E33 - Move Out, Minky Robo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Move Out, Minky Robo!
[02:06] Momo
    "Move Out, Minky Robo!"
[02:15] Man
    Well, we just have to...
[02:17] Momo
    So many people!
[02:19] Chamo
    So many things!
[02:22] Momo
    I'm sorry!
[02:27] Papa
    Oh? Momo, what are you doing?
[02:31] Papa
    Huh?
SIGN    That's right. That was just a TV actor!
[02:35] Momo
    Not the real thing, right?
[02:37] Chamo
    Well, obviously!
[02:39] Lupi
    You were scared too!
[02:41] Chamo
    You shut up!
[02:43] Claude
    Did he scare you?
[02:45] Papa
    Thanks for letting us have a look around!
[02:47] Papa
    Momo wanted to come here so badly!
[02:50] Momo
    You're the one who wanted to come here, Papa.
[02:52] Papa
    Oh, was I?
[02:55] Claude
    Well, I'll show you around the studio.
[02:58] Momo
    Today we've come to our favorite TV station.
[03:02] Momo
    Papa's friend Claude said
    he'd show us around!
[03:09] Momo
    Wow! So that's how they make TV shows?
[03:12] Lupi
    It's like a dreamland!
SIGN    Well, TV is kind of a place where dreams come true!
[03:18] Claude
    Well, shall we move on?
[03:20] Momo
    Sure!
[03:22] Gordon
    Help me!
[03:24] Chamo
    What is it?
[03:25] Momo
    Did you hear someone call me?
SIGN    I didn't hear anyone.
[03:29] Papa
    Momo? We're moving on.
[03:32] Momo
    Coming!
[03:38] Momo
    They're so pretty!
[03:39] Lupi
    Lovely! Lovely!
[03:42] Claude
    Well, Momo? Want to try some on?
[03:45] Momo
    Can I?!
[03:59] Momo
    What do you think?
[04:01] Papa
    You look lovely, Momo. You
    really are our daughter.
[04:04] Claude
    Yeah. I could put you right
    on stage for your idol debut!
[04:09] Momo
    Oh, Mr. Claude, you silly!
[04:15] King
    It's all good, it's all good!
[04:17] King
    Momo's could be a top star for sure!
[04:19] Queen
    Yes, she looks just like
    I did when I was her age!
[04:23] King
    You're Marinarsa's idol, darling!
[04:26] Queen
    Oh, you!
[04:28] King
    Dee-da! They really are identical!
SIGN    Momo's pretty impressive, though.
[04:35] Lupi
    Of course she is! She's
    Marinarsa's princess, remember?
[04:40] Man
    Got you now!
[04:41] Man
    We can't film the monkey
    scene without the monkey!
[04:44] Chamo
    It's not me!
[04:45] Momo
    Stop that! That's my friend!
[04:49] Man
    Sorry, about that. I did think
    he was a funny-looking monkey...
[04:52] Chamo
    Sorry to be funny-looking!
[04:55] Claude
    Sorry about that, Momo.
[04:57] Momo
    That's okay!
[04:59] Momo
    Hey, Chamo, cheer up!
[05:02] Papa
    Everyone's in the industry
    is so busy, aren't they?
[05:04] Claude
    Yeah, that assistant director's
    had a few late nights recently...
SIGN    What is it?
[05:09] Momo
    Hey, did you hear something?
[05:11] Chamo
    Like what?
[05:12] Lupi
    Yeah, I think I did!
[05:15] Momo
    Someone... calling for help.
SIGN    I do think I heard that...
[05:19] Momo
    Yeah.
[05:20] Momo
    Papa?
[05:21] Claude
    Hey, no problem!
[05:23] Momo
    They don't hear it, I guess.
[05:25] Lupi
    What does it mean?
[05:27] Momo
    I don't know, but we've gotta help!
[05:29] Momo
    Let's find them!
SIGN    Momo!
[05:34] Momo
    This is where the voice is coming from.
SIGN    Even in a colorful TV studio, the basement's pretty dreary, huh?
