E62 - Someday With You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
SIGN    Someday With You
[01:36] Momo
    "Someday With You."
[01:42] Momo
    The day was inevitable,
    yet it came so suddenly...
[01:47] Momo
    The day Momo's magic disappeared.
[01:55] Vo
    Momo. Momo!
[01:59] Vo
    Our power has been expended.
[02:01] Momo
    Who are you?
[02:03] Vo
    We had the power to turn the remaining
    dreams of this world into magic...
[02:08] Vo
    Once.
[02:09] Momo
    "Once"? You mean you don't anymore?
[02:12] Vo
    The world no longer has enough
    dreams to turn into magic.
[02:16] Momo
    So I can't use magic?
[02:18] Vo
    And not just that.
[02:29] Momo
    What is this? What's going on?!
[02:32] Vo
    All things that exist due to hopes and dreams
[02:35] Vo
    can no longer live in this world.
[02:39] Vo
    All the things you could have
    seen because of hopes and dreams
[02:42] Vo
    are now leaving this world.
[02:45] Momo
    You can't do that! You can't!
[02:48] Vo
    The time has come.
[02:50] Momo
    The time has come? It can't have!
[02:53] Vo
    You must leave this world as well.
[02:57] Vo
    If you don't, you will disappear!
[03:00] Momo
    Disappear?
[03:05] Momo
    I'll disappear?!
[03:34] Momo
    A dream?
[03:43] Momo
    Yes, yes? Momo speaking!
[03:46] King
    I got through! I got through!
[03:48] Lupi
    The direct line from Marinarsa?!
[03:51] King
    Darling, I finally got through!
[03:53] King
    Isn't that nice, la-dee-da?
[03:55] Queen
    Truly. But it's just the
    silver lining in disaster.
[03:58] King
    That's right!
[03:59] King
    Momo, Marinarsa's in a panic!
[04:02] Momo
    What's going on?
[04:04] King
    Because of the surface running
    out of hopes and dreams,
[04:07] King
    Marinarsa's sprung a leak!
[04:10] Queen
    Not just a leak! We're
    absolutely waterlogged!
[04:13] Computer
    We must use all remaining dream energy
    to surface and escape into space.
[04:19] King
    We can just go to the surface!
    No need to go into space!
[04:24] Queen
    Nonsense! The surface is a world
    where no one believes in dreams!
[04:28] Computer
    That is correct.
[04:29] Computer
    On the surface, Marinarsa will
    either be thrown off or disappear.
[04:35] King
    Can't say "It's all good, it's all
    good" about this, la-dee-da...
[04:39] Queen
    Momo, Marinarsa has to escape into space now!
[04:41] Queen
    Momo, Marinarsa has to escape into space now!
[04:44] Queen
    The moment Marinarsa surfaces,
    please jump aboard!
[04:50] Queen
    Dream Computer.
[04:51] Queen
    You'll set our surface course
    towards Stickaround Cape
[04:53] Queen
    where Stickaround Park is, won't you?
[04:56] Computer
    This is possible.
[04:57] Computer
    But she will only have a moment at dawn.
[05:01] Queen
    Momo, did you hear that?
[05:03] Momo
    Tomorrow morning?
[05:04] Computer
    If you remain in a world without
    dreams, you will disappear, Momo.
[05:12] Queen
    Do you understand, Momo?
[05:13] Queen
    Tomorrow at dawn!
[05:16] Momo
    Mama! Mama!
[05:18] Momo
    Mama!
[05:22] Papa
    Wow!
[05:23] Papa
    Today's your special honey waffles, eh?
[05:27] Mama
    Dear, I'm afraid honey's
    been very expensive lately,
[05:31] Mama
    so I substituted syrup.
[05:33] Papa
    Oh, really? Well, that's understandable.
[05:35] Papa
    We don't have any bees to make
    the honey anymore, anyway.
[05:40] Papa
    It's still sweet as can
    be, even without honey!
[05:43] Mama
    Thank you, dear!
[05:45] Mama
    Oh? Momo, you really won't
    eat them without honey?
[05:49] Momo
    Oh, that's not it at all!
[05:53] Momo
    They're great!
[05:55] Mama
    Thanks, Momo.
[05:57] Papa
    Your breakfast is the best in
    town, no matter what you make!
[06:01] Mama
    Oh, thank you!
[06:03] Papa
    Dear...
[06:05] Mama
    Dear...
[06:07] Papa
    I love you.
[06:10] Mama
    I love you, too.
[06:21] Momo
    It was a morning just like any other.
[06:26] Momo
    And then, just like any
    other day, time passed,
[06:30] Momo
    and like any other day, the sun went down.
[06:38] Lupi
    Will this be our last
    look at that sunset sky?
SIGN    We'd better get ready to go back to Marinarsa.
