E9 - The Forest Music Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Forest Music Festival
[01:17] Momo
    "The Forest Music Festival."
[01:33] Momo
    Did someone say something?
[01:36] Momo
    I'm gonna sleep a little longer...
[01:41] Momo
    Oh?
[01:47] Momo
    It's downstairs!
[01:57] Mocha
    What great music!
[02:00] Mocha
    Those beautiful harmonies!
SIGN    When did they learn that song?
[02:05] Momo
    Oh, are you their conductor?
[02:08] Momo
    Are you new here?
[02:12] Pipil
    He came from the forest, he says!
[02:14] Pipil
    A nice man in the forest who loves music
[02:17] Pipil
    taught them all the song!
[02:19] Mocha
    A human who teaches songs to birds?
[02:22] Momo
    That's very intriguing!
[02:24] Momo
    Let's go and check it out!
[02:26] Trio
    I'm down for it!
[02:27] Mack
    ...as if it's illuminating me.
[02:32] Mack
    Causing the flowers of the lysichiton to sway
[02:44] Mack
    La la la la la la la
[02:50] Mack
    This is my lu-lullaby.
[02:56] Mack
    Sending it to you, my lu-lullaby
[03:07] Mack
    Oh? You were listening?
[03:09] Momo
    Hello! I'm Momo.
[03:12] Mack
    I'm Mack Kallent.
[03:15] Momo
    I'm so impressed that you
    can sing with the birds!
[03:19] Mack
    It's not that big a deal.
[03:20] Mack
    I can't talk to the animals,
[03:23] Mack
    but they seem to understand music.
[03:24] Mack
    Hey, what did you think of that song?
[03:26] Momo
    I don't like much about music,
    but it was probably pretty good!
[03:29] Mack
    Thanks.
[03:31] Mack
    I call it "The Forest Lullaby".
[03:32] Mack
    I was thinking of playing it at
    the upcoming Dream Music Festival.
[03:36] Mocha
    Dream Music Festival? What's that?
[03:39] Pipil
    Mocha, you're so behind the times!
SIGN    It's a big music festival held every year in this town.
SIGN    Everyone submits new songs to compete in a grand prix competition.
SIGN    Anyone can participate, from amateurs to pros.
SIGN    That about sums it up.
[03:52] Mack
    A grand prix, huh?
[03:54] Mack
    I'd just love to go...
[04:12] Ganar
    My voice is wonderful again.
[04:16] Ganar
    Well, Graham? Do you have
    a new song for me yet?
[04:19] Graham
    No, I'm afraid not.
[04:20] Ganar
    Come on, darling!
[04:21] Ganar
    There's only one week left
    until the Dream Music Festival!
[04:25] Graham
    Please, Ganar. Why don't we give
    up on this year's festival?
[04:28] Ganar
    Absolutely not!
[04:30] Ganar
    We dominated the grand
    prix these last two years.
[04:32] Ganar
    I must win the grand prix one more time!
[04:38] Ganar
    Your father could write an amazing song in
    three minutes, no matter how busy he was!
[04:44] Ganar
    How can his son be so talentless?
[04:46] Ganar
    Listen here, now!
[04:46] Ganar
    Once we win the grand prix, I'll
    announce my upcoming wedding on stage!
[04:50] Ganar
    My wedding to the great
    composer, Graham Meter!
[04:53] Ganar
    That's you, you unworthy slob!
[04:55] Ganar
    The whole world will lose its mind!
[04:57] Ganar
    It will be a sensation, darling!
[05:00] Ganar
    So you have to keep working!
[05:12] Momo
    Wow, Earth's sure got some big houses!
[05:15] Mack
    This is the house of the
    great composer, Graham Meter.
[05:23] Mack
    It's Graham!
[05:24] Momo
    Now's your chance!
[05:25] Momo
    Let's go!
[05:27] Momo
    What's wrong? Didn't you
    come here to see Graham?
[05:31] Mack
    But...
[05:32] Momo
    Be a big boy and get it done!
[05:38] Ganar
    And who might you be?
[05:39] Ganar
    Oh, you want my autograph?
[05:41] Ganar
    A handkerchief? Your shirt?
    A piece of poster board?
[05:45] Mack
    Um... would you have a
    look at this song I wrote?
[05:55] Ganar
    We have no time, Graham!
[05:56] Ganar
    Hurry!
[05:57] Ganar
    We'll be late for the TV show!
[06:00] Graham
    I'll hold onto this.
[06:02] Graham
    I'll let you know later.
[06:04] Mack
    Thanks so much!
[06:09] Momo
    Hey! That looked like it
    went pretty well, huh?
[06:14] Graham
    This is a pretty good song.
[06:16] Ganar
    Stop thinking about some amateur's
    song and start thinking of your own!
