E24 - The Wandering Unicorn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] Sign
    The Wandering Unicorn
[01:17] Momo
    "The Wandering Unicorn."
[01:54] Man
    Don't hurt it.
[01:56] Man
    Right.
[02:52] Pipil
    Oh! The green of the trees, the
    beautifully blooming flowers!
[02:56] Pipil
    Truly, a picnic deep in the
    forest was a splendid idea!
[03:00] Pipil
    And the air is just delicious!
[03:02] Momo
    So delicious!
[03:04] Momo
    Mama's lunches are the best.
[03:06] Pipil
    What's wrong with you people?
[03:08] Pipil
    All you care about is eating! Honestly!
[03:10] Pipil
    I suppose I'll eat too.
[03:12] Both
    Oh dear...
[03:16] Mocha
    The last bit of fruit sandwich!
[03:19] Pipil
    Wait a minute! I haven't had
    any of the fruit sandwiches!
[03:23] Pipil
    I want to eat that!
[03:24] Mocha
    No way! First-come, first-served!
[03:26] Pipil
    Oh, come on!
[03:27] Pipil
    Just give it to me!
[03:29] Mocha
    Yuck. Foo on you!
[03:32] Pipil
    That's no way to treat a lady!
[03:35] Mocha
    You'll never get me!
[03:36] Mocha
    Catch me if you can!
[03:39] Mocha
    Catch me if you can! Neener-neener-neener!
[03:43] Pipil
    Get back here!
[03:44] Momo
    They're pretty energized.
SIGN    Momo! It's not safe in there.
SIGN    You should bring them back.
[03:49] Momo
    Okay.
SIGN    That means that lunch is all mine!
SIGN    Water! Water!
[04:03] Momo
    Pipil! Mocha!
[04:07] Momo
    Oh, dear. Where did they get off to?
[04:09] Pipil
    Momo!
[04:23] Momo
    A unicorn!
[04:28] Momo
    The poor thing. What happened to it?
[04:33] Momo
    It's alive.
[04:38] King
    Good, good! Momo will save it!
[04:41] King
    Oh, but how curious!
[04:43] Queen
    What is?
[04:44] King
    Unicorns live in the forest of Fenarinarsa.
[04:47] King
    What is one doing on Earth?
[04:49] Queen
    What a ridiculous thing to say.
[04:50] Queen
    Have you forgotten?
[04:52] Queen
    When we entered our thousand-year slumber,
[04:54] Queen
    the unicorns chose to remain on Earth.
[04:58] King
    Oh, that's right!
[04:59] King
    Because unicorns like humans,
[05:02] King
    they said they'd be much happier,
    hoppier, and hippier in the human world!
[05:06] Queen
    Yes. But that unicorn...
[05:09] Queen
    It doesn't look happy to me at all.
[05:11] King
    Yes, how worrisome!
[05:22] Momo
    That should do it.
SIGN    Yeah, great job!
[05:27] Pipil
    Yes, I just love beautiful things!
[05:30] Pipil
    The idea of being friends with a unicorn...
[05:35] Mocha
    Hey, it's awake.
[05:37] Momo
    Great! You're safe now.
[05:39] Momo
    What's the matter? You
    don't have to be afraid.
[05:42] Momo
    There, there.
[05:44] Momo
    Why?
SIGN    That's strange.
SIGN    That's not a very unicorn attitude!
[05:54] Pipil
    Why? Why does it have to hate us?
[05:57] Mocha
    That's a good question.
[05:58] Momo
    Well, wondering won't get us anywhere.
[06:01] Momo
    Let's try to make friends first!
[06:11] Papa
    How are things looking today?
[06:13] Momo
    Momo's been working very hard, but...
[06:19] Momo
    Okay, Uni!
[06:21] Momo
    Here, eat this.
[06:22] Momo
    It's a flower salad, your favorite.
[06:24] Momo
    Why? Why are you acting this way?!