[06:46] Momo
    But...
[06:48] Star
    Go to Marinarsa!
[06:55] Momo
    You guys!
[06:56] Star
    Princess. You've done your best in
    a world without hopes or dreams.
[07:02] Momo
    You... think so?
[07:04] Star
    We also intend to leave this planet.
[07:07] Momo
    You're leaving this planet?
[07:09] Star
    Princess, don't throw your life away.
[07:12] Star
    Space is full of many planets, overflowing
    with dreams, that are waiting for you.
[07:18] Star
    Come with us to another planet.
[07:21] Star
    Princess?
SIGN    Momo has a hard time leaving her Earth parents here behind.
[07:27] Momo
    Yeah.
[07:28] Star
    If you say goodbye, it will be more painful.
[07:31] Star
    You were a dream to them
    as a childless couple.
[07:35] Star
    If you erase their memory, it will
    just go back to being a dream.
[07:40] Momo
    Erase... their memory?
SIGN    It hurts, but you need to clean up after yourself.
[07:45] Star
    Come on.
[07:46] Star
    There's lots of people
    waiting on other planets.
[07:49] All
    Yeah! Let's go, Princess!
[07:52] All
    Hurry, let's go!
[07:57] Momo
    Yeah...
[08:01] Momo
    I guess I do have to erase
    myself from their memories.
[08:07] Trio
    Momo...
[08:24] Mama
    Tomorrow is Christmas at last!
[08:27] Mama
    Let's hide Momo's present
    here until nightfall!
[08:31] Papa
    But I wonder how many of these
    lovely Christmases we'll get...
[08:36] Papa
    Just you...
[08:38] Papa
    And you... and...
[08:41] Papa
    Yes, and Momo.
[08:42] Papa
    But when she grows up,
    someday, she'll leave us.
[08:47] Papa
    Yes.
[08:52] Momo
    Disappear, memories of me!
[09:35] Momo
    Their memories of me are gone.
SIGN    Okay, let's go.
[09:41] Momo
    Yeah...
[09:42] Momo
    Goodbye, Papa. Mama.
[09:47] Momo
    Just then, I saw it.
[09:50] Momo
    The door... the door that
    Papa and Mama kept closed.
[09:54] Momo
    What's happening? Where does it lead?
[10:02] (Flashback) Papa
    Is that so?
[10:05] (Flashback) Mama
    I suppose so. Both of us...
[10:07] Momo
    Papa? Mama?
[10:10] (Flashback) Doc
    This isn't what I wanted it
    to be, but I had to tell you.
[10:13] (Flashback) Papa
    How did this happen?
[10:15] (Flashback) Doc
    It was inevitable.
[10:17] (Flashback) Doc
    Until a few years ago, we
    could have prevented it,
[10:20] (Flashback) Doc
    but our country's lost the
    ability to prevent this disease.
[10:24] (Flashback) Doc
    We didn't realize it until it was too late.
[10:26] Momo
    Disease?
[10:28] (Flashback) Papa
    And it's incurable in both of us?
[10:32] (Flashback) Doc
    At this time, it's incurable.
[10:35] (Flashback) Mama
    And we won't be able to have children?
[10:38] (Flashback) Doc
    I'm afraid not.
[10:39] (Flashback) Papa
    I see.
[10:40] Momo
    Th-That's awful...
[10:41] (Flashback) Mama
    It's fine, dear.
[10:43] (Flashback) Mama
    Because I still have you!
[10:45] (Flashback) Mama
    I'll be with you until we die.
[10:48] (Flashback) Mama
    I'm not afraid. I'm happy.
[10:50] (Flashback) Papa
    Yes, I'm happy too.
[10:52] (Flashback) Papa
    I have you.
[10:54] (Flashback) Papa
    I'll have you for as long as I live.
[10:56] (Flashback) Mama
    For as long as we live, yes.
[10:58] (Flashback) Papa
    But our dream of children...
[11:00] (Flashback) Mama
    It's a dream that can never come true.
[11:03] (Flashback) Papa
    But let's keep dreaming, as long as we live.
[11:07] (Flashback) Mama
    Yes.
[11:08] (Flashback) Papa
    I love you, dear.
[11:10] (Flashback) Mama
    I love you too, dear.
[11:15] Momo
    Oh, no...
SIGN    That's awful.
[11:18] Momo
    If I disappear, they'll lose the
    dream they wanted so much...
[11:21] Momo
    I can't do that to them!
[11:23] Chamo
    No, Momo, don't do it!
[11:25] Chamo
    Even if you grant their dream,
    once they die, you'll disappear!
[11:29] Lupi
    And there's no telling
    when that might happen.
[11:32] Momo
    What should I do?
[11:40] Computer
    Course set.
