E2 - Friends in the Park

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:35] Sign
    Friends in the Park
[01:37] Momo
    "Friends in the Park."
[02:06] Fae
    Someone's here in the park!
[02:09] Fairy
    Of course someone's here. It's a park!
[02:12] Fairy
    It's full of humans on Sundays.
[02:14] Fae
    That's not what I meant.
[02:15] Fae
    I don't think she's an ordinary human.
[02:19] Fairy
    Not ordinary?
[02:19] Fairy
    But all humans are the same.
[02:21] Fae
    She might look the same, but
    I think she's a bit different.
[02:25] Fae
    My instinct is telling me that
    it's worth trying to talk to her.
[02:29] Fairy
    Talk to a human? Inconceivable!
[02:31] Fairy
    Don't say such awful things!
[02:33] Fairy
    We can't meet with humans. We mustn't!
[02:36] Fairy
    If we do, we'll disappear and our
    bodies will turn to morning dew.
[02:44] Fairy
    You haven't forgotten that, have you?
[02:46] Fae
    Of course I haven't!
[02:48] Fae
    But I think this girl's different.
[02:50] Fae
    I think she can talk to us!
[02:52] Fae
    Come with me and see!
[02:54] Fairy
    Wait, it's not safe! You'll die!
[02:57] Fae
    It'll be okay! Come along, everyone!
[03:07] Fae
    It's her! Look! She's still sleeping!
[03:12] Fairy
    That's her?
[03:13] Fairy
    That lazybones who's still
    asleep at this hour?
[03:25] Momo
    Yes? Minky Momo speaking...
[03:26] Momo
    Sorry, let me sleep more, please...
[03:30] Trio
    Yeah...
[03:35] Mama
    I understand your cry of "please,"
[03:37] Mama
    but breakfast won't wait.
[03:39] Mama
    Momo, come down quick for breakfast!
[03:42] Momo
    Marinarsa's not that big...
    why should I hurry anywhere?
SIGN    We're not in Marinarsa.
[03:48] Lupi
    Yeah, we're in a town on the surface.
[03:50] Chamo
    And I think it's morning.
[03:52] Momo
    It does look like morning,
    but what's "break-fast"?
SIGN    It's the first meal of the day.
[04:00] All
    Meal?!
[04:01] Mama
    Yes, the ever-important
    first meal of the day!
[04:03] Momo
    Me, me, me, me! One breakfast, please!
[04:07] Mama
    Then please help me out. Here!
[04:09] Momo
    Okay... but how?
[04:12] Mama
    The customers are waiting.
[04:14] Momo
    Customers?
[04:17] Mama
    Hello! Thank you for waiting, everyone!
[04:19] Mama
    The Legend Inn's breakfast is complete!
[04:31] Momo
    A human zoo?
[04:33] Mama
    Go on, Momo, they're waiting.
[04:36] Momo
    R-Right.
[04:37] Momo
    Here, here, here, here, here, here!
[04:41] Papa
    Morning, dear!
[04:44] Papa
    Oh, Momo's serving?
[04:46] Mama
    Yes, she's always been such a big help!
[04:49] Papa
    Yes, yes!
[04:51] Papa
    Oh? Has she, really?
[04:53] Mama
    Now that you mention it...
[04:55] Mama
    But she's here now, so I'm sure she has!
[04:57] Papa
    That's right! She's our daughter, after all.
[05:00] Papa
    It's natural that she'd have been here.
[05:03] Mama
    Dear, I feel so happy!
[05:06] Papa
    Dear, I do too.
[05:09] Papa
    This morning feels more lovely than most.
[05:11] Papa
    Once again, good morning to you.
[05:12] Mama
    Yes. Good morning, dear.
[05:18] Chamo
    Momo was supposed to become a normal girl
    in a normal family in this world, right?
[05:23] Lupi
    This is a normal family?
SIGN    Wait just a minute.
SIGN    According to Momo's itinerary...
SIGN    Yes, it says, "Momo becomes a daughter to an ordinary, childless couple."
SIGN    "But," it adds... "the couple runs a hotel."
[05:39] Chamo
    Then this is...
[05:39] Lupi
    ...a hotel!