[06:27] Momo
    I asked my mother in Fenarinarsa.
[06:29] Momo
    She said that flowers are
    a unicorn's favorite food!
[06:32] Momo
    Go on.
[06:38] Momo
    There we go again.
[06:40] Pipil
    Excuse me! Don't you think that's too far?
SIGN    Stop acting like such a jerk!
[06:45] Mocha
    I'm mad now! You little—
[06:47] Momo
    Seriously, it's fine!
[06:50] Momo
    I won't give up! I won't
    stop! I'm gonna do this!
[06:55] Momo
    Now, for our next dish...
[06:56] Momo
    Flower soup!
[07:00] Momo
    It smells so good!
[07:05] Momo
    That should do it.
[07:07] Momo
    I just know he'll eat this.
SIGN    I hope you're right...
[07:12] Momo
    Don't you worry!
[07:14] Momo
    Hey, Uni!
[07:16] Momo
    I'm here with your food!
[07:17] Momo
    Huh?
[07:23] Momo
    Uni?
[07:26] Momo
    Uni!
[07:28] Momo
    Uni?
[07:31] Momo
    Uni!
SIGN    Oh, no!
[07:34] Pipil
    Is he...
[07:35] Pipil
    He ran off!
[07:36] Momo
    No way!
[07:38] Momo
    His soup's going to get cold!
SIGN    You think that's our biggest problem?!
SIGN    Listen up!
SIGN    No one on Earth has seen a unicorn, including the owners of the pet shop!
SIGN    It'll give them a heart attack or something!
[07:51] Pipil
    They're mythical animals, after all!
SIGN    What's going to happen if a unicorn enters the town?!
[07:57] Momo
    Oh, no! It'll cause a huge panic!
[08:07] Momo
    Uni!
[08:09] Momo
    Uni!
[08:12] Pipil
    Uni!
[08:15] Momo
    Uni!
[08:17] Momo
    Uni!
[08:19] Momo
    Where could Uni have gone?
[08:22] Pipil
    Let's try that way!
[08:26] Girl
    Oh? What is that?
[08:30] Girl
    It's like a tail!
[08:32] Girl
    I-Is it a horse?
[08:33] Girl
    Okay, I'll pull it and see!
[08:36] Girl
    One, two...
[08:40] Girl
    Oh, dear!
[08:43] Girl
    A unicorn!
[08:50] Girl
    A unicorn!
[08:53] Girl
    A unicorn!
[08:56] Girl
    It's a unicorn!
[09:02] Girl
    A real unicorn!
[09:04] Girl
    Wait!
[09:05] Girl
    Come back here!
[09:07] Momo
    What? Unicorn?
[09:08] Mocha
    Did they say unicorn?
[09:10] People
    Get back here, unicorn!
[09:11] Momo
    I knew it! They found him!
SIGN    What do we do, Momo?
[09:14] Momo
    I don't know!
[09:17] People
    Unicorn! Unicorn!
[09:19] People
    Catch it! Don't let it get away!
[09:30] Momo
    Uni!
[09:34] Momo
    Uni!
[09:35] Momo
    Uni!
[09:36] Momo
    Over here! Come on, come on!
[09:38] Momo
    Here, this way!
[09:43] Momo
    Hurry up!
[09:51] People
    Where did it go?
[09:58] Man
    That's weird. Where could it have gone?
[10:10] Man
    It's over there!
[10:14] Man
    Go after it! Get it!
[10:44] Berlich
    Don't go, unicorn!
[10:48] Berlich
    Don't go!
[10:52] Berlich
    What is it? Come in.
[10:55] Man
    Mr. Berlich.
[10:56] Man
    The unicorn has been sighted!
[10:58] Berlich
    What?!
[10:58] Berlich
    Take us there at once!
[11:00] Man
    Yes, sir!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:27] Momo
    Things have finally quieted down.
[11:28] Pipil
    But what an awful group of people!