[05:41] Chamo
    What do they do here?
SIGN    Looks like they store the sets and props from the shows.
[05:50] Momo
    Who was calling me?
SIGN    Hey! Wait, Momo!
[05:55] Momo
    Hey! Who was it?
[06:00] Gordon
    Help me! Let me out, please!
[06:03] Momo
    It's coming from over there!
[06:05] Lupi
    Momo, wait!
[06:09] Gordon
    Help me! Let me out, please!
[06:12] Momo
    Wait! I'll open it now!
[06:16] Momo
    One, two, three!
[06:22] Momo
    That hurt...
[06:23] Lupi
    Momo, you okay?
[06:47] Momo
    A robot?
[06:50] Gordon
    Thank you for saving me.
[06:52] Gordon
    My name is Gordon.
[06:55] Momo
    Oh?
SIGN    He looks scary, but he's pretty polite!
[07:00] Momo
    I'm very happy to have been of service!
[07:02] Momo
    I'm Momo.
[07:04] Momo
    Were you playing hide and seek here?
[07:06] Gordon
    No!
[07:08] Gordon
    I've been locked away in this
    dark warehouse for twenty years!
[07:13] Chamo
    Twenty years?!
[07:15] Gordon
    I was made to be a villain in
    a hero show twenty years ago.
[07:23] (Flashback) Man
    Ready? Your job is to lose spectacularly,
    as the hero's mortal enemy.
[07:30] Gordon
    I was proud to fulfill my intended role
    by biting the dust against the hero.
[07:36] Momo
    What, this dust?
[07:40] Gordon
    No, not like that!
[07:42] Momo
    Oh, really?
[07:43] Gordon
    No!
[07:44] Gordon
    And then he finished me.
[07:47] Gordon
    But then...
[07:49] Chamo
    H-Hey, are you okay?
[07:50] Chamo
    But then...
[07:53] Gordon
    But then for some reason, I
    ended up cut from the show!
[07:59] Gordon
    They stuffed me in the basement
    storehouse and forgot all about me!
[08:04] Lupi
    Poor thing!
[08:07] Gordon
    I'd been looking forward to
    fighting a hero for so long,
[08:10] Gordon
    but I was on the verge of giving up!
[08:13] Gordon
    But now you've saved me!
[08:16] Gordon
    You're the only ones who can hear my voice!
SIGN    Television is a product of dreams.
SIGN    Most people can't hear the voices of dream creatures.
[08:25] Chamo
    I see!
[08:26] Gordon
    Anyway, I can take it from here.
[08:28] Gordon
    I'll be going now!
[08:30] Momo
    Wait! What are you going to do?
[08:33] Gordon
    Wicked things!
[08:37] Gordon
    I'm a bad guy robot!
[08:39] Gordon
    If I do wicked things, a hero
    will show up and beat me!
[08:42] Gordon
    What was I built for if not to be beaten?!
[08:46] Momo
    W-Wait a minute!
[08:48] Gordon
    No, this is my mission!
SIGN    This is really serious!
SIGN    He's going to inspire a panic in the station if someone sees him!
[08:59] Momo
    Then we have to stop him!
[09:01] News
    Now, our next story.
[09:03] News
    This morning at an intersection in town...
[09:08] News
    Th-That's all the news for today.
    I'm feeling rather tired!
[09:13] News
    I think I'll head home.
[09:16] Chef
    Now, we'll put it in the oven
    and cook for ten minutes.
[09:20] Chef
    Now here's the finished—
[09:27] Gordon
    That was delicious! Goodbye!
[09:29] Papa
    Where did Momo get off to?
[09:31] Claude
    I hope she didn't get lost.
[09:36] Momo
    Excuse me!
[09:36] Papa
    Momo?
[09:37] Momo
    Papa! Have you seen a robot around?
[09:40] Papa
    A robot?
[09:42] Claude
    Oh... you mean that robot?
[09:45] Sentai
    H-Help us!
[09:47] Gordon
    Hey, heroes! Fight me!
