E49 - The Mystery of Momo and Momo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Mystery of Momo and Momo
[01:17] Momo
    "The Mystery of Momo and Momo."
[01:32] King
    One, two!
[01:33] Queen
    One, two!
[01:34] King
    One, two!
[01:35] Queen
    One, two!
[01:36] King
    Three, eight!
[01:38] Queen
    One, two!
[01:39] King
    Six, nine!
[01:41] King
    Eight, seven!
[01:43] Queen
    Dear, you have to hang in there!
[01:46] Queen
    Your health is very important!
[01:47] King
    Hang in there?
[01:48] King
    But I get so sad when I think about Momo...
[01:52] Queen
    Really!
[01:54] Queen
    We promised we wouldn't speak of Momo!
[01:57] Queen
    There's nothing to do right now but wait!
[01:59] Queen
    You know that, don't you?
[02:00] King
    Well, I do, but... But...
[02:03] Queen
    Cheer up.
[02:06] Queen
    Well, I'm going on without you.
[02:10] King
    Hey, wait for me!
[02:13] King
    Please! Please! Please!
[02:21] King
    I'm so down.
[02:23] King
    My throat is parched.
[02:24] King
    I need water!
[02:26] King
    And water might this be?
[02:28] King
    What's all this? What's all this?
[02:32] King
    I've never seen these stones before...
[02:38] Computer
    Well, I'd say these aren't stones that
    exist anywhere on Fenarinarsa or Earth!
[02:44] King
    My, what mysterious stones!
[02:46] King
    What should we do with them?
[02:47] Computer
    Why not stick one in the
    crown and see what happens?
[02:51] Queen
    What will that do?
[02:53] Computer
    It'll probably all work itself out!
[02:59] King
    You think something will happen?
[03:06] King
    Oh dear, oh dear...
[03:07] Queen
    Goodness!
[03:19] King
    My, my...
[03:25] Queen
    What is that?
[03:26] King
    What could it be?
[03:31] Momo
    Minky Momo... debut!
[03:37] King
    It's Momo! It's Momo! It's our Momo!
[03:43] Queen
    No, that doesn't quite look like our Momo...
[03:47] Queen
    Her stick.
[03:48] King
    O-Oh, you're right!
[03:50] King
    It's not just the stick!
[03:52] King
    Her collar is different!
[03:54] Queen
    Her belt is a bit different, as well.
[03:56] King
    Now that you mention it, her
    boots are different, too!
[03:59] King
    What could it possibly mean?
[04:02] Queen
    I only wish I knew!
[04:08] King
    What's going on?!
[04:09] King
    Explain yourself, you!
[04:19] Momo
    Gotta hurry!
[04:25] Girls
    32, 33, 34, 35...
[04:29] Momo
    Hey, hey, hey!
[04:30] Momo
    Can we play, too?
[04:31] Girls
    Sure thing!
[04:34] Girls
    Hello, little girl! Come on in!
[04:38] Girls
    Thanks so much!
[04:40] Girls
    One, two, three, four,
[04:43] Peach
    Hey!
[04:44] Girls
    five, six...
[04:45] Peach
    Hey!
[04:48] Peach
    Can I join in too, guys?
[04:51] Girl
    Oh, it's Peachboy.
[04:53] Girl
    I hate him. He lies about everything.
[04:56] Girl
    Yeah, just ignore him.
[04:58] Peach
    Hey, everyone!
[04:59] Peach
    I'm the world's greatest, Peachboy!
[05:01] Peach
    Let's play together!
[05:03] All
    Harrumph!
[05:05] Peach
    C'mon, guys!
[05:07] Momo
    Hey, Peachboy?
[05:09] Peach
    What is it? Can I help you, Momo?
[05:11] Momo
    You said you're the world's greatest, but...
[05:14] Momo
    The world's greatest at what?
[05:16] Peach
    W-Well, I'm...
[05:19] Peach
    I'm the world's strongest!
[05:21] Peach
    That's right. I'll be heading to Oni
    Island to get rid of the oni very soon!
[05:28] Momo
    That's right.
[05:29] Momo
    I've been hearing rumors that
    bad oni from all over the world
[05:34] Momo
    have been gathering for a
    conference on Oni Island!
[05:38] Momo
    That's it! So you're gonna
    get rid of those bad oni?
[05:41] Momo
    You're so brave, Peachboy! Good luck!
[05:44] Peach
    Hey, thanks!
[05:45] Peach
    That makes me so happy.
[05:47] Trio
    Oh, dear!
[05:49] Girl
    There's no such thing...
[05:50] Girl
    ...as oni!
[05:51] Girl
    This is just...
[05:53] Girl
    ...another of his empty brags!
[05:54] Girl
    Peachboy the blowhard!
[05:58] Girl
    Let's go.
[06:02] Momo
    Cheer up, Peachboy.