[11:30] Pipil
    What in the world were they thinking?
[11:33] Momo
    You want to tell me something?
[11:35] Momo
    Understand unicorn language!
[11:39] Mile
    Thank you.
[11:40] Mile
    I thought that all humans
    were all bad people...
[11:44] Mile
    My grandfather told me the same thing.
[11:46] Momo
    Your grandfather?
[11:47] Mile
    I live with my grandfather
    beyond the mountains, far away.
[11:52] Mile
    But my grandfather died, and...
[11:54] Momo
    Oh!
[11:55] Mile
    I embarked on a journey to
    find my fellow unicorns.
[11:59] Mile
    But there are no unicorns left.
[12:02] Mile
    I... I...
[12:05] Mile
    I think I'm the last unicorn in the world.
[12:10] Mile
    My name is Mile.
[12:14] Momo
    Mile.
[12:15] Momo
    What a good name!
[12:24] Momo
    I don't like the look of this!
[12:26] Pipil
    It seems dangerous!
[12:27] Momo
    At times like this... run!
[12:29] Momo
    Go!
[12:32] Man
    Get back here! Stop!
[12:37] Momo
    Go get 'em, guys!
[12:45] Man
    Don't let them get away!
[12:48] Man
    Get back here!
[12:55] Man
    Got them!
[13:09] Berlich
    Hey, unicorn!
[13:12] Momo
    Don't you dare!
[13:13] Momo
    Go!
[13:14] Berlich
    Hey, I'm Berlich!
[13:17] Berlich
    Berlich, the millionaire! You know?
[13:19] Berlich
    I'd like to buy your unicorn!
[13:21] Momo
    No way! Thbbt!
[13:37] Momo
    He caught us!
[13:41] Pipil
    Momo!
SIGN    Momo!
SIGN    Momo!
[13:56] Momo
    A flower garden in a blimp?
[14:01] Momo
    I-Is that...
[14:08] Momo
    Mile!
[14:29] Berlich
    Her name is Tia.
[14:31] Berlich
    I found her in a traveling freak show
    in the country on one of my journeys.
[14:34] Berlich
    I couldn't stand seeing her
    be made a spectacle of,
[14:37] Berlich
    so I took her in and raised her.
[14:39] Berlich
    But she always seemed so very lonely...
[14:42] Momo
    Because she wanted to find other unicorns?
[14:45] Berlich
    Oh, yes!
[14:46] Berlich
    I wanted to find other unicorns for her,
[14:49] Berlich
    so I've been traveling the
    world with Tia in this blimp.
[14:51] Berlich
    And at last...
[14:53] Momo
    You found Mile!
[14:55] Berlich
    Yes.
[14:56] Berlich
    I wanted to bring him here
    as a companion for Tia.
[15:02] Momo
    Mile's calling.
[15:04] Momo
    Hi, Mile!
[15:05] Momo
    How are you doing?
[15:07] Mile
    Tia told me everything.
[15:09] Mile
    There's a place...
[15:11] Mile
    A place where all the rest of our kind live.
[15:15] Momo
    Really, Tia?
[15:16] Tia
    Yes, though it's very far away!
[15:20] Momo
    Listen to this!
[15:22] Momo
    There are lots of other unicorns out there!
[15:24] Momo
    They're in the Valley of Unicorns!
[15:26] Berlich
    Valley of Unicorns?
[15:28] Momo
    Let me take Mile and Tia there! Please!
[15:31] Momo
    Please! Please!
[15:38] Berlich
    There's no such valley!
[15:41] Berlich
    I've searched the whole world, so I know!
[15:43] Berlich
    I'm taking the unicorns back to my estate.
[15:49] Momo
    What do we do?
[15:50] Momo
    He doesn't believe in the
    Valley of Unicorns...
[15:54] Berlich
    Are you saying you can
    you talk to the unicorns?
[15:56] Momo
    Yes.
