
[09:37] Momo
    Robert never forgot about her mother!
[09:41] Momo
    What woman wouldn't be
    moved by such dedication?!
SIGN    We gotta tell your dad!
[09:48] Momo
    Yeah!
SIGN    Hurry!
[09:55] Chamo
    Your father's not here.
[09:58] Chamo
    Not here either.
SIGN    You think he went to his dig site?
[10:02] Momo
    Of course! That's gotta be it!
[10:10] Momo
    Over there!
[10:12] Momo
    It's like they dug out a maze!
[10:14] Momo
    You think he's there?
[10:16] Momo
    He said he was busy at the dig
    every day, so he must be here!
[10:24] Momo
    Hello!
[10:25] Man
    Hey, Momo. Haven't seen you here in a while.
[10:28] Man
    Is Papa here?
[10:29] Man
    No, he hasn't been in a while.
[10:32] Man
    What? But he's been coming home
    every night covered in dirt...
[10:37] Man
    This is the only active dig right now, so...
[10:41] Momo
    Oh, no...
SIGN    Still...
SIGN    Where's he been going every night, then?
[10:49] Momo
    I've got a bad feeling. I hope I'm wrong.
[10:52] Momo
    Momo, look!
[10:56] Momo
    It's the hot air balloon that took Mama!
[10:58] Momo
    It definitely is!
[10:59] Momo
    Okay, let's land!
SIGN    Momo! That church...
[11:11] Momo
    It's the one from the time capsule!
[11:23] Robert
    Please marry me.
[11:27] Mama
    That's too direct.
[11:30] Robert
    Be with me in sickness and health.
[11:32] Mama
    Too old-fashioned.
[11:35] Robert
    We belong together!
[11:37] Mama
    One more try.
[11:41] Mama
    Just say how you really feel!
[11:45] Robert
    I swear to love you forever, without fail!
[11:52] Mama
    All right!
[11:57] Chamo
    She accepted the proposal!
[12:00] Lupi
    She's been moved by Robert's undying passion!
[12:03] Lupi
    I understand how she feels.
[12:05] Momo
    Stop that!
[12:06] Chamo
    What about your father, though?
[12:08] Momo
    Papa!
SIGN    I'm so worried!
[12:11] Momo
    We've gotta find him!
[12:13] sign
    Fairy Princess
[12:13] sign
    Minky Momo
[12:18] sign
    Fairy Princess
[12:18] sign
    Minky Momo
[12:19] sign
    Fairy Princess
[12:19] sign
    Minky Momo
SIGN    If he hasn't been at dig sites...
SIGN    Where has he been going every day?
[12:32] Chamo
    Good question!
[12:34] Momo
    There!
[12:34] Lupi
    No way!
[12:35] Chamo
    Hey, yeah! He's right there!
[12:51] Momo
    Papa!
[12:58] Papa
    Come on.
[13:08] Momo
    This can't be happening!
[13:09] Chamo
    Both your parents... what are they up to?
[13:11] Momo
    I'll have to transform
    and discover the truth!
[13:18] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[13:21] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:24] Momo
    Become a detective like Sherlock
    Holmes with a Minky touch!
[13:53] Momo
    I can solve any mystery now!
[13:59] Millie
    I'm so happy to get to go on a
    date with you in the daytime!
[14:03] Papa
    I'm happy, too.
[14:04] Papa
    But I think we're going
    to be even closer soon.
[14:08] Millie
    I understand.
[14:09] Millie
    But I'm not sure it's going to work out.
[14:12] Papa
    Well, relationships between the
    sexes can be so complicated.
[14:15] Momo
    You think they're talking about...
[14:18] Millie
    Oh, how pretty!
[14:27] Papa
    I can't wait to see you in
    a wedding dress, Millie.
[14:30] Millie
    But when will I finally get to wear one?
[14:34] Papa
    Very soon, I'm sure.
[14:36] Millie
    You think so?
[14:37] Papa
    I'm sure of it!