[06:05] Peach
    Hey, why don't girls like me?
[06:10] Momo
    T-That's a good question.
[06:12] Sind
    It's because Peachboy is always talking
    big, but he never follows through.
[06:17] Momo
    Oh, that's right.
[06:18] Momo
    If you say you're going to get rid of
    the oni, you actually have to do it!
[06:21] Momo
    It's all about taking action!
[06:23] Peach
    Taking action, huh?
[06:25] Peach
    Okay, I get it!
[06:27] Momo
    Wait! Where are you going?
[06:29] Peach
    I'm gonna do my preparations
    to get rid of those oni!
[06:32] Momo
    You're really gonna do it?
[06:33] Momo
    Yeah, that's the way!
[06:35] Momo
    Get to it!
[06:36] Peach
    Just leave it to me. So long!
[06:42] Sind
    Good grief.
[06:43] Mocha
    What's going to happen?
[06:44] Pipil
    I wonder...
[06:47] Peach
    Hey, Momo!
[06:50] Peach
    Hey!
[06:52] Momo
    Yes? Who's there?
[06:55] Peach
    It's me! It's Peachboy!
[06:59] Peach
    I'm gonna go get rid of those oni!
[07:07] Momo
    H-Have a good trip!
[07:09] Peach
    See you later!
[07:13] Momo
    Wait! Wait a minute!
[07:16] Peach
    Huh? What is it?
[07:18] Momo
    Just a minute!
[07:25] Momo
    I'll go to Oni Island with you!
[07:26] Peach
    What? N-No way!
[07:29] Peach
    I can't take a girl with me.
[07:31] Momo
    That's so old-fashioned.
[07:32] Peach
    Well, you're just gonna get in my way!
[07:35] Peach
    Oh, I know!
[07:36] Peach
    How about you let those
    three come with me instead?
[07:41] Pipil
    No way!
[07:42] Mocha
    Not a chance!
[07:44] Sind
    What they said!
[07:45] Momo
    Sorry, but the four of us stick together.
[07:48] Momo
    We always have, and we always will!
[07:50] Trio
    Yeah!
[07:52] Peach
    I know!
[07:54] Peach
    I've got just the trick.
[07:56] Peach
    If you join me, I'll give
    you these millet dumplings!
[08:03] Pipil
    Well... well... maybe I'll go after all?
[08:07] Mocha
    Yeah, I'll go too!
[08:08] Momo
    What's that?
[08:09] Sind
    I feel a bit ashamed, but...
[08:13] Momo
    Stare!
[08:14] Trio
    Cringe!
[08:15] Pipil
    S-Sorry, Momo!
[08:17] Pipil
    Forgive us for our change of heart.
[08:19] Momo
    Harrumph!
[08:20] Mocha
    I-It'll just be for a little while!
[08:22] Mocha
    We'll be back when the oni are all gone!
[08:24] Sind
    Well, we'll just be going now!
[08:28] Peach
    Okay, off to Oni Island!
[08:36] Peach
    Let's go!
[08:40] Momo
    Sheesh! They all turned on me like that.
[08:43] Momo
    Forget you all, then!
[08:44] Momo
    Nyah!
[08:50] Momo
    Still, I hope they'll be all right...
[09:01] Pipil
    That's it! That's Oni Island!
[09:08] Mocha
    Wow, I'm so excited!
[09:11] Sind
    Get ready, Peachboy. It's almost time.
[09:15] Peach
    Yeah.
[09:16] Pipil
    We really must hurry!
[09:26] Mocha
    It's almost time to get rid of those oni!
[09:30] Mocha
    Oh? What?
[09:35] Pipil
    W-Wait, Peachboy!
[09:37] Mocha
    What in the world?
[09:38] Sind
    What are you doing?
[09:40] Peach
    Let's go home. I'm scared!
[09:42] Sind
    You can't get scared now!
[09:44] Mocha
    If you leave now...
[09:46] Pipil
    ...everyone will laugh at you.
[09:47] Peach
    Let them laugh! I'm going home!
[09:50] Sind
    Don't be ridiculous!
[09:51] Mocha
    We have to go to Oni Island!
[09:53] Peach
    No, I'm leaving! Let go! Let me go!
[09:57] Peach
    I'm going home!
[09:58] Peach
    Stop it! Let me go!
[10:07] Sind
    One, two! One, two! One, two!
[10:11] Sind
    Good grief, what a troublesome little boy!
[10:14] Pipil
    Why did he have to wear a full suit of armor?
[10:18] Mocha
    Hey, he's awake!
[10:21] Peach
    I...
[10:23] Peach
    Wh-Where am I?
[10:26] Sind
    You're on Oni Island!
[10:28] Pipil
    The boat sank, so there's no going back now!
[10:32] Mocha
    Yeah. You'll have to deal with those oni!