[06:22] Ganar
    Oh?
[06:23] Ganar
    My!
[06:26] Mack
    This is my lu-lullaby.
[06:32] Mack
    Sending it to you, my lu-lullaby
[06:40] Momo
    Well? What do you think, Mama?
[06:44] Mama
    I think it's quite good!
[06:47] Mama
    Yes, good! A very fine song!
[06:49] Mack
    You really mean that?
[06:51] Mack
    I tend to get a little carried away, so...
[06:57] Momo
    Huh? It's that lady from before...
[07:00] Mack
    Ganar's going to announce her new song!
[07:02] MC
    Hello, all!
[07:04] MC
    It's just a week to the Dream Music Festival!
[07:06] MC
    And today we'll speak to Ganar Thatso
    and her songwriter, Graham Meter.
[07:12] MC
    Miss Ganar, you're looking
    as beautiful as ever!
[07:16] Ganar
    Oh, you flatter me... rightfully.
[07:22] MC
    Let's try that again.
[07:24] MC
    Do you have a song for this year's festival?
[07:26] Ganar
    But of course!
[07:28] Ganar
    The great composer, Graham,
    wrote it just for me!
[07:32] Ganar
    Here's the sheet music.
[07:34] Graham
    P-Please, that's—
[07:38] Ganar
    The song's title is "The Forest Lullaby."
[07:41] Mack
    What?!
[07:42] Mack
    That's... That's my...
[07:48] MC
    Yes, well done!
[07:50] MC
    It's excellent! Excellent! The best ever!
[07:52] MC
    You'll win this year's music
    festival again for sure!
[07:56] Ganar
    I have dominated the last
    two years, of course!
[08:00] Mack
    That's my song!
[08:05] Mack
    Mr. Graham! How could you do this to me?!
[08:08] MC
    Who is this man?
[08:09] Ganar
    Ignore this ridiculous child.
[08:11] Ganar
    Let's go.
[08:12] Graham
    Go?!
[08:14] Mack
    Get back here! Don't play dumb with me!
[08:17] Ganar
    What's the matter with you?
[08:18] Mack
    Wait!
[08:20] Mack
    That's my song!
[08:22] Mack
    I wrote that song!
[08:29] Momo
    Why won't anyone listen to Mack?
[08:32] Momo
    Teach me why. Tell me.
SIGN    Mack's never played his song in public.
SIGN    They don't believe him because they haven't seen him in action.
SIGN    Look at him now, chugging down that cheap booze...
[08:51] Mack
    The world's spinning around me!
[08:54] Momo
    Mack! Please, snap out of it!
[08:57] Mack
    Lemme alone, you!
SIGN    This is just awful.
[09:02] Pipil
    Yes. I know how he feels, but
    it's still a bit pathetic!
[09:06] Mack
    Everyone just lemme alone!
[09:09] Mack
    I'm never singing again...
[09:12] Mack
    I'm gonna let the river take me away!
[09:14] Pipil
    What a disappointment!
[09:15] Pipil
    Men these days are so spineless, aren't they?
[09:17] Mocha
    You weakling! Darn it!
[09:25] Mack
    Hey! I can't swim!
[09:28] Momo
    Oh, he's just so hopeless!
SIGN    Just leave him.
SIGN    A little time to cool down will do him good.
[09:36] Momo
    Mack! Grab on!
[09:50] Trio
    Oh dear, oh dear!
[10:13] Mack
    What's with you guys?
[10:15] Mack
    Wh-What do you want?
[10:16] Mack
    Go away already!
[10:18] Momo
    Mack. They're all worried
    about you quitting singing.
[10:23] Momo
    If you don't have music...
[10:25] Mack
    I know that.
[10:27] Mack
    But what can I do now?
[10:29] Mack
    It's hopeless!
[10:32] Mack
    Go away, everyone!
[10:34] Mack
    This isn't a show! Get going already!
[10:36] Momo
    They're all waiting to hear your new song.
[10:40] Momo
    They all want to sing with you!
[10:42] Momo
    Right?
[10:45] Mack
    My new song?
[10:52] Mack
    Will they really wait for me?
[10:54] Momo
    You'll write one, won't you?
[10:57] Mack
    If... If you'll sing with me...
[11:00] Mack
    Yes, I'll write a new song!
[11:07] Mack
    Okay, I'll do it!
[11:10] Momo
    Good luck!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:44] Ganar
    Stop that this instant, Graham!
[11:46] Ganar
    What would people think if they found
    out a famous composer was tone deaf?!
[11:50] Graham
    Oh, Ganar.
[11:51] Graham
    I just don't have any musical talent!
[11:54] Ganar
    Don't be ridiculous!
[11:55] Ganar
    We won the grand prix these last two years!
[11:57] Graham
    The truth is... our songs from those two
    years were from my father's library.
