E63 - Don't Say Goodbye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Don't Say Goodbye
    Final Episode
[01:17] Momo
    "Don't Say Goodbye."
[02:11] Nightmare
    There's nowhere in the
    world where you can live!
[02:15] Nightmare
    Return to Fenarinarsa!
[02:17] Nightmare
    Earth doesn't need the dreams you provide!
[02:28] Queen
    Darling?
[02:30] King
    Poor Momo! The poor, poor dear!
[02:33] King
    That's it!
[02:34] King
    If Earth doesn't need our dreams,
    we don't have to try anymore!
[02:39] King
    Fenarinarsa can get along
    just fine without Earth!
[02:43] Queen
    Darling, don't get so upset.
[02:45] King
    How can I not be upset?
[02:47] King
    Momo is our child!
[02:49] King
    We can't just sit back and
    watch her get bullied!
[02:51] King
    Momo, come back to Fenarinarsa!
[02:53] Queen
    But what we're seeing is just the
    Momo reflected in those gems.
[02:58] Queen
    There's nothing we can do for her.
[03:01] King
    I know that!
[03:02] King
    That's why I'm so sad.
[03:05] King
    Just who is the Momo in those gems?!
[03:08] King
    You stupid, stupid, stupid thing!
[03:16] Queen
    D-Darling! What have you done?
[03:18] Queen
    We won't get to see how it ends now!
[03:20] King
    That's fine.
[03:21] King
    I don't want to see any more
    of Momo getting bullied!
[03:25] Queen
    I understand how you feel, but...
[03:27] King
    I'm happy enough watching the
    human Momo in the real world!
[03:31] King
    Switch on!
[03:33] King
    See? The real Momo is fast asleep!
[03:42] King
    What's wrong with her?
[03:43] Queen
    I don't know.
[03:44] Queen
    Is she having a bad dream, perhaps?
[03:49] Mama
    Oh, dear.
[03:50] Papa
    What's the matter, Momo?
[03:54] Mama
    There, there, dear.
[03:57] Mama
    There's nothing to be afraid of.
[04:00] Mama
    Come on.
[04:16] Papa
    Back to sleep already?
[04:18] Mama
    Sleeping is how you grow big and strong.
[04:20] Mama
    Right now, Momo's job is to sleep.
[04:23] Papa
    That's true.
[04:24] Mama
    Go on. Sleep tight.
[04:35] King
    Sleep well!
[04:36] King
    Grow up soon!
[04:39] Queen
    Darling, look!
[04:43] Queen
    Momo is crying!
[04:45] Queen
    She's crying in her sleep!
[04:47] King
    What's the matter, Momo?!
[04:49] King
    What could Momo be dreaming about?
[05:03] King
    Momo's tear!
[05:31] King
    Th-Those were Momo's tears!
[05:34] Queen
    Which means what we were seeing in
    those gems... were Momo's dreams?
[05:39] Queen
    Darling!
[05:40] King
    Yes, ma'am!
[05:52] King
    I see now.
[05:54] King
    These are Momo's tears.
[05:56] King
    Momo's dreams!
[06:11] King
    What we've been watching are Momo's dreams.
[06:14] King
    Oh, what a sad dream she's been having!
[06:23] Nightmare
    Now, leave Earth!
[06:26] Nightmare
    Earth doesn't need the dreams
    and hopes you provide!
[06:30] Momo
    That's not up to you to decide!
[06:32] Momo
    It's for the people of Earth to decide!
[06:34] Momo
    That's right! I'm not going anywhere!
[06:37] Momo
    I'm going to fight you here!
[06:41] Nightmare
    Do you want to die?
[06:43] Nightmare
    Very well. I'll show you all of my power!
[07:21] Momo
    This is...
[07:24] Nightmare
    Yes.
[07:26] Nightmare
    This is Enchantment Island,
[07:28] Nightmare
    where you used the lock-in dolls to
    battle the evil organization, Surmech.
[07:32] Nightmare
    You thought you saved it.
[07:34] Nightmare
    It's true that you saved
    Enchantment Island that day.
[07:39] Nightmare
    But right after, the nation of Somewhere
    set their sights on the island,
[07:43] Nightmare
    and took it over!
[07:48] Man
    They made it into an island
    for authorized personnel only.
[07:55] Man
    It was inevitable.
[07:57] Man
    Dreams alone can't protect our island.
[08:01] Momo
    Don't say that! Don't give up!
[08:06] Lupinne
    It was inevitable.
[08:07] Momo
    Mr. Lupinne?
[08:09] Lupinne
    A person can't live on
    hopes and dreams alone.
[08:12] Berlich
    That's right.
[08:15] Momo
    Mr. Berlich?
[08:16] Berlich
    We spent too much time pursuing our dreams.
[08:20] Berlich
    I was trying to find the
    Valley of Unicorns again.
[08:24] Lupinne
    I quit stealing and decided to give gifts
    to children to make their dreams come true.
[08:30] Lupinne
    We spent all our money,
    and ended up in poverty.
[08:34] Berlich
    But Momo...
[08:35] Berlich
    We don't hold it against you.
[08:38] Berlich
    It was inevitable.
[08:41] Lupinne
    It was inevitable.
[08:43] Momo
    Inevitable? No!
[08:47] Nightmare
    This is now an island of surrender,
[08:49] Nightmare
    filled with broken dreams and
    people who have given up on them!
[08:57] Bottom
    Yeah! Bomb it! Bomb it!
[08:59] Bottom
    Bomb Waysaway!
[09:02] Nightmare
    And some people haven't changed at all.
