E27 - Smile, Cherry Doll

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Smile, Cherry Doll
[02:07] Momo
    "Smile, Cherry Doll."
[02:12] Man
    Come along, boys and girls!
[02:15] Man
    Come to the toy store Cherry Toys!
[02:18] Man
    We're giving away free gifts!
[02:22] Momo
    Wow, so many people!
[02:24] Lupi
    I bet every child in town is here!
SIGN    Well, children are instinctively drawn to dolls and toys...
[02:33] Momo
    Hey, whoever's in front!
    Move forward already!
[02:36] Chamo
    Aha. Instinctively, huh?
[02:38] Man
    Stay in line. One each.
[02:40] Man
    No cutting, now.
[02:42] Man
    Here!
[02:43] Momo
    So cute!
[02:45] Man
    That's our store's mascot.
[02:47] Man
    Take care of her, okay?
[02:49] Man
    Sure!
[02:50] Man
    Manager! You've got a package here.
[02:56] Man
    Cherry Toys was originally
    a foreign chain, see?
[03:00] Man
    This is their first overseas expansion.
[03:02] Momo
    Wow, it's a foreign store?
[03:07] Man
    Its original country has a custom of
    putting a mannequin in front of the store.
SIGN    Other countries have all kinds of customs, huh?
[03:25] Boy
    She's beautiful!
[03:27] Girl
    Really?
[03:29] Girl
    You don't think she looks
    a little stuck-up and cold?
[03:32] Boy
    Well, of course she is! She's a mannequin!
[03:35] Momo
    Amazing! Does she really move?
[03:38] Man
    Her motion sensors detect
    when a customer passes by,
[03:41] Man
    and she's programmed to smile and say hello.
[03:45] All
    Wow!
[03:50] Man
    Okay, who wants to say hello first?
[03:53] Momo
    Me! I'm first!
[03:55] Chamo
    As fast as ever...
[04:00] Momo
    Hello, Miss Mannequin!
[04:22] Momo
    What happened?
[04:25] Man
    But it only just got here!
[04:26] Man
    It can't have broken down already...
[04:29] Man
    C'mon, you're brand new!
[04:32] Man
    Wake up already!
[04:35] Boy
    Aw, that's no fun.
[04:38] Boy
    Some high-tech mannequin!
[04:40] Girl
    I guess delicate machinery
    breaks easily, huh?
[04:43] Boy
    Too bad...
[04:49] All
    It's raining!
[05:37] Chamo
    Momo, where are we going?
[05:39] Momo
    To that mannequin we saw today!
[05:41] Momo
    I'm really worried about her.
SIGN    The mannequin's crying!
[06:11] Chamo
    No way. Isn't that just from the rain?
[06:15] Momo
    What's the matter, Miss Mannequin?
[06:17] Momo
    You can tell me about it, if you like...
[06:24] Doll
    Who are you?
[06:26] Momo
    I'm Minky Momo.
[06:27] Momo
    You remember me saying hello today?
[06:30] Doll
    Oh.
[06:32] Doll
    I'm sorry. I wanted to
    respond properly, but...
[06:36] Momo
    You're broken, right?
[06:40] Doll
    No.
[06:43] Doll
    But when I'm surrounded by strangers,
    I become so frightened, I can't speak.
[06:48] Lupi
    She's shy, huh?
[06:51] Momo
    That figures.
[06:52] Momo
    Anyone would be nervous coming
    to a new city all by themselves.
[06:57] Doll
    I was born far, far away,
[06:59] Doll
    in a country with beautiful cherry blossoms.
[07:04] Doll
    There, there were mannequins
    like me in every city.
[07:11] Doll
    So many diverse friends, I
    never felt lonely, but...
SIGN    Yeah, we don't have a custom like that in our city.
[07:29] Doll
    Taken all alone to an unfamiliar country...
[07:33] Doll
    What's going to become of me?
[07:36] Doll
    When I think about that...
    I feel so frightened, I...
[07:40] Lupi
    Hey, there's nothing to worry about.
[07:42] Lupi
    You're cute, just like me!
[07:44] Chamo
    Anyone can make friends with a beautiful
    smile and a confident greeting!
SIGN    That's wrong.
SIGN    For introverted people, that first smile is extremely hard to manage.
[07:56] Momo
    But if you cry all the time, it'll
    be even harder to make friends!
[08:00] Doll
    I know that, but...
[08:41] Momo
    I think the city's trying to cheer you up!
[08:45] Doll
    Me?
[08:46] Momo
    Yes! They're all welcoming you.
[09:10] Chamo
    I don't believe it!
SIGN    It's like a dream...
[09:15] Momo
    Let it be a dream if that's what it is!