[09:52] Gordon
    Come on, heroes! Come beat me already!
[09:57] Gordon
    Get back here! Come on, beat me!
[10:04] Gordon
    Come on! Beat me, guys!
[10:07] Gordon
    Please!
[10:20] Gordon
    I guess he's the only one
    who can beat me after all...
[10:28] Gordon
    That's it! A proper special
    effects show needs a proper set!
[10:35] Momo
    Don't do it!
[10:41] Momo
    A-Amazing...
[10:45] Chamo
    Hey, he's pretty good.
[10:47] Chamo
    Now's not the time to compliment him!
[10:49] Chamo
    If he gets into the city...
[10:52] Momo
    What do we do?
[10:53] sign
    Fairy Princess
[10:53] sign
    Minky Momo
[10:57] sign
    Fairy Princess
[10:57] sign
    Minky Momo
[10:59] sign
    Fairy Princess
[10:59] sign
    Minky Momo
[11:02] Mama
    Oh, I wish I'd gone to the studio too!
[11:06] Mama
    I could have met all the stars,
    and gotten all the autographs...
[11:13] Mama
    Oh? Was there a robot show
    scheduled for this time slot?
[11:17] News
    The giant robot that appeared out of nowhere
    is refusing to listen to police demands.
[11:23] News
    He's standing in the road, causing
    extreme traffic stoppages nearby.
[11:27] Gordon
    See? If I keep doing bad
    things, he'll come for sure!
[11:32] Chamo
    He turned into a giant!
[11:34] Momo
    What's going on here?
SIGN    He's being powered by the feelings of the person who made him.
SIGN    In other words, he's a dream robot.
SIGN    There's no reason he couldn't become a giant in a dream!
[11:44] Momo
    Is that how it works?
[11:46] Police
    You're blocking traffic!
    Clear the way at once!
[11:50] Momo
    Gordon!
[11:51] Gordon
    Momo!
[11:52] Gordon
    I'm doing wicked things, see?
[11:55] Gordon
    I'm doing wicked things, right?
[11:57] Gordon
    So why isn't he coming?
[12:01] Gordon
    Does he not want to face me?
[12:04] Gordon
    I was having a dream...
[12:06] Thunder
    Thunder Spark!
[12:07] Thunder
    Thunder Robo blew me up spectacularly
    with his final attack...
[12:13] Thunder
    But... Thunder hasn't shown up yet.
[12:17] Lupi
    I feel kind of bad for him!
[12:19] Gordon
    I'm just a bad robot without a part!
[12:24] Gordon
    I at least wanted to lose
    to a hero in a cool way...
[12:29] Momo
    Don't worry! Your hero is coming!
[12:31] Momo
    Momo!
[12:32] Momo
    No, he's coming! I'll bring him!
[12:36] Gordon
    Really?
[12:36] Momo
    Just wait there!
[12:38] Gordon
    Sure! I'll wait right here!
[12:43] Lupi
    Wait, Momo! What are you going to do?
[12:45] Momo
    I'm gonna find his hero!
[12:47] Momo
    I can't just leave Gordon like that!
[12:50] Chamo
    But how? He's from twenty years ago!
[12:53] Momo
    We have to ask the station
    people! Someone might remember!
[12:58] Papa
    Momo, where have you been?
[13:00] Momo
    Papa!
[13:02] Momo
    That's right, Papa!
[13:03] Momo
    Do you remember a special effects show
    with a robot from twenty years ago?
[13:06] Papa
    Twenty years ago?
[13:08] Papa
    Well, there were so many special
    effects shows back then...
[13:11] Momo
    No good, then?
[13:13] Claude
    I think I might know the one you mean.
[13:16] Momo
    What was it?!
[13:17] Claude
    It was one of my favorites.
[13:19] Claude
    Thunder Robo. It was really awesome!
[13:22] Momo
    Yes, that one!
[13:23] Momo
    What happened to the robot from that show?
[13:25] Claude
    It went missing.