[11:42] Computer
    Launching Marinarsa now.
[11:43] Computer
    Dream energy at full!
[11:46] King
    Seatbelts fastened!
[11:48] Queen
    Don't worry about driving defensively!
[11:50] Queen
    We must recover Momo, no matter what!
[11:53] King
    You said it!
[11:55] King
    I'll show you middle-aged driving
    that'll make your head spin!
[11:58] King
    Marinarsa, surface!
[12:08] sign
    Fairy Princess
[12:08] sign
    Minky Momo
[12:08] sign
    Embracing Dreams
[12:25] Star
    Farewell, Princess!
[12:28] Star
    Let's meet again on another planet somewhere!
[12:37] Momo
    They're all leaving the planet.
[12:40] Momo
    But I couldn't make up my mind.
[12:44] Momo
    And I want to see her again.
[12:48] Momo
    Please, magic!
[12:51] Momo
    If you have any power left, take me to her!
SIGN    Momo, where are you going?
[12:57] Momo
    Sorry, please let me go!
SIGN    Momo!
[13:34] Momo
    She was there.
[13:36] Momo
    She looked very happy.
[13:38] Momo
    Yes... she was the human Momo.
[13:43] Momo
    I'm the dreamland Momo.
[13:46] Momo
    I couldn't burden her with this.
[13:50] Momo
    Merry Christmas, Momo.
[13:55] Momo
    Huh? What was that, sleepyheads?
[14:03] Momo
    I didn't know what to do.
[14:08] Momo
    I just wandered around, aimlessly...
[14:14] Momo
    Look out!
[14:23] Momo
    I knew we'd meet again!
[14:28] Momo
    Yeah!
[14:30] Momo
    I might disappear tomorrow also.
[14:34] Momo
    How come?
[14:35] Momo
    I'm a girl from a dreamland.
[14:38] Momo
    If the people of this planet
    lose their dreams...
[14:41] Momo
    Well...
[14:42] Momo
    I'll melt like this snow.
[14:46] Momo
    Like snow?
[14:47] Momo
    Yeah.
[14:48] Momo
    I see.
[14:52] Momo
    You won't disappear.
[14:53] Momo
    Huh?
[14:54] Momo
    I won't let you.
[14:57] Momo
    You're confident.
[14:58] Momo
    Yep. Sure am!
[15:00] Momo
    Really?
[15:00] Momo
    Yep.
[15:04] Momo
    Momo. You have a dream, right?
[15:06] Momo
    Yeah, I have lots!
[15:09] Momo
    I like hearing about other people's dreams!
[15:13] Momo
    Really? But I'm mostly
    focused on my own dream!
[15:17] Momo
    That's why I've decided...
[15:20] Momo
    I want the Momo who sees
    that to be in my life!
[15:24] Momo
    So you won't disappear.
[15:27] Momo
    I won't let you disappear.
    I'm selfish like that.
[15:30] Momo
    Really?
[15:31] Momo
    It's not just me. I think there's
    lots of other kids like me.
[15:35] Momo
    You think?
[15:36] Momo
    Probably!
[15:37] Momo
    I hope so!
[15:39] Momo
    Any kid who meets you won't ever forget you.
[15:42] Momo
    You think?
[15:43] Momo
    Yes! So you won't disappear.
[15:49] Momo
    I've made up my mind!
[15:51] Momo
    Yeah?
[15:52] Momo
    But I still might not see you for a while.
[15:56] Momo
    I want to see a whole lot
    of other people's dreams.
[15:58] Momo
    I see...
[15:59] Momo
    If you're selfish, I guess I'm curious!
[16:03] Momo
    I see!
[16:04] Momo
    But some day, in the future...
[16:06] Momo
    Yeah. Maybe when I make my dream come true.
[16:11] Momo
    Don't get hit by a truck.
[16:13] Momo
    I'll be careful. You, too!
[16:16] Momo
    Hey, it'll be okie-dokie!
[16:26] Chamo
    What could have happened?
[16:27] Chamo
    It's almost dawn!
[16:29] Lupi
    What if she misses her ride?
[16:34] Lupi
    The sun's coming up!
[16:39] Trio
    Momo!
[16:40] Momo
    I'm glad I made it in time.
[16:42] Momo
    You guys take care. I'm staying here.
[16:47] Trio
    Momo!
SIGN    It's here! It's Marinarsa!
[17:01] Momo
    Go on, everyone! Hurry!
[17:03] Trio
    Momo!
[17:19] King
    Momo...
[17:20] King
    Where's Momo?!
SIGN    Princess of Marinarsa, Minky Momo, has decided to remain on Earth.
[17:28] King
    But she can't use magic without dreams!
[17:30] King
    She'll never survive!
[17:32] Chamo
    She knows that!