[15:57] Berlich
    Unicorns can't talk! That's stupid!
[15:59] Momo
    I-If you could talk to the
    unicorns, would you believe me?
[16:04] Berlich
    Yes, but that's ridiculous!
[16:11] Momo
    Non, non, non.
[16:12] Momo
    Unicorns mustn't lose their hopes and dreams!
[16:15] Momo
    Just leave it to Momo!
[16:18] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[16:20] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[16:22] Momo
    Become a magical queen with an adult touch!
[16:46] Unicorns
    Mr. Berlich! Mr. Berlich!
[16:50] Berlich
    What's going on?
[16:52] Berlich
    I feel like someone is calling me, but...
[16:56] Tia
    Yes, we can talk now!
[16:58] Berlich
    Incredible!
[17:00] Berlich
    Incredible! My bed is flying through the sky!
[17:03] Momo
    Calm down, Mr. Berlich.
[17:05] Berlich
    Who are you?!
[17:07] Momo
    I am the queen of the magical
    kingdom, Minky Momo.
[17:10] Momo
    Mr. Berlich, you must listen to the unicorns.
[17:14] Tia
    Mr. Berlich, thank you
    for letting me meet Mile.
[17:18] Tia
    But... we want to return
    to the Valley of Unicorns!
[17:21] Mile
    Please!
[17:22] Berlich
    Tia, does this valley really exist?
[17:25] Tia
    Normal people can't see it!
[17:30] Momo
    There are many places in the world
    that humans still don't know about.
[17:34] Momo
    Perhaps you should see it with your own eyes!
[17:37] Momo
    Come with me.
[17:41] Momo
    Mile. Tia. Take us there.
[18:20] Berlich
    The cascading light. The fragrant wind...
[18:23] Berlich
    It's such a beautiful place!
[18:33] Unicorns
    Mr. Berlich! Mr. Berlich!
[18:36] Berlich
    Why do you sound so sad?
[18:38] Berlich
    You've returned home, haven't you?
[18:41] Unicorns
    We want to go back to people!
[18:44] Berlich
    What? What do you mean?
[18:46] Momo
    Yes, I'm afraid you're still dreaming.
[18:49] Momo
    You are the only one who can return them
    to the Valley of Unicorns, Mr. Berlich.
[18:57] Momo
    Only you!
[19:00] Unicorns
    Mr. Berlich!
[19:01] Unicorns
    Please, return us to the Valley of Unicorns!
[19:14] Momo
    What? Really?
[19:17] Berlich
    Let's go to the Valley of Unicorns.
[19:20] Berlich
    I believe in hope, dreams,
    and the Valley of Unicorns!
[19:26] Momo
    Yay!
[19:43] Berlich
    Now, go rejoin your people!
[19:45] Momo
    I hope we meet again, Mile, Tia.
[19:49] Momo
    Goodbye!
[20:39] King
    Say it with me, everyone!
[20:40] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:43] King
    We drew an ace!
[20:48] King
    Oh, how nice!
[20:50] King
    It's the August birthstone,
    the sardonyx! La-dee-da!
[20:54] Queen
    That's the fifth.
[20:55] Queen
    If we can find all 12 gemstones...
[20:58] Queen
    the unicorns will be able to leave that
    small valley and live with humans again!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi, Minky Momo here!
[22:10] Momo
    The jewel we found this week is the
    August birthstone, the sardonyx!
[22:13] Momo
    It means "happiness for married couples."
[22:15] Momo
    Mile, Tia! Be happy!
[22:17] Momo
    Now, next week, it's time for the
    hitting, pitching poetry of baseball!
[22:20] Momo
    I'm going to be brave and do it!
[22:22] Momo
    Father, I'll do it! I'll become
    a star sometime, somewhere!
[22:25] Momo
    What a powerful overhand throw!
[22:27] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] Momo
    "Fight, Miracles!"
[22:31] Momo
    I'll be hitting the winning
    run in your heart!