[10:34] Peach
    What? I... I dunno what to do!
[10:41] Oni
    Take that!
[10:47] Sind
    This must be...
[10:48] Mocha
    ...the oni village.
[10:53] King
    Oh, there's oni! Oni!
[10:55] Queen
    Yes, there are.
[10:57] Queen
    What kind of world is this, exactly?
[10:59] King
    I wish I knew!
[11:01] Queen
    Momo's coming!
[11:05] Momo
    It's no fun being left behind.
[11:08] Momo
    I'm going too!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Sind
    Come on, Peachboy.
[11:24] Pipil
    It's time to show your manliness!
[11:26] Mocha
    Jump out and declare "The world's
    greatest, Peachboy, is here!"
[11:30] Peach
    N-No way...
[11:32] Peach
    I'm too scared!
[11:33] Oni
    Hey, who are they?
[11:36] Oni
    What a weird group?
[11:37] Oni
    Where'd they come from?
[11:39] Sind
    What shrimpy oni.
[11:42] Pipil
    They're the small and cute type!
[11:45] Mocha
    Peachboy, I bet even you
    could beat those ones!
[11:49] Peach
    Hey, hey! I'm the world's greatest, Peachboy!
[11:53] Peach
    I've come here to beat you oni!
[11:55] Oni
    What's all this, boy?
[12:02] Peach
    I knew this was coming!
[12:03] Pipil
    That's not the cute type at all!
[12:06] Oni
    Who are these people?
[12:09] Oni
    Dad! They said they came here to beat us oni!
[12:12] Oni
    What's that? Deal with us oni?!
[12:15] Oni
    You little brats...
[12:16] Oni
    Take that!
[12:18] Peach
    I'm outta here!
[12:20] Mocha
    I'm scared!
[12:22] Oni
    Hey, you! Come back here!
[12:35] Momo
    I came because I was worried about them,
[12:38] Momo
    but I hope they're okay...
[12:39] Peach
    Help me!
[12:43] Peach
    Momo!
[12:43] Trio
    Momo!
[12:47] Momo
    Wh-What's wrong with you?
[12:49] Mocha
    The oni! The oni!
[12:50] Sind
    They're after us!
[12:51] Pipil
    They're here!
[12:56] Oni
    Boss!
[12:58] Oni
    What in the world...
[13:00] Oni
    ...is going on here?
[13:02] Oni
    There's some curious folk
    claiming they wanna beat us oni.
[13:05] Oni
    I can handle 'em myself. You guys just watch.
[13:08] Oni
    Sure.
[13:11] Oni
    Oh? What's this?
[13:13] Oni
    You're a new one.
[13:14] Oni
    And who might you be?
[13:16] Momo
    I'm Minky Momo.
[13:18] Momo
    Who might you be?
[13:19] Oni
    Me?
[13:21] Oni
    I'm the lord of Oni Island!
[13:23] Momo
    And what do you intend to do with us?
[13:26] Oni
    Crush you all!
[13:28] Momo
    Crush us all?
[13:30] Momo
    But why? Tell me!
[13:32] Oni
    W-Why?
[13:34] Oni
    You're the one who picked a fight with us!
[13:37] Oni
    You don't get to argue!
[13:39] Pipil
    Transform! Transform!
[13:40] Momo
    Okay.
[13:41] Momo
    I guess I don't have a choice.
[13:44] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[13:46] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[13:49] Momo
    Become a superwoman with an adult touch!
[14:13] Oni
    Prepare to die!
[14:22] Momo
    I made it just in time!
[14:23] Oni
    What in the world?!
[14:26] Oni
    Take this!
[14:27] Momo
    Go!
[14:31] Momo
    He's so strong! And so big!
[14:34] Momo
    What will I do?
[14:39] Oni
    Wait up, you!
[14:50] Momo
    I guess "superwoman" won't cut it...
[14:54] Oni
    Get back here!
[14:57] Momo
    Transform again!
[15:01] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[15:03] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:05] Momo
    Become Tom Thumb with an adult touch!
[15:22] Trio
    Momo!
[15:25] Oni
    Where'd she go? Where?
[15:29] Sind
    Where could she be?
[15:31] Momo
    I'm right here! Right here!
[15:32] Momo
    Against a large opponent, it can
    actually help to shrink down!
[15:36] Sind
    Of course! Tom Thumb is a
    giant-fighting professional!
[15:41] Momo
    That's right.
[15:42] Momo
    Now, watch Momo Thumb in action!
[15:47] Momo
    Hop, step, jump!
[15:49] Oni
    What the—?!
[15:54] Momo
    A microscopic adventure?!
[16:00] Momo
    Where am I now?
[16:01] Momo
    Well, whatever.
[16:08] Oni
    Ow, ow, ow!
[16:11] Oni
    I can't take it!