[17:34] Lupi
    She believes she can survive!
[17:37] Lupi
    Please, forgive her willfulness!
SIGN    Well, we just came here to tell you that.
SIGN    Now that that's over...
[17:44] Queen
    Wait a minute! Don't tell
    me you're going to...
[17:47] Lupi
    Dreams shouldn't be dreams forever.
[17:50] Lupi
    Dreams should live as a part of reality!
[17:53] Lupi
    Even if that means they die some day...
[18:02] Momo
    Do I have any left?
[18:04] Momo
    If I have any left, please
    grant my final spell!
[18:07] Momo
    Return Papa's and Mama's memories!
[18:43] Momo
    Good morning!
[18:45] Momo
    It's another lovely day with...
[18:49] Momo
    rather foul air.
[18:54] Momo
    Well, that's fine. Right, Momo?
[19:02] Mama
    What? When did we fall asleep?
[19:05] Mama
    Oh no, it's morning!
[19:07] Papa
    Momo's present...
[19:09] Mama
    We were late again this year.
[19:12] Papa
    Well, it's the thought that counts.
[19:14] Papa
    Momo will forgive us for being late by a day!
[19:17] Papa
    That's right!
[19:25] Momo
    Huh? I didn't disappear!
[19:32] Momo
    La-dee-da... is it all good?
[19:38] Lupi
    Momo!
[19:43] Momo
    Lupipi!
[19:44] Both
    Hey!
[19:46] Both
    Yahoo!
[19:47] Momo
    Cookbook! Chamo!
[19:54] Momo
    You didn't have to come back, you sillies.
[19:57] Brenda
    There she is! Momo!
[20:01] Momo
    Brenda!
[20:03] Brenda
    Witches have lived with humans
    for a long time, after all.
[20:06] Brenda
    We can't leave them behind just like that.
[20:08] Momo
    Your magic?
[20:09] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[20:11] Brenda
    All empty.
[20:12] Brenda
    Same here.
[20:25] King
    What'll happen to Momo?
[20:27] Queen
    She's beyond the reach of the dreamlands now.
[20:31] Queen
    Whether Momo survives or not is
    up to the people of that planet,
[20:37] Queen
    and how many dreams remain in their hearts.
[20:39] King
    La-dee-da, it might not work itself out?
[20:42] Queen
    No, it will work itself out!
[20:44] Queen
    Because that planet has two
    Momos! Ours, and the human one!
[20:50] Queen
    Even if they can't use magic, it
    certainly has to work itself out!
[20:54] King
    Sounds good to me! I hope.
[20:58] Queen
    I'm sure someday you'll be able to
    say "la-dee-da, I feel all better."
[21:03] King
    Dee-da!
[21:07] Song
    A road blooming with the flowers of spring
[21:14] Song
    You stand there in the sunlight
[21:19] Song
    I remember it well
[21:26] Song
    I wanted to be with you for longer
[21:34] Song
    I loved you so much
[21:37] Song
    Yet time couldn't help but pass
[21:44] Song
    We said goodbye, didn't we?
[21:50] Song
    I can't reach you anymore.
[21:54] Song
    Be happy and stay there
[21:59] Song
    Gazing into the shining light
[22:16] Momo
    I noticed, after that day,
[22:17] Momo
    that a lot less people talked
    about their hopes and dreams.
[22:22] Momo
    But...
[22:23] Both
    Momo!
[22:25] Both
    Off on a walk?
[22:26] Both
    Good morning, Momo!
[22:35] Momo
    But Papa and Mama are still going strong!
[22:39] Momo
    I might not be able to use magic,
[22:41] Momo
    but if you have a dream, then I'm
    looking forward to meeting you!
[22:46] Momo
    Yeah! Papa, Mama! I'm on my way!
[22:53] Song
    Joy and sorrow both
[22:58] Song
    They're precious memories to me
[23:03] Song
    Don't cry now
[23:06] Song
    Smile for me
[23:08] Song
    Tell me we'll meet again
[23:18] Song
    Even if I can't hear you
    now, no matter what you say
[23:28] Song
    No need to worry
[23:30] Song
    No matter where you are
[23:33] Song
    we're looking at the same stars
SIGN    Next Episode Preview
[24:17] Momo
    Taking over a plane is a hijacking.
[24:19] Momo
    Taking over a boat is a seajacking.
[24:20] Momo
    Obviously, I prefer the jack of hearts!
[24:22] Momo
    And at last, the time comes...
[24:24] Momo
    Someone's taking over a dreamland!
[24:26] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:28] Momo
    "SOS! Marinarsa!"
[24:30] Momo
    It's a panic! It's war!
[24:32] Momo
    Okay, tomorrow Momo's taking over your TVs!
SIGN    SOS! Marinarsa