[12:03] Ganar
    Wh-What? What did you say?!
[12:06] Graham
    Please, Ganar.
[12:07] Graham
    Let's retire to the country
    and live as humble farmers.
[12:11] Ganar
    Have you lost your mind?!
[12:13] Ganar
    What will happen to the
    music industry if I'm gone?!
[12:16] Ganar
    Listen to me, Graham!
[12:17] Ganar
    If we don't win this year's grand
    prix, the engagement is off!
[12:21] Ganar
    It's all gone!
[12:22] Ganar
    Well? Do you understand?
[12:23] Graham
    Yes, ma'am...
[12:35] Mack
    It's done.
[12:36] Mack
    It's done, Momo!
[12:37] Mack
    Can I play it for you?
[12:38] Momo
    Sure.
[12:42] Mack
    Love is a window.
[12:42] Ganar
    I'll take this too.
[12:44] Mack
    Some day, I know.
[12:47] Mack
    Love is a window.
[12:49] Mack
    Some day, I know.
[12:52] Mack
    I'm going to head out some day
[12:56] Mack
    in search of you!
[13:08] Momo
    That was great!
[13:09] Momo
    Right, everyone?
[13:10] All
    Yeah!
[13:14] Mack
    I guess I'll call it "Love is a Window."
[13:20] Momo
    Huh?
[13:27] Momo
    What was that sound?
[13:28] Mack
    Just a frog jumping in the river, right?
[13:31] Ganar
    Ribbit ribbit! Ribbit ribbit!
[13:43] Mack
    I want to participate!
[13:44] Mack
    I wrote a new song!
[13:46] MC
    Oh? Let me see.
[13:48] MC
    "Love is a Window"?
[13:50] Momo
    Well? Don't you think it's wonderful?
[13:52] MC
    It is, yes...
[13:53] MC
    But of course it is! It was written
    by the great composer, Mr. Graham!
[13:58] Ganar
    That's right! I'm going to win
    the grand prix with a new song.
[14:01] Ganar
    My third victory. Right, Graham?
[14:04] Mack
    I see now, Ganar.
[14:06] Mack
    You were the one listening in last night!
[14:08] Ganar
    More false accusations!
[14:10] Ganar
    Listen, boy. You really
    should watch what you say!
[14:17] Mack
    Darn it!
[14:19] MC
    You ought to stop copying
    others and write your own songs.
[14:22] Mack
    That is my song!
[14:24] MC
    That's quite enough!
[14:26] MC
    Throw this boy out!
[14:27] MC
    And stay out!
[14:36] Mack
    She did it to me twice!
SIGN    If he can't participate, it's hopeless!
[14:45] Momo
    There's still a way!
[14:47] Pipil
    What is it, Momo?
[14:49] Pipil
    Wow, what a good idea!
[14:51] Momo
    It is, right?
[14:53] Momo
    Now, to transform into a singer!
[14:56] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[14:58] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:00] Momo
    Become a singer with an adult touch!
[15:12] MC
    Welcome! The Dream Music
    Festival will now commence!
[15:16] MC
    Whose song will shine brightest
    in the grand prix?!
[15:26] Ganar
    Gracious, it's almost my turn!
[15:29] Ganar
    Even after thirty years as an artist, this
    is the moment that still gets my heart racing!
[15:36] Ganar
    I'll get some fresh air outside.
[15:45] Ganar
    What are you doing?!
[15:47] Trio
    Up we go!
[15:51] Trio
    It really worked!
[15:52] Ganar
    You fools!
[15:54] Ganar
    The festival isn't over until I'm in it!
[16:01] MC
    Are we excited?
[16:03] MC
    Now, aiming for their third
    straight grand prix win,
[16:07] MC
    it's Graham Meter and Ganar Thatso
[16:10] MC
    with "Love is a Window!"
[16:12] MC
    Take it away, Miss Ganar!
[16:22] MC
    Oh? And who might you be?
[16:23] Momo
    Miss Ganar had to rush out.
[16:26] Momo
    I'll be singing in her place.
[16:28] Momo
    My name is Minky Momo.
[16:29] Momo
    It's a pleasure to meet you.
[16:31] All
    Yeah! Good luck!
[16:36] MC
    All right, then.
[16:38] MC
    Minky Momo, take it away!
[16:42] Momo
    Love is a window.
[16:44] Momo
    Some day, I know.
[16:47] Momo
    Love is a window.
[16:49] Momo
    Some day, I know.
[16:52] Momo
    I'll make it back to you
[16:53] Ganar
    That's my song!
[16:56] Ganar
    I won't take this humiliation!
[16:57] Momo
    Back into your arms
[17:01] Momo
    Love won't let me go to sleep
[17:06] Momo
    Just forget all those lonely dreams
[17:11] Momo
    Some day, I'll become the wind
[17:14] Momo
    and brush past your cheek...
