E19 - The Clockwork Fenarinarsa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Clockwork Fenarinarsa
[01:17] Momo
    "The Clockwork Fenarinarsa."
[01:26] Momo
    Oh...
[01:28] Momo
    I just don't like this.
[01:31] Momo
    All they do these days is watch TV.
[01:43] Super
    Hey! Ally of Justice, Super Mizore, has—
[01:47] Super
    Why is it like this?
[01:49] Sind
    She's so stupid!
[01:50] Momo
    Shut up!
[01:52] Momo
    I'm serious about studying!
[02:00] Momo
    Now, let's see...
[02:05] Momo
    I've really blown my top now!
[02:09] Momo
    Be quiet already!
[02:11] Mocha
    Momo...
[02:12] Momo
    What's with the stuttering
    like a toothless old woman?
[02:17] Momo
    I-Is that...
[02:21] Momo
    Fenarinarsa Castle?
[02:23] Momo
    What? Can it be?
[02:24] King
    It is!
[02:26] Queen
    What's our house doing on TV?
[02:31] King
    I wanna go there!
[02:32] Queen
    What are you so worked up about?
[02:34] King
    Prepare my outing clothes!
[02:38] Queen
    Your regular clothes are
    fine, you excited little boy.
[02:41] King
    No! I gotta dress up!
[02:43] King
    One, two, three!
[02:45] King
    Perfect!
[02:47] Queen
    Darling!
[02:47] King
    Fine, fine, fine!
[02:48] King
    No more joking around, then.
[02:51] King
    La-dee-da, how boring!
[02:58] Ann
    Is this a magical castle, you ask?
[02:59] Ann
    No, this is cutting-edge science!
[03:02] Ann
    It's the world's most
    advanced amusement park!
[03:30] Ann
    Everything's controlled by modern computers.
[03:34] Ann
    Which means there's not a single
    human being working here!
[03:38] Ann
    There's just one twelve-year-old
    running the computers,
[03:43] Ann
    the genius programmer Lucas!
[03:47] Ann
    I said, Lucas!
[03:49] Lucas
    Hi.
[03:50] Mocha
    What's a programmer?
[03:52] Pipil
    Someone who tells a computer what to do.
[03:56] Momo
    That place looks fun!
[03:59] Momo
    Isn't it nice that we have the
    Gourmet Poppo around?
[04:01] Mocha
    Hey, are we going to that amusement park?
[04:05] Momo
    You bet we are!
[04:07] Sind
    Momo!
[04:09] Sind
    What about your homework?
[04:11] Momo
    A computer can handle calculations
    lickety-split, right, Pipil?
[04:15] Pipil
    Yes, lickety-split!
[04:18] Momo
    See? You heard her.
[04:20] Momo
    These teenage years are fleeting!
[04:48] Spy
    The computer room's in there.
[04:50] Spy
    If I can retrieve its programs, I'll be rich!
[05:00] Door
    Not open to the public.
[05:03] Spy
    I-I'm not a member of the public!
[05:06] Spy
    I'm a magazine reporter.
[05:09] Door
    What are you here for?
[05:11] Spy
    I was hoping to interview the mathematical
    genius Lucas for a special feature.
[05:17] Spy
    He'd be a role model for children
    who hate doing math homework.
[05:19] Spy
    Right?
[05:20] Door
    Lucas will not see anyone.
[05:25] Spy
    Isn't there any way?
[05:28] Spy
    If this might grease the wheels...
[05:33] Door
    No receipts.
[05:36] Spy
    Oh, of course not!
[05:38] Spy
    Money can even open the doors of hell!
[05:40] Door
    Oh, I'm yawning! Oh!
[05:48] Robot
    Get lost.
[05:49] Spy
    That's a dirty trick.
[05:54] Spy
    Hey, you're pretty strong!
[05:55] Robot
    Get lost! Now!
[06:04] Spy
    Really... strong.
[06:28] Lucas
    They're all so lucky.
[06:30] Lucas
    I don't even set my standards that high...
[06:33] Lucas
    I won't need anyone too fancy.
[06:36] Lucas
    Just as long as she's cute!
[06:41] Lucas
    She should have nice eyes!
[06:43] Lucas
    Make them on the larger side.
[06:51] Lucas
    And for her hair...
[06:52] Lucas
    This ribbon would look nice!
[06:58] Lucas
    So cute!
[06:59] Lucas
    I'd love a girlfriend like her!
[07:08] Lucas
    My magnificent funny girl!
[07:19] Momo
    Yeah!
[07:39] Sind
    I don't feel so good!
[07:47] Momo
    Well, what should we do next?
[07:50] Mocha
    We're not done yet?
[07:52] Sind
    We can't keep up with you today, Momo.