[14:43] Momo
    Oh, no...
[14:45] Lupi
    They're unstoppable!
[14:46] Lupi
    I can see it! The sparks
    are flying between them!
SIGN    We might have to prepare for the worst.
[14:54] Chamo
    What's gonna happen to us?
[14:56] Momo
    Stop that, you guys!
[14:57] Momo
    Papa and Mama are the most
    in-love couple in the world!
[15:01] Momo
    This must be a misunderstanding, somehow!
[15:07] Millie
    Hey, look at that!
[15:08] Millie
    A hot air balloon!
[15:10] Papa
    Let's check it out!
SIGN    That's Robert's balloon! And your mother is on it!
[15:15] Momo
    That's bad! If they see her now,
    they really will get divorced!
[15:18] Momo
    I can't let them do it!
[15:20] Momo
    Chant abridged and transform again!
[15:29] Momo
    My family's in danger! I'm borrowing this!
[15:34] Man
    What was that all about?
[15:35] Man
    Was there a security
    officer like that around?
[15:37] Man
    I guess so, since there she is...
[15:50] Man
    There!
[15:53] Man
    There's construction ahead.
[15:54] Man
    Let's take another route.
[15:59] Man
    There's another one here...
SIGN    Momo, the balloon's heading for the Legend Inn!
[16:10] Momo
    Yeah. We have to hurry!
[16:19] Papa
    How awful!
[16:30] Chamo
    What's going on in there?
SIGN    Coming back to the Legend Inn together in broad daylight?
[16:36] Mama
    So that's it? How lovely!
[16:39] Momo
    Mama!
[16:39] Mama
    Momo, where have you been? I
    told you to watch the house!
[16:43] Momo
    I've been... well...
[16:46] Robert
    Hello, Momo. Sorry to barge
    in on you like that before.
[16:52] Momo
    What's this all about?
[16:54] Momo
    Mama already has Papa—
[16:57] Mama
    Oh, the water's boiling.
[16:59] Mama
    Momo, wait just a minute.
[17:01] Momo
    Mama?
[17:04] Chamo
    Momo! Momo, your father's back!
SIGN    We can't let them see each other like this!
[17:10] Momo
    Right!
[17:12] Papa
    Momo, I'm back.
[17:14] Millie
    Hello!
[17:15] Momo
    Oh, no!
[17:17] Momo
    It's going to be a bloodbath!
[17:19] Momo
    What do we do?
[17:21] Papa
    Is your mother in the dining room?
[17:22] Papa
    She's, um...
[17:24] Papa
    Oh, yeah, she went out!
[17:26] Papa
    So why don't you spend a
    little more time out walking?
[17:29] Mama
    Dear, welcome home!
[17:30] Papa
    Thanks.
[17:31] Momo
    Um...
[17:34] Momo
    The bloodbath is here!
[17:44] Papa
    Robert! How have you been?
[17:46] Robert
    It's been too long, Brother.
[17:48] Robert
    Brother?
[17:50] Papa
    Oh, right! You haven't
    met Robert before, Momo.
[17:54] Papa
    This is my little brother, Robert.
[17:57] Papa
    He's a bit of an eccentric adventurer,
    so he's been out of the country forever.
[18:01] Robert
    A pleasure, Momo.
[18:03] Momo
    A... A pleasure.
[18:05] Millie
    I haven't met Momo before either.
[18:07] Papa
    Really? This is Millie,
    Robert's childhood friend.
[18:11] Papa
    She's like a little sister to me.
[18:13] Millie
    A pleasure.
[18:15] Momo
    A pleasure to meet you.
SIGN    This isn't quite what we expected.
[18:19] Momo
    It doesn't matter if they're
    like Papa's younger siblings!
[18:22] Momo
    I won't let them destroy Papa
    and Mama's relationship!
[18:30] Mama
    Robert. Go on.
[18:32] Papa
    We've done all we can.
[18:35] Papa
    You take the rest! Get it?
[18:38] Robert
    All right.