[17:18] Mack
    Hey!
[17:19] Mack
    Hey, hey!
[17:20] Momo
    Love is a window.
[17:20] Mack
    Give that back! Give it back!
[17:22] Momo
    Some day, I know...
[17:23] Mack
    What are you doing?!
[17:25] Mack
    Give that back!
[17:27] Mack
    Whoops!
[17:33] MC
    It's time to announce the
    results of the grand prix!
[17:37] MC
    Who will take the laurels?!
[17:39] Mack
    Give that back!
[17:42] Mack
    Hey! Give that back!
[17:45] Mack
    Give that back!
[17:51] MC
    Oh? The nuisance is back, I see.
[17:55] MC
    Let's pretend we don't see.
[17:56] MC
    Yes, the don't see—
[17:58] MC
    Er, the grand prix's winner is...
[18:05] MC
    "Love is a Window"!
[18:16] Mack
    My song won?
[18:17] Mack
    But...
[18:23] Momo
    Thank you, everyone.
[18:26] Momo
    Now I'll introduce this song's real composer.
[18:28] Momo
    The budding singer-songwriter, Mack Kallent!
[18:34] Mocha
    Go on up!
[18:39] MC
    What? What did you say?!
[18:41] MC
    The great master, Graham Meter,
    poured his heart into that song!
[18:45] Graham
    No, it wasn't mine.
[18:47] Graham
    Mack did write that song.
[18:49] MC
    O-Oh, really?
[18:51] MC
    If the master insists, then it must be true.
[18:54] MC
    Well, then, a new star is born!
[19:03] Graham
    I'm sorry for what I did to you.
[19:05] Graham
    Hearing her sing snapped me out of it.
[19:07] Mack
    It's all right. I'm just glad you came clean.
[19:09] Graham
    Let me congratulate you, sincerely.
[19:12] Mack
    Thank you, Mr. Graham.
[19:13] Ganar
    Wait! That's my song!
[19:15] Ganar
    My song!
[19:16] Graham
    Enough! It's all over!
[19:17] Ganar
    I want to win the grand prix!
    That grand prix is mine!
[19:21] Graham
    That's enough, you broken drum!
[19:24] Ganar
    You slapped me...
[19:26] Ganar
    You've never slapped me before!
[19:29] Graham
    I've made up my mind.
[19:31] Graham
    I'm going to quit songwriting
    and move to the country.
[19:33] Graham
    Farewell, Ganar.
[19:38] Ganar
    He looks so sad from behind...
[19:41] Ganar
    I hear him calling to me!
[19:43] Ganar
    Oh, how manly!
[19:45] Ganar
    I'm falling in love with him all over again!
[19:49] Ganar
    Wait, take me to the country with you!
[19:52] MC
    My, what a beautiful show of love!
[19:57] MC
    I'm so moved!
[19:59] Momo
    Mack! Congratulations.
[20:01] Momo
    Let's all sing together one more time!
[20:04] Momo
    Grab your guitar, all right?
[20:06] Mack
    Sure!
[20:13] Momo
    Love is a window.
[20:15] Momo
    Some day, I know.
[20:18] Momo
    Love is a window.
[20:20] Momo
    Some day, I know.
[20:23] Momo
    I'll make it back to you
[20:28] Momo
    Back into your arms
[20:33] Momo
    Love won't let me go to sleep
[20:37] Momo
    Just forget all those lonely dreams
[20:42] Momo
    Some day, I'll become the wind
[20:46] Momo
    and brush past your cheek...
[20:47] King
    It didn't work out.
[20:48] King
    It's no use!
[20:49] Queen
    Momo's pendant needs to
    light up three more times
[20:52] Queen
    for the next jewel to appear in the crown.
[20:53] Momo
    Love is a window.
[20:55] King
    Oh, that's right.
[20:56] Momo
    Some day, I know.
[20:58] Queen
    Three more times.
[20:58] Momo
    Love is a window.
[20:59] Queen
    Momo...
[21:00] Momo
    Some day, I know.
[21:01] Queen
    Give it your best.
[21:03] Momo
    I'm going to head out some day...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi, Minky Momo here!
[22:10] Momo
    How did you like my new song?
[22:13] Momo
    Should I put out an album?
[22:14] Momo
    Just kidding.
[22:14] Momo
    I got carried away.
[22:16] Momo
    Now, next week is a massive chase!
[22:18] Momo
    After a kidnapped beautiful woman...
[22:20] Momo
    One who's on the older side, of course.
[22:22] Momo
    Anyway, it's an action-packed car chase!
[22:25] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "The Big Highway Chase."
[22:28] Momo
    There's no road I can't handle!
[22:30] Momo
    I love to go fast!