[07:55] Pipil
    Yeah! Yeah!
[07:56] Sind
    Sincerely exhausting.
[07:57] Momo
    You're so lazy.
[08:03] Lucas
    I'm doomed from a young age.
[08:08] Lucas
    Falling in love with a girl I made up...
[08:13] Lucas
    I'll never meet a girl like this!
[08:25] Lucas
    A-Am I dreaming? H-H-Hallucinating?
[08:28] Lucas
    Is it a mirage? A nervous breakdown?
[08:30] Lucas
    O-Or is it...
[08:33] Lucas
    Sh-She smiled!
[08:35] Lucas
    Close up! Closer up!
[09:05] Lucas
    It's like a magical fairy tale!
[09:08] Lucas
    As of now, I'm an outgoing teenager!
[09:11] Lucas
    Farewell to blueprints and machines!
[09:13] Lucas
    Bye-bye! Bye-bye!
[09:15] Lucas
    I'd happily be an ordinary man if
    I could make a family with her!
[09:26] Computer
    Lucas! Where are you going?
[09:29] Computer
    Lucas!
[09:37] Spy
    This door can't stop me!
[09:41] Lucas
    La la la!
[09:44] Spy
    What was that?
[09:45] Spy
    Anyway, I guess I'd better
    get in and work while I can!
[09:51] Robot
    Wait! Come back here!
[09:56] Spy
    Let me go! Let me go!
[09:57] Spy
    Help!
[10:03] Momo
    Now, what should we ride next?
[10:15] Momo
    Maybe I'll try the lake!
[10:25] Momo
    We could ride one of the boats!
[10:32] Mocha
    Momo! That weird guy has been watching you.
[10:40] Pipil
    Oh? Isn't that the genius boy from the TV?
[10:44] Sind
    Yeah. Lucas, I think.
[10:47] Momo
    Hey, that's right...
[10:49] Momo
    Hey, Lucas!
[10:51] Lucas
    H-H-How do you know my name?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Computer
    An unthinkable mistake.
[11:26] Computer
    Compare his face to Lucas's.
[11:29] Computer
    You think they look alike?
[11:34] Robot
    Did I make a mistake?
[11:38] Computer
    You are hopeless!
[11:39] Computer
    Go to the repair facility!
[11:42] Robot
    Toss.
[11:45] Spy
    Hey, I made it in!
[11:48] Spy
    My plan was perfect!
[11:50] Computer
    Leave at once.
[11:52] Spy
    You can't throw me out after inviting me in!
[11:55] Spy
    Let's see, where's the cassette case?
[11:57] Spy
    Oh, what a pain!
[11:59] Computer
    No! Please, no violence!
[12:03] Computer
    Please, do not touch the
    programming cassettes.
[12:06] Computer
    It will ruin the amusement park.
[12:10] Spy
    Here it is!
[12:12] Spy
    Dang, I'm gonna be rich!
[12:15] Spy
    What will I get to eat
    with my newfound fortune?
[12:19] Computer
    What are you doing?
[12:21] Computer
    Stop! Stop!
[12:22] Computer
    Stop! Stop! Stop!
[12:23] Computer
    Stop... stop...
[13:05] Lucas
    I-I...
[13:06] Momo
    You're the genius programmer, Lucas, right?
[13:08] Lucas
    Y-Yeah.
[13:10] Momo
    But why did you faint like that?
[13:13] Lucas
    W-Well...
[13:17] Lucas
    Um...
[13:21] Lucas
    Here.
[13:23] Momo
    That's so funny!
[13:27] Toy
    I love you! I love you! Tee-hee!
[13:30] Momo
    What a charming proposal!
[13:35] Momo
    Mwah!
[13:41] Sind
    He's so excited!
[13:43] Pipil
    He's so pure!
[13:45] Momo
    Hey, get a grip!
[13:49] Lucas
    I'm so happy!
[13:51] Lucas
    What's that?
[14:06] Kid
    Yahoo!
[14:11] Lucas
    E-E-Emergency!
[14:20] Lucas
    They're gone! How can this be?!
[14:22] Momo
    What's wrong?
[14:23] Momo
    Hey, teach me why!
[14:25] Momo
    Tell me!
[14:26] Lucas
    My program cassettes are all gone!
[14:30] Momo
    That's awful! We have to do something!
[14:33] Lucas
    But what?
[14:34] Momo
    I thought you were a genius!
[14:36] Lucas
    I'm still pretty helpless...
[14:40] Momo
    I know!
[14:41] Momo
    I came here with a programmer friend.
[14:44] Momo
    She's done magical kingdom
    programming in the past.
[14:48] Lucas
    That seems a little too convenient...
[14:50] Momo
    Well, don't sweat the details.