[18:44] Millie
    Oh, Robert...
SIGN    Something's happening!
[18:50] Momo
    My heart is pounding!
[18:53] Robert
    I... I...
[18:55] Robert
    No, I just can't do it!
[18:57] Mama
    Keep trying! Remember what
    we practiced at the church!
[19:01] Papa
    Millie's waiting for those words!
[19:04] Momo
    Practiced... at the church?
[19:07] (Flashback) Robert
    I swear to love you...
[19:10] Robert
    ...forever, without fail!
[19:13] Robert
    Marry me.
[19:16] Millie
    Thank you.
[19:17] Millie
    I knew you'd finally say it!
[19:19] Millie
    I've been waiting to hear those words.
[19:22] Robert
    Really?
[19:23] Millie
    Yes, really. Make me happy forever!
[19:26] Robert
    Of course I will!
[19:32] Mama
    That's great! The practice
    at the church paid off!
[19:36] Mama
    And it was worth trying to
    find out Millie's feelings.
[19:40] Papa
    What was all that about undying passion?
[19:44] Chamo
    What was that about sparks?!
SIGN    You really messed this one up!
[19:49] Lupi
    Obviously her parents would
    never do that to each other!
[19:53] Lupi
    Right, Momo?
[19:54] Momo
    Yeah. Of course not!
[19:57] Mama
    Now, everyone, today's our anniversary!
SIGN    That's right! I totally forgot!
[20:08] Mama
    Here, dear. A present for you.
[20:11] Papa
    Can I look inside?
[20:12] Mama
    Go ahead.
[20:13] Papa
    Thank you, dear!
[20:16] Mama
    The one you're wearing now
    is old and worn out, right?
[20:20] Papa
    Dear...
[20:21] Mama
    Dear...
[20:23] Robert
    They never do change, do they?
[20:25] Momo
    But did Papa remember today
    was their anniversary?
[20:29] Lupi
    Wouldn't he have gotten
    her a present if he did?
[20:32] Momo
    Speaking of...
[20:34] Papa
    Dear, let's head out for a bit.
[20:36] Papa
    Come along with us, everyone!
[20:49] Papa
    I asked Robert to bring his hot air balloon
    so we could enjoy a trip through the sky!
[20:55] Momo
    It's lovely!
[21:04] Lupi
    So your father's present to her
    was a trip through the sky!
[21:07] Momo
    That's right. Papa did
    remember their anniversary!
[21:11] Chamo
    Why did we ever worry?
SIGN    Yeah... but there's one mystery remaining.
SIGN    Where's your father been going every night?
[21:19] Mama
    Thank you for the present, dear.
[21:22] Papa
    Your present is coming up.
[21:27] Papa
    Dear, there's your present!
[21:36] Papa
    Dear, it's lovely!
[21:46] Momo
    You were out every night making this, then?
[21:49] Papa
    I'm used to digging already,
    but it was still really hard!
[21:56] Mama
    Thank you, dear.
[22:00] Queen
    I'm glad they all seem so happy.
[22:03] King
    It's all good, it's all good!
[22:04] King
    It's best when everyone's happy.
[22:06] King
    You too, darling.
[22:07] Queen
    Darling, when you're done cleaning
    here, make sure you do the other room.
[22:13] King
    Two thousand years of married life and my
    wife's charms just get more polished...
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    Can a girl with a rabbit for a brother
    be happy just eating carrots?
[24:15] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:17] Momo
    "The Big Dancing Rabbit"!
[24:19] Momo
    Rabbit, rabbit, what do
    you look at when you jump?
[24:21] Momo
    What? What's the episode about?
[24:22] Momo
    Hippity-hop! You'll have to wait and see!
[24:24] Momo
    Then the rabbit will show up and hippity-hop!
[24:27] Momo
    The hippity-hop previews
    will continue next time!
[24:29] Momo
    Don't skip through it, okay?!
[24:30] Momo
    Hippity-hop!
SIGN    The Big Dancing Rabbit