[09:17] Momo
    We're still lucky to get to enjoy
    a beautiful night like this!
[09:22] Momo
    Miss Mannequin, let's dance together!
[09:25] Doll
    B-But I can't move!
[09:28] Momo
    Don't worry about that!
[09:30] Momo
    You can do anything you want in a dream!
[10:18] Momo
    I guess... it really was just a dream?
[10:26] Queen
    No matter how wondrous the night
    before, when the sun comes up,
[10:29] Queen
    it becomes morning just the same.
[10:32] King
    Wake up?
[10:33] King
    But was it a dream or did it really happen?
[10:35] King
    That's the question...
[10:42] Chamo
    You're going to that toy store again?
[10:44] Momo
    I have to find out how
    Miss Mannequin is doing!
[10:47] Lupi
    No need to worry. I'm sure she'll be
    greeting the customers with a smile today!
[10:52] Momo
    I hope you're right...
[10:54] sign
    Fairy Princess
[10:54] sign
    Minky Momo
[10:59] sign
    Fairy Princess
[10:59] sign
    Minky Momo
[11:00] sign
    Fairy Princess
[11:00] sign
    Minky Momo
[11:14] Man
    It's no use. I can't tell
    where the malfunction is.
[11:19] Boy
    So that's what it looks like inside.
[11:20] Boy
    Can I touch it?
[11:22] Boy
    I'm great with building models and stuff!
[11:25] Girl
    You'll have to pay for it if you break it!
[11:27] Boy
    It's already broken!
[11:28] Boy
    Lemme touch it!
[11:30] Boy
    Me, too!
[11:31] Man
    Hey, stay back! Get away!
[11:33] Momo
    Stop!
[11:36] Momo
    Don't you guys have any sense of delicacy?
[11:40] Girl
    Delicacy?
[11:42] Boy
    What's that?
[11:43] Momo
    She's lonely after being
    transported to an unknown land!
[11:48] Momo
    You have to be nicer with her!
[11:54] Boy
    What're you talking about?
[11:56] Girl
    Mannequins don't feel sad or lonely!
[12:00] Momo
    She told me about it last night!
[12:05] Momo
    It's true!
SIGN    It's no use, Momo.
SIGN    These kids just see mannequins as mannequins.
[12:21] Man
    We came to pick up the mannequin.
[12:23] Man
    Sure, thanks.
[12:29] Momo
    Mister, are you taking her away?
[12:32] Man
    Well, we don't know where the
    issue is, so we can't fix her.
[12:36] Man
    We're having her disposed of.
[12:38] Momo
    Disposed of?
SIGN    He means, thrown on the scrap heap.
[12:43] Momo
    What?!
[12:46] Momo
    No! No, don't take her!
[12:49] Man
    But we don't have a choice...
[12:52] Momo
    Didn't you hear that, Miss Mannequin?
[12:54] Momo
    They're gonna throw you away!
[12:57] Momo
    Please, just try! Come on! Smile!
[13:02] Momo
    Miss Mannequin?
[13:04] Man
    Now, that's enough.
[13:06] Boy
    Aw, I was kinda hoping, too.
[13:10] Boy
    A high-tech mannequin that
    won't move is just garbage.
[13:14] Momo
    You guys are the reason she can't smile!
[13:19] Boy
    What was that? You wanna fight?
[13:25] Man
    Hey, kids! Don't fight in front of the shop!
[13:28] Kids
    The mannequin!
[13:29] Kids
    She's walking!
[13:31] Man
    That can't be...
[13:54] Momo
    Miss Mannequin!
[13:58] Momo
    You people...
[14:00] Momo
    Don't you understand how she felt?!
[14:03] Momo
    Everyone feels lonely when
    they move to a new city...
[14:09] Momo
    Mannequins and people...
    they all feel the same way!
SIGN    Momo, don't give up just yet.
SIGN    If we gather the parts and fix her, she might come back to life.
[14:27] Lupi
    That's right! She's a mannequin, remember?
[14:30] Momo
    Right. That's right.
[14:35] Momo
    Everyone, there's only one way.
[14:38] Momo
    We have to gather up the parts
    and put her back together!
[14:41] Boy
    There's no way we can!
[14:42] Girl
    The parts are everywhere.
    We'll never find them all.
[14:46] Momo
    It'll work itself out
    if we all work together!
[14:49] Momo
    Let's split up and search!
[14:54] Boy
    What do we do?
[14:55] Girl
    I'm going to help!
[15:05] Boy
    Found one! I found a screw!
[15:08] Boy
    I found a part, too.
SIGN    It's only a matter of time at this rate.
SIGN    Then I guess that's my chance!
SIGN    Parariru Parariru Doririnpa!