[14:52] Lucas
    Anyway, I'll take any help I can get!
[14:56] Momo
    Just wait. I'll bring her!
[15:04] Momo
    This should be far enough.
[15:05] Sind
    Momo, will magical kingdom
    programming work here on Earth?
[15:09] Momo
    We won't know until we try, right?
[15:11] Pipil
    It's too much, Momo!
[15:12] Momo
    There are lots of kids here who
    believe this is a magical kingdom.
[15:15] Momo
    The power of their feelings
    might help the magic to work!
[15:19] Mocha
    I don't know if it'll be that easy...
[15:22] Momo
    Non, non!
[15:23] Momo
    A teenager can't embrace that
    kind of hopeless thinking!
[15:27] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[15:29] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:31] Momo
    Become a programmer with an adult touch!
[15:53] Momo
    Input Momo!
[15:54] Mocha
    You look so cool, Momo!
[15:56] Sind
    You've never looked pro-grander!
[16:01] Lucas
    I've never seen cassettes like that before.
[16:03] Lucas
    Are you really a programmer?
[16:05] Momo
    Have a little faith.
[16:07] Momo
    The fact that you and I–
[16:08] Momo
    Rather, that you and Momo met means
    there's already magic at work, right?
[16:13] Lucas
    I don't really understand, but
    I kind of wanna believe you!
[16:16] Momo
    That's the way! What an outgoing teenager!
[16:19] Lucas
    Okay! I'll trust you!
[16:31] Computer
    I'm alive.
[16:40] King
    Yeah! I can't wait to see what Momo does!
[16:42] King
    I just know it'll work out!
[16:45] King
    There's nothing left to fear!
[16:49] King
    Take that frown and turn it upside-down!
[16:52] King
    You know?
[16:52] Queen
    There's someone for everyone,
    but why did it have to be him?
[17:15] Spy
    What the...
[17:24] Spy
    Beautiful!
[17:52] Spy
    What?!
[17:56] Spy
    The amusement park is flying!
[18:04] Momo
    Go!
[18:05] Momo
    Come on, get on!
[18:08] Momo
    It's a real magical kingdom now!
[18:10] Lucas
    I really believe it!
[18:12] Momo
    Let's go!
[18:24] Sind
    W-Wait up!
[18:27] Spy
    What's going on here?!
[18:29] Spy
    I'm scared!
[18:33] Lucas
    Down there!
[18:41] Spy
    What'll I do? It's karmic retribution!
[18:48] Spy
    I'm being punished!
[18:50] Spy
    Not again!
[18:55] Momo
    Get back here!
[19:03] Spy
    I'm scared! Mommy!
[19:14] Lucas
    Nice catch!
[19:17] Momo
    Now, we have to get back
    and replace the cassettes!
[19:21] Lucas
    I'd like to stay like this
    a little while longer!
[19:23] Momo
    We have bigger things to do!
[19:33] Spy
    No way!
[19:33] Spy
    Spy work these days is in a real spy-ral!
[19:35] Spy
    Get it?
[19:54] Momo
    What a nice feeling!
[19:55] Momo
    Doesn't magic come in
    handy now and then, huh?
[19:58] Sind
    The kids seemed to have a great time, too.
[20:01] Pipil
    Do you think Momo's magic
    has become more powerful?
[20:03] Sind
    You're such a simpleton, Pipil.
[20:06] Pipil
    Hey, I am not!
[20:08] Mocha
    It worked this time because all those
    children believed in the magic!
[20:13] Pipil
    You think Lucas is playing "she loves me,
    she loves me not" on his computer for Momo?
[20:17] Momo
    Maybe!
[20:33] King
    That one was a real surprise!
[20:36] King
    To think a look-alike of my castle
    would show up on Earth TV!
[20:40] Queen
    That's right, darling.
[20:41] Queen
    It's like Fenarinarsa has
    already returned to Earth.
[20:46] King
    It's great, la-dee-da!
[20:48] Queen
    Be careful, darling. You're going to fall.
[20:51] King
    Yes, yes...
[20:54] King
    I'm afraid we have to
    go now! Boob-bye, folks!
[20:58] Queen
    Oh, darling, really!
[21:10] Lucas
    She's just what I want!
    She's the only one for me!
SIGN    Next Episode Preview
[22:10] Momo
    The cry that rings out
    through the darkest jungle
[22:13] Momo
    is that famous wild animal call!
[22:16] Momo
    Yes, Minky Momo is going to be a superhero!
[22:20] Momo
    That's Tarzan's call!
[22:21] Momo
    But why is that the only
    thing Tarzan ever says?
[22:25] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "The King of the Jungle."
[22:30] Momo
    I keep saying that.
[22:31] Momo
    I'll really have to practice!