[05:46] King
    Momo's fitting in as the daughter
    of hotel managers, la-dee-da.
[05:51] Queen
    What if she fits in so well
    she never returns to us?
[05:55] Queen
    I'm terribly worried!
[05:56] King
    Never returns? Why wouldn't she?!
[05:58] Queen
    Momo used up most of the magic we gave her.
[06:06] (Flashback) Momo
    In that case... in that case...
[06:08] (Flashback) Momo
    I'll do it!
[06:10] (Flashback) Lupipi
    Do what?
[06:13] (Flashback) Momo
    Magic, full throttle!
[06:23] Computer
    All out! All out! All out!
[06:27] Computer
    Droop...
[06:29] King
    Th-Th-That's right!
[06:31] Queen
    The only magic Momo can use
    properly is that one spell!
[06:36] King
    That's all she has left?!
[06:38] King
    Dodonpa Mambo Regenianko Negitoro Maki-Maki!
    Become a grown-up with a Minky Touch?!
[06:44] Queen
    No one wants to see you become a grown-up.
[06:46] King
    Oh, dear!
[06:47] King
    I just wanted to try it.
[06:50] Queen
    All humans grow up sooner or later.
[06:53] Queen
    Is Momo's spell to become a
    grown-up even really magic?
[06:57] King
    True... it's quite a tray of
    marinated octopus sashimi we're in.
[07:02] Queen
    Yes, it is quite a pickled octopus, indeed.
[07:06] King
    Yes, an octopus trapped
    in a jet black pot of ink!
[07:10] Queen
    Oh? The story's moving on
    in spite of our worries...
[07:14] King
    Moving on, moving on!
[07:19] Momo
    Yes, yes, yes! Oh, so busy!
[07:21] Momo
    Would you like a room?
[07:23] Randall
    I may, under certain conditions.
[07:25] Momo
    And what conditions would those be?
[07:27] Randall
    Is this hotel genuine?!
[07:30] Momo
    Genuine?
[07:31] Momo
    Yes, it's a genuine hotel!
    Anyone can stay here!
[07:34] Randall
    I'm not asking if you can
    really stay here or not!
[07:37] Randall
    I want to know if that sign tells the truth!
[07:41] Randall
    The stamp from the National Trust.
[07:43] Randall
    It's genuine, isn't it?!
[07:46] Momo
    Sorry, I don't know where
    you're going with this...
[07:48] Papa
    Excuse me, traveler.
[07:51] Papa
    That certificate is both
    genuine and bona fide.
[07:55] Randall
    Which means this hotel is exactly
    as it was when it was built?
[07:59] Papa
    I'm an archaeologist, and I attest to it!
[08:03] Mama
    I'll handle the explanation.
[08:05] Mama
    This hotel was built over
    300 years ago when the
[08:09] Mama
    city around it was still a small village.
[08:12] Mama
    In time, traffic through the area grew,
[08:16] Mama
    the village became a city, and the old
    sights disappeared one after another.
[08:21] Mama
    At this rate, all the beautiful old forests
    and natural views would disappear!
[08:25] Mama
    And so the old members of Overthere
    Village and people who loved the forest
[08:29] Mama
    created a cooperative
    called the National Trust,
[08:31] Mama
    gradually raised the funds to buy
    up this part of Overthere Village,
[08:36] Mama
    and preserved it as a park.
[08:38] Mama
    This also allowed the hotel to
    remain exactly as it was back then.
[08:42] Momo
    Wow, really?
[08:44] Papa
    In exchange for keeping the
    hotel just as it was back then,
[08:47] Papa
    we're allowed to live
    here without paying rent!
[08:50] Randall
    Then this hotel really is just
    like it was in the past?!
[08:53] Mama
    Yes, we wouldn't be able
    to live here if it weren't.
[08:58] Randall
    That's so exciting! They
    might really be here!
[09:09] Randall
    You can't hide!
[09:15] Fairies
    Run! Don't be found!
[09:19] Randall
    Come out! You can't hide!
[09:34] Randall
    They're not here. They're not here!
[09:37] Randall
    Why not?!
[09:41] Mama
    Just what are you looking for?
[09:44] Momo
    For what? For who?