[13:27] Momo
    Oh, no!
[13:29] Claude
    Oh, but I know who made him.
[13:32] Momo
    Really? Take me to him!
[13:35] Papa
    H-Hey! What about me?
[13:39] Papa
    It's Karilyn Monroe! C-Can
    I have your autograph?!
[13:46] Momo
    What a scary mansion!
[13:48] Claude
    Mr. Dreah is a god in the
    special effects world.
[13:52] Claude
    He's made many awesome robots over the years!
[13:58] Dreah
    Can it be...
[13:59] Asst
    Sir. You have a visitor.
[14:03] Momo
    Coming in!
[14:06] Momo
    Gordon?
[14:08] Dreah
    Gordon?! I thought that was him!
[14:11] Dreah
    That's a robot I created.
[14:13] Dreah
    What's he doing out there?
SIGN    Of course! If he made the hero Thunder Robo,
SIGN    of course he made his enemy, Gordon, too!
[14:21] Momo
    Of course! That will speed things up a lot!
[14:24] Momo
    Mr. Dreah, please help Gordon!
[14:26] Dreah
    What did you say?
[14:30] Gordon
    Momo's taking so long!
[14:32] Gordon
    I know...
[14:33] Momo
    Please, make Thunder Robo again!
[14:36] Dreah
    I can't do that.
[14:37] Momo
    Why not? Gordon has been keeping
    your dream alive for twenty years!
[14:42] Momo
    You're the only one who can
    make his dream come true!
[14:46] Dreah
    I would if I could. I would, but I can't!
[14:49] Momo
    But why not?
[14:52] Dreah
    I no longer have the passion I had
    when I made Thunder Robo and Gordon.
[14:56] Dreah
    I can't make a Thunder Robo
    capable of defeating a Gordon
[15:00] Dreah
    still powered by those old dreams of mine.
[15:02] Momo
    That's not true. You've just forgotten it!
[15:05] Momo
    You can't lose a dream that easily!
[15:11] Gordon
    Momo! I found you!
[15:13] Momo
    Gordon! What are you doing here?
[15:15] Momo
    You were gone a long time,
    so I went looking for you!
[15:18] Momo
    And I was passing by here,
    and thought it looked fami—
[15:21] Momo
    Papa!
[15:22] Momo
    It's Papa!
[15:24] Chamo
    Papa?
SIGN    Mr. Dreah made Gordon, so I guess that adds up.
[15:30] Claude
    Incredible! How's he moving? And talking?!
[15:34] Momo
    Gordon's full of dream energy!
[15:37] Gordon
    Papa! I'm being a very wicked
    villain, just like you asked me to!
[15:40] Dreah
    You remember what I said
    all those years ago?!
[15:43] Gordon
    Yeah! And I wanna fight him!
[15:45] Gordon
    That'll make the kids watching
    really happy, right?
[15:49] Dreah
    Gordon...
[15:51] Dreah
    That's true.
[15:53] Dreah
    The job of a bad guy is to get beaten
    by a hero and make the children happy.
[15:59] Claude
    I was a huge fan of Thunder
    Robo as a child, too.
[16:02] Claude
    I took a job in TV hoping to
    make a robot like him some day.
[16:06] Claude
    Please, let us see Thunder
    Robo in action once more!
[16:12] Gordon
    Papa!
[16:16] Dreah
    Yes, I'm going to try dreaming
    those old dreams once more!
[16:22] Dreah
    I'll call Thunder now. You wait at the beach.
[16:25] Gordon
    Okay!
[16:34] Dreah
    Even after the show ended, I couldn't bear
    to destroy him, so I stored him here.
[16:39] Dreah
    All right. I'll restore him now.
[16:58] Dreah
    He's done! He's all done!
[17:00] All
    Hooray!
[17:03] Claude
    B-But how do we get it to move?
[17:05] Dreah
    Good question. Thunder
    Robo always had a pilot...
[17:09] Momo
    No worries there!
[17:11] Momo
    I know a professional
    robot pilot. Just hold on!