[16:13] Oni
    Ow, ow, ow!
[16:15] Momo
    Maybe I'll give this part a massage!
[16:20] Oni
    Stop it! Stop it!
[16:31] Momo
    How about this?!
[16:37] Oni
    Achoo!
[16:42] Oni
    Now I'm mad!
[16:48] Momo
    Go!
[17:01] Oni
    Take that!
[17:05] Oni
    Hold it, you!
[17:19] Oni
    M-My precious horns!
[17:22] Oni
    I lose!
[17:24] Momo
    Well, Mr. Oni?
[17:26] Momo
    You promise to stop bullying?
[17:27] Oni
    Okay! I won't do it again!
[17:30] Oni
    I'm sorry!
[17:31] Oni
    The boss is apologizing!
[17:33] Oni
    Even though...
[17:35] Oni
    ...they were the ones bullying us.
[17:37] Oni
    Either way... we're sorry!
[17:38] Momo
    I won't be too mean.
[17:41] Momo
    Let's be friends, oni!
[17:43] Peach
    Yeah! I'll get treasure!
[17:50] Momo
    And so we got souvenirs from Oni Island,
[17:54] Momo
    and returned to Somewhere City.
[17:57] Girls
    Peachboy! Peachboy!
[18:01] Girls
    Peachboy, I heard you got rid of the oni!
[18:04] Girls
    Yeah, you did! I always knew you could do it!
[18:08] Girls
    You're wonderful! I just love you!
[18:10] Girls
    Could you tell us all about it?
[18:13] Peach
    Gosh, it sure was a tough fight!
[18:15] Peach
    Red oni and blue oni all came after me...
[18:17] Peach
    But I sent them flying!
[18:20] Girls
    That's amazing!
[18:21] Girls
    Peachboy, you're the world's greatest!
[18:24] Girls
    We want to hear the whole story!
[18:27] Peach
    Okay, I'll start from the beginning!
[18:28] Peach
    Listen up, okay?
[18:31] Pipil
    Oh, that awful Peachboy!
[18:33] Mocha
    All he did was talk big and run away!
[18:36] Sind
    He's sick in a way that's hard to cure.
[18:39] Momo
    That's just fine.
[18:40] Momo
    We did manage to get rid of the oni.
[18:42] Momo
    All's well that ends well, right?
[18:45] Momo
    Oh?
[18:50] Sind
    Hey! Those are our souvenirs!
[18:55] Sind
    Who in the world are you?
[18:56] Mocha
    He's a weird little one.
[18:58] Momo
    You were on Oni Island, weren't you?
[19:00] Momo
    What's your name?
[19:04] Pipil
    "My name is Kajira and I like you,
    so I want to join you," he says!
[19:09] Sind
    What in the world?!
[19:10] Mocha
    We're Momo's friends, darn it!
[19:14] Sind
    Yeah! We were sent to Earth
    to watch out for you, Momo—
[19:23] Momo
    None of that, now.
[19:29] Pipil
    "I won't be a bother, so please
    let me join you," he says.
[19:32] Sind
    He's already been a real pain in my tail!
[19:35] Momo
    Now, Sindbook, let's be nice.
[19:38] Momo
    You really won't be a bother?
[19:42] Momo
    Okay, then.
[19:43] Momo
    The more friends, the better.
[19:49] Momo
    Papa, Mama, I'm home!
[19:52] Papa
    Welcome home!
[19:53] Mama
    Welcome home, dear!
[19:54] Momo
    Papa, Mama, I made a new friend!
[19:57] Momo
    This is Kajira!
[19:58] Papa
    Isn't that nice?
[20:00] Mama
    I hope you get along!
[20:01] Momo
    Okay!
[20:02] Momo
    Come on in, Kajira.
[20:05] Momo
    Oh?
[20:20] Momo
    That day, this strange little one
    became an official part of our team.
[20:34] King
    What in the world was that?
[20:36] Queen
    That's a good question.
[20:38] Queen
    That was our Momo, yet at
    the same time, she wasn't.
[20:42] King
    There were a lot more of
    those stones in the lake!
[20:46] Queen
    Yes.
[20:47] Queen
    If we pick up more and put them in the crown,
[20:50] Queen
    we might learn the story behind it all!
[20:55] King
    Everyone, there's more Momo to come!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Queen
    I am the queen of Fenarinarsa.
[22:11] Queen
    My good-for-nothing husband found
    those strange gems in the lake,
[22:18] Queen
    but what could they possibly be?
[22:20] Queen
    Fairy Princess Minky Momo:
[22:23] Queen
    "Watch Out for Apples."
[22:24] Queen
    The next episode will be a battle against
    the middle-aged Devil Queen.
[22:28] Queen
    Young girls are wonderful, but women
    of my age have our charms, as well.
[22:33] Queen
    Isn't that right, darling?