[09:45] Momo
    And just who are you?!
[09:46] Randall
    Me?
[09:46] Randall
    Listen and be amazed!
[09:48] Randall
    I'm rather famous, in fact...
[09:51] All
    Yes?
[09:54] Randall
    I'm the Fairy Hunter, Fairyman Randall!
[09:59] Momo
    Fairy...
[10:01] Mama
    ...Hunter?
[10:02] Randall
    That's right!
[10:03] Both
    Never heard of you.
[10:05] Papa
    Oh, the Fairy Hunter...
    I think I've heard of him.
[10:09] Randall
    Have you? Of course you have!
[10:11] Randall
    Thank you so much!
[10:19] Randall
    So good! Truly, these
    are childhood cookies...
[10:23] Randall
    Just like Mom used to make!
[10:26] Momo
    So, what's a Fairy Hunter?
[10:29] Randall
    Oh, it all goes back to an old legend.
[10:33] Randall
    Long, long ago, humans and fairies
    lived as friends here on Earth.
[10:39] Randall
    But to suit themselves, humans turned the
    green fields and mountains into cities.
[10:45] Randall
    The fairies lost their homes,
    and began disappearing.
[10:50] Randall
    No one even knows if fairies
    really look like this.
[10:54] Randall
    It's just an artist's concept.
[10:56] Randall
    But whatever they might look
    like, I believe fairies are real!
[11:00] King
    Th-That's right.
[11:02] King
    The fairies all fled from the human
    world into dreamlands like ours.
[11:08] Queen
    Yes... it won't be easy to patch up
    the rift between fairies and humans.
[11:13] Randall
    Somewhere in this world, there
    must still be living fairies.
[11:17] Randall
    A fairy hunter dedicates himself
    to finding and catching them!
[11:21] Momo
    But what would you do with
    a fairy once you caught it?
[11:24] Randall
    Eh? I'm not really sure...
[11:28] Randall
    I haven't thought of what
    I'd do once I caught one.
[11:31] Randall
    This is the work that's been handed down
    through my family, so it's what I do.
[11:38] Randall
    I'm sure they wanted to catch one
    just because no one's ever done it.
[11:42] Momo
    You too?
[11:43] Randall
    I think that's the reason, yes.
[11:46] Mama
    But I don't think you'd find fairies in a
    park in the middle of town like this one...
[11:50] Randall
    Wrong!
[11:51] Randall
    What place is there on Earth
    where humans have not yet trod?!
[11:57] Randall
    If fairies are hiding somewhere, I think
    it would be a place filled with humans,
[12:01] Randall
    where nobody would expect them to be!
[12:04] Momo
    Here, then?
[12:05] Randall
    This hotel and park, then!
[12:07] Randall
    I'm sure this fairy detector
    I invented will find them!
[12:12] Randall
    Now, come out, fairies!
[12:14] Mama
    Do you expect the fairies to come
    out because you call to them?
[12:17] Mama
    That's like asking a purse-snatcher
    to stop just because you shout "stop!"
[12:20] Randall
    Well, fair point...
[12:24] Randall
    But they actually came out!
[12:25] Mama
    No way.
[12:26] Momo
    Why?
[12:31] Randall
    This way!
[12:34] Randall
    Got you!
[12:35] Momo
    Wait!
[12:38] Sign
    Fairy Princess
[12:38] Sign
    Minky Momo
[12:42] Sign
    Fairy Princess
[12:42] Sign
    Minky Momo
[12:51] Randall
    No one...
[12:53] Randall
    Come out, come out!
[12:55] Randall
    Please, fairies! Are you there?
[12:56] Randall
    If you're there, please answer me!
[12:59] Momo
    Are there really fairies around here?
SIGN    Not sure.
SIGN    My address book says they've already moved.
[13:05] Lupi
    So they're all gone?
SIGN    Unfortunately, the only ones from a dreamland with a certificate of residence
SIGN    on Earth seem to be us.
[13:12] Momo
    Just us?
[13:21] Momo
    Who... Who's there?
[13:32] Momo
    You want to talk to me?
[13:36] Momo
    Wait!
SIGN    Where are you going, Momo?