[17:17] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[17:20] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[17:23] Momo
    Become a robot pilot with a Minky touch!
[17:53] Momo
    Let's get it done!
[18:00] Momo
    You'll have to get a bit
    bigger to fight, too.
[18:13] Claude
    It turned into a giant!
[18:22] Momo
    Thunder Robo... move out!
[18:40] Gordon
    He's here!
[18:46] Momo
    Sorry for the wait!
[18:47] Momo
    Momo Thunder Robo has arrived!
[18:49] Gordon
    I've been waiting!
[18:55] Gordon
    Now, let's begin!
[18:59] Momo
    No problem!
[19:04] Momo
    Thunder Beam!
[19:08] Gordon
    Yes, yes! This is what I've been longing for!
[19:26] Momo
    Now!
[19:27] Momo
    Thunder Beam!
[19:33] Momo
    Oh, wow! It was that good?
[19:36] Gordon
    Y-You got me. That's the Thunder Robo I know.
[19:39] Gordon
    Now, finish me off!
[19:41] Momo
    B-But...
[19:42] Gordon
    It's okay. It's my job to be beaten.
[19:45] Gordon
    Just like this!
[19:51] Gordon
    Now, give it to me!
[19:54] Momo
    No! I can't beat you!
[19:57] Gordon
    But where would that leave me?
[19:59] Gordon
    C'mon, give me your best finishing move!
[20:03] Momo
    I can't...
[20:08] Momo
    What the...
[20:12] Gordon
    Yes, that's the way!
[20:14] Chamo
    So cool!
SIGN    Where'd you learn to do that?
[20:17] Momo
    It wasn't me!
SIGN    No way...
[20:24] Thunder
    Justice must always triumph!
[20:26] Thunder
    As long as there is evil, I shall fight on!
[20:30] Momo
    Is that Thunder?
[20:32] Gordon
    Thunder! You're going to fight me?
[20:34] Thunder
    Yes. I, too, have been waiting all this time
[20:36] Thunder
    to use my greatest finishing move!
[20:39] Thunder
    And you are truly a worthy opponent!
[20:42] Thunder
    Wherever there is evil, justice shall thrive!
[20:44] Thunder
    Take my finishing move!
[20:48] Thunder
    Thunder Power!
[20:58] Narrator
    Gordon!
[20:59] Gordon
    He got me!
[21:01] Gordon
    Thank you!
[21:03] Momo
    Oh, no...
[21:09] Momo
    Gordon...
[21:29] Gordon
    Momo, thank you! You finally finished me!
[21:32] Momo
    Gordon...
[21:33] Thunder
    Let me thank you as well.
[21:36] Momo
    Thunder...
[21:38] Gordon
    Thank you, Thunder!
[21:39] Thunder
    Thank you, Gordon!
[21:46] Both
    Farewell, Momo!
[21:53] Momo
    Goodbye.
[21:59] King
    So cool!
[22:01] King
    I wanna be a robot, too!
[22:03] Queen
    In that case...
[22:07] King
    Oh, wait! Not like that!
[22:10] News
    Just what were those giant robots?
[22:14] News
    Were we simply dreaming, perhaps?
SIGN    Perhaps they've gone to live in a dreamland too.
[22:22] Momo
    Yeah! Let's play hero together
    again sometime, guys!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    A beautiful bed of flowers.
[24:11] Momo
    All around, the song of the birds, the
    babbling brook reflecting the warm sunlight...
[24:15] Momo
    And on one of the flowers,
    a delicate pair of wings!
[24:18] Momo
    That's your fairy!
[24:19] Momo
    But things don't quite work
    that way in Minky Momo!
[24:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "Mischievous Fairy Panic"!
[24:24] Momo
    The Legend Inn is under threat...
[24:26] Momo
    I hear it! The voice of the fairy!
[24:28] Momo
    "I am your fairy. Your beloved Legend
    Inn is in for a night of terror!"
[24:33] Momo
    Yeah, right.
SIGN    Mischievous Fairy Panic