SIGN    Tiaran Tianan Maririnpa!
SIGN    Become a robot rescue worker with a Minky touch!
[15:55] Momo
    Robot rescue is here!
[16:01] Kid
    I think we got all the parts.
[16:04] Man
    But can we fix her in this condition?
[16:08] Momo
    Don't you worry!
[16:10] Momo
    I'll take this job on!
[16:14] Man
    Who are you?
[16:16] Momo
    As you can see, I'm a robot rescue worker.
[16:19] Momo
    There's no robot I can't fix.
[16:23] Boy
    I've never heard of that job before.
[16:26] Momo
    Here I go!
[16:35] Boy
    Wow! She's working so fast!
[16:54] Momo
    I'm missing a part of her heart.
[16:58] Momo
    She won't work without it.
[17:01] Momo
    Everyone, hurry! Get searching at once!
[17:07] Kid
    You find it?
[17:08] Girl
    No! It's not here!
[17:10] Man
    Hey, get outta the way!
[17:13] Girl
    Please, wait just a minute!
[17:16] Man
    Gimme a break already, darn it!
[17:23] Man
    Miss, are you looking for something?
[17:25] Momo
    A mechanical part.
[17:27] Momo
    I need it to fix her!
[17:30] Man
    A mechanical part?
[17:32] Man
    A part? A part?
[17:50] Kid
    I found it! The part!
[17:55] Kid
    There! It's up there!
[17:59] Kid
    Oh, no!
[18:05] Man
    All right, all right! Stop!
[18:11] Momo
    Be careful!
[18:19] Momo
    Wait!
[18:21] Man
    What the...
[18:34] Kid
    All right, all right!
[18:40] Kid
    It went that way!
[18:42] Girl
    We've got it!
[18:58] Momo
    Go!
[19:06] Momo
    Yahoo! A perfect ten!
[19:09] Chamo
    Look out, Momo!
[19:30] Man
    What a reckless young lady!
[19:32] Man
    But why did the machine stop?
[19:40] Momo
    Do you think...
[19:43] Momo
    The city saved me?
[19:53] Momo
    Okay, repairs complete!
[19:56] Momo
    Hold it!
[19:57] Momo
    If you want to be friends with someone,
    you can't treat her like a side show.
[20:04] Momo
    Miss Mannequin. They're the
    reason I was able to fix you.
[20:12] Momo
    Talk to them, why don't you?
[20:21] Doll
    Hello! It's a pleasure to meet you!
[20:24] Boy
    Sh-She's so cute!
[20:27] Doll
    Hello! It's a pleasure to meet you!
[20:29] Doll
    Welcome to Cherry Toys.
[20:32] Doll
    A pleasure to meet you! Welcome!
[20:40] Queen
    That mannequin won't feel
    lonely and cry anymore.
[20:45] King
    Heave-ho! Heave-ho!
[20:47] Queen
    What's that, darling?
[20:49] King
    It's a 1:1 scale robot of me!
[20:52] King
    It's programmed to act just
    like me when you turn it on!
[20:58] King
    Tap.
[20:59] King
    La-dee-da-dee-da! La-dee-da-dee-da!
[21:09] Queen
    Darling...
[21:10] King
    That wasn't good.
[21:17] Doll
    Welcome!
[21:20] Doll
    Welcome to Cherry Toys!
[21:23] Doll
    It's a pleasure to meet you! Welcome!
[21:28] Momo
    They all love her now.
[21:30] Man
    Thinking back, I had a teddy bear
[21:32] Man
    I treated as a precious friend
    when I was a child, too.
[21:37] Chamo
    But was that night just
    a dream, or was it real?
[21:43] Momo
    Well, what's it really matter?
[21:48] Momo
    Miss Mannequin! How are you doing?
[21:53] Momo
    What's the matter?
[21:55] Momo
    You didn't break down again, did you?
[21:58] Doll
    Momo.
[22:02] Doll
    Thank you, Momo.
[22:09] Chamo
    What's the matter, Momo?
[22:15] Doll
    It's a pleasure to meet you!
    Welcome to Cherry Toys!
[22:22] Momo
    Welcome to our town!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    Yeah, yeah! Go, go! Desert island!
[24:14] Momo
    Adventure! Abandoned islands!
[24:15] Momo
    Castaways! Splash!
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "Let's Go for Island Survival"!
[24:21] Momo
    A single magical girl living
    in a merciless environment...
[24:24] Momo
    Will she be able to survive in the wilds?!
[24:26] Momo
    Yes, Momo will survive all on her own!
[24:29] Momo
    I don't need fifteen comrades!
SIGN    Let's Go for Island Survival!
[24:33] Momo
    Huh?