[13:38] Momo
    There's someone who wants to talk to me!
[13:48] Momo
    Are you fairies?
[13:53] Momo
    Hey, fairies!
[14:06] Momo
    Where are we?
[14:07] Fae
    A closed subway line tunnel.
[14:10] Momo
    Fairies!
[14:12] Fairy
    Places like this are the
    only places we can live now.
[14:15] Momo
    But why? The park is so big!
[14:18] Fairy
    But there's too many humans there.
[14:19] Fairy
    We haven't wanted to see
    humans for a long time.
[14:22] Momo
    Really? Wouldn't it be fun to meet people?
[14:25] Fairy
    Yeah, but not humans.
[14:26] Momo
    Hey, what turned you against humans?
[14:31] Fairy
    We said goodbye to them ages ago.
[14:32] Fairy
    Never to see them again.
[14:34] Momo
    Never to see them again?
[14:36] Fairy
    Yes, never to see them again!
[14:39] Fairy
    Goodbye, never to see them again!
[14:41] Fairy
    And then we put space between us and humans.
[14:44] Fairy
    Then at some point, it
    became so that our bodies
[14:46] Fairy
    would disappear if humans ever saw us.
[14:49] Fairy
    Which meant we never have
    to see humans again.
[14:52] Fairy
    Because we disappear the
    minute humans do see us!
[14:55] Momo
    You disappear? That's awful!
[14:58] Fairy
    It's a sign of how much
    we've come to hate humans.
[15:02] Fae
    We don't want to talk to humans ever again.
[15:04] Fae
    But we can talk to you!
[15:07] Momo
    To me?
[15:08] Fairy
    Because you're not human!
[15:09] Fairy
    We wanted to talk...
[15:11] Fairy
    ...to you, at least!
[15:12] Momo
    But if you can talk to me, surely
    you can talk to the surface humans!
[15:17] Fairy
    You're from a dreamland, right?
[15:20] Fairy
    You're not like surface humans.
[15:21] Momo
    I guess...
[15:22] Fae
    It's all my fault.
[15:24] Fairy
    He went out to see you, and
    that human noticed him.
[15:27] Momo
    To see me?
[15:30] Fairy
    It's all right.
[15:31] Fairy
    We knew the humans would find
    us one day, sooner or later.
[15:35] Randall
    This is it! This park!
[15:37] Randall
    There are fairies here. That's
    why my detector is lighting up!
[15:41] Randall
    This epoch-making discovery
[15:43] Randall
    will be made by the 35th fairy
    hunter of my family line, Randall!
[15:48] People
    We won't let you have it!
[15:52] Randall
    Wait, wait!
[15:53] Randall
    Don't crowd them! You'll
    scare away the fairies!
[15:58] People
    Fairies! Catch the fairies!
[16:03] Fairy
    So many people!
[16:04] Fairy
    If they find us, we'll disappear!
[16:06] Momo
    Isn't there a way to escape?
[16:07] Fairy
    There's no way to get out of the
    park without humans finding us!
[16:10] Momo
    What if we play a little hide-and-seek?
[16:13] Fairy
    There's too many fairies in
    this park for hide-and-seek.
[16:16] Momo
    Too many?
[16:22] Fairy
    Look at them all!
[16:27] Momo
    Wow, there really are so many!
[16:30] Fairy
    There's no way to escape!
[16:32] Fairy
    Even if we flee into the park,
    there's nowhere for us to go.
[16:35] Momo
    You can go to a dreamland!
[16:37] Fairy
    There are no more dreamlands left on Earth.
[16:40] Momo
    There is one! It just got left behind.
[16:43] King
    If you need someone to be
    late, just leave it to us!
[16:46] Queen
    I suppose your perpetual tardiness
    can be a benefit at times.
[16:50] King
    But just getting Momo to the
    surface was quite a to-do...
[16:53] King
    Can we really bring the fairies
    to Marinarsa that easily?
[16:56] Computer
    It's difficult for the surface
    to accept dreams at present.
[17:00] Computer
    However, it is easy to throw them away.
[17:02] King
    So going is hard, but returning is easy?
[17:05] Queen
    We won't know until we try.
[17:07] King
    We'll just have to let it work itself out!
[17:09] Momo
    That's right, we won't know until we try!
[17:12] Momo
    For now, let's escape the
    park before it's too late!
[17:14] Chamo
    With all these fairies?
[17:16] Momo
    Yes! I wonder how far these tracks go...
[17:19] Lupi
    The tracks go on forever!
[17:21] Momo
    All the way to Marinarsa?
SIGN    Let's try it!
[17:24] Momo
    Sure!
[17:27] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[17:30] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[17:33] Momo
    Become a subway driver with a Minky touch!
[18:00] Momo
    Is it perfect?
[18:06] Momo
    Yes, excuse me! Time to run an extra train!
[18:11] Momo
    Well, the Fairy Subway Express is moving out!
[18:18] Worker
    What's that train?
[18:20] Worker
    It's not stopping at any stations!
[18:22] Worker
    Was there an express scheduled for today?
[18:29] Worker
    Eh?
[18:36] Chamo
    It's here!
[18:37] Lupi
    Momo! This way!
[18:44] Momo
    Yes, this is the special express!
[18:45] Momo
    Get aboard, everyone!
[18:58] Worker
    Did we have a station there?
[19:01] Worker
    There's no station at all!
[19:02] Worker
    Which means...
[19:30] Momo
    There's no track ahead, but keep going!
[19:47] Momo
    From here, it's a straight shot to Marinarsa!
[19:50] Momo
    You guys can handle it from here.
[19:52] Fairy
    You aren't coming with us?
[19:54] Momo
    We only just got here! It's
    too soon to be homesick.
[19:58] Fairy
    So this is goodbye?
[20:00] Momo
    We'll meet again. I'm sure of it!
[20:06] Momo
    See you!
[20:10] Momo
    Hup!
[20:25] Momo
    I'm sure we'll meet again.
[20:29] King
    La-dee-da!
[20:31] King
    They really came!
[20:33] King
    Dream Computer, prepare to receive them!
[20:44] Queen
    Dear, in the subway's wake...
[20:46] King
    Goodness, the water tunnel...
[20:48] Queen
    We could send something to the surface!
[20:51] King
    Underwater Parcel Service?
[20:53] Queen
    Hurry! The tunnel's disappearing!
[21:11] Momo
    Wow! A Gourmet Poppo from Marinarsa!
[21:15] Queen
    That van was the only thing
    we were able to send.
[21:17] King
    Better than nothing, I think!
[21:19] King
    I do think!
[21:22] Randall
    Fairies, please!
[21:24] Randall
    Where are you, fairies?!
[21:27] Randall
    I'm sure that big crowd of
    people scared them away!
[21:32] Randall
    Ah... a girl, a monkey, a
    songbird, and a fat dog...
[21:36] Randall
    But no fairies.
[21:37] Randall
    No fairies?
[21:39] Momo
    Yep, no fairies here!
[21:40] Randall
    Such regret!
[21:41] Randall
    But I won't give up! I know
    there are fairies in this world!
[21:44] Randall
    Fairies, please!
[21:48] Momo
    But all the fairies in this park are gone.
[21:52] Fae
    I'm still here.
[21:57] Momo
    You're...
[21:58] Fae
    I really like this park.
[22:01] Fae
    And I won't talk to them, but I
    like watching humans from afar.
[22:05] Momo
    You're going to stay in this park forever?
[22:07] Fae
    I don't know.
[22:08] Fae
    But I'll have to hide elsewhere for a
    while so that the humans don't find me.
[22:11] Fae
    Well, goodbye!
[22:13] Fae
    I hope we meet again... someday!
[22:25] Momo
    We will meet again. I'm sure of it!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    We will meet again, someday!
[24:13] Momo
    Wherever there's goodbye,
    there's always hello.
[24:15] Momo
    Now it's time for that old Minky Momo call!
[24:19] Momo
    You recognize it?
[24:20] Momo
    It's the king of beasts, Tarzan!
[24:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:25] Momo
    "The Great Animal Plan!"
[24:27] Momo
    Oh, it always ends up that way.
[24:29] Momo
    I've got to take enunciation lessons.
SIGN    The Great Animal Plan