[09:05] Nightmare
    The war you thought you stopped
    has continued unabated!
[09:59] Momo
    Ken!
[10:01] Momo
    Tony!
[10:03] (Flashback) Ken
    But I can see it.
[10:05] (Flashback) Momo
    Fenarinarsa?
[10:08] (Flashback) Ken
    Yeah.
[10:10] (Flashback) Momo
    I bet I can see it, too.
[10:15] (Flashback) Tony
    I really did see it!
[10:16] (Flashback) Tony
    I made friends with a UFO a few nights ago!
[10:20] (Flashback) Tony
    It's all true!
[10:25] Nightmare
    But no one in their lives believed them.
[10:29] Nightmare
    They remained all alone, subjected to
    the cold, scornful glares of others.
[10:34] Nightmare
    That's why I've frozen their hearts
[10:37] Nightmare
    and scattered them in this
    desert of loneliness.
[10:40] Nightmare
    Do you see, Minky Momo?!
[10:42] Nightmare
    Your actions, bringing dreams
    to the people of Earth,
[10:47] Nightmare
    has only succeeded in making
    more people like them!
[10:50] Nightmare
    Your "hopes" and "dreams" are
    nothing but a nuisance to Earth!
[10:56] Momo
    This...
[10:59] Momo
    This can't be...
[11:06] Kajira
    No!
[11:08] Kajira
    That's all wrong!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:28] Momo
    Kajira!
[11:29] Momo
    What are you doing here?
[11:30] Kajira
    Momo! It's wrong! It's all wrong!
[11:33] Momo
    Kajira! You can talk?
[11:35] Kajira
    Yeah.
[11:36] Kajira
    My role was just to quietly watch over you.
[11:39] Kajira
    But I can't stay silent any longer!
[11:41] Kajira
    It's not your fault they
    all ended up like that!
[11:44] Kajira
    It's that thing's!
[11:45] Kajira
    That thing takes over people's hearts
    and devours their hopes and dreams!
[11:49] Momo
    "That thing"?
[11:50] Kajira
    It's trying turn hearts of dreams
    into hearts of surrender!
[11:53] Momo
    Hearts of surrender?
[11:56] Kajira
    You can't believe what that thing says.
[11:58] Kajira
    Humans haven't abandoned their dreams.
[12:00] Kajira
    I'm the proof of that!
[12:02] Momo
    You are?
[12:03] Kajira
    Yeah.
[12:05] Kajira
    I'm made from all the tears that were shed
    when you were hit by that truck and died.
[12:12] Kajira
    The tears of everyone you
    brought dreams to, Momo!
[12:16] Kajira
    I was created to protect you, the
    one who brought them those dreams.
[12:21] Kajira
    Kajira.
[12:22] King
    Wh-What?!
[12:23] King
    Kajira was made from the
    tears of the people of Earth?
[12:27] Queen
    Those of us in the kingdom of dreams
    didn't know anything about Kajira.
[12:31] King
    But what will happen next?
[12:33] Queen
    I don't know!
[12:42] Momo
    Mocha! Pipil! Sindbook!
[12:45] All
    Momo!
[12:47] Sind
    Momo, we're here for you!
[12:50] Pipil
    We've always dreamed alongside you!
[12:53] Mocha
    We've got to protect our own dreams, too!
[12:58] Momo
    Thanks, everyone.
[13:08] Momo
    I won't lose! Not to you!
[13:11] Momo
    And... maybe I can't give
    dreams to other people...
[13:15] Momo
    But I won't lose my own dream!
[13:18] Momo
    No matter how strong you might
    be, I won't give up my dream!
[13:21] Momo
    I will never give up!
[13:23] Nightmare
    As a human, you don't have
    the power to beat me!
[13:26] Momo
    We'll see when I become a human adult!
[13:31] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[13:33] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[13:36] Momo
    Become a dream warrior with an adult touch!
[13:59] Sind
    Momo, use your baton on us, too!
[14:02] Pipil
    I want to fight too!
[14:04] Mocha
    Me too!
[14:25] Pipil
    I really am beautiful, just like I said!
[14:34] Mocha
    The warrior of truth and justice, Mocha!
[14:44] Sind
    Treasury of wisdom, Sindbook!
[15:06] Kajira
    Go on, get on board!
[15:09] Kajira
    The enemy's up there!
[15:11] Momo
    Let's go, everyone!
[15:12] All
    Yeah!
[15:16] Sind
    Here we go.
[15:29] Momo
    Here we go!
[16:35] Mocha
    Thanks, Momo!
[19:01] Mama
    Dear!
[19:02] Papa
    Dear!
[19:09] Both
    Momo!
[19:17] Papa
    Momo!
[19:42] King
    What in the world just happened?
[19:43] Queen
    She won.
[19:45] Queen
    Momo beat the enemy trying
    to stop her dreaming.
[19:51] Queen
    Look at how peacefully the
    real world Momo is sleeping!
[19:58] King
    Momo, grow up quick!
[22:08] Momo
    Momo, you worked hard for such a long time!
[22:10] Momo
    Thanks, 18-year-old me!
[22:13] Momo
    But I'm still a baby, right?
[22:15] Momo
    The hard part's coming up!
[22:17] Momo
    Hey, don't sweat it.
[22:18] Momo
    All children grow up some day.
[22:20] Momo
    You have to let it work itself out.
[22:21] Momo
    Yeah, I'll do my best!
[22:24] Momo
    Good.
[22:24] Momo
    And you'll get to meet
    the grown-up me someday.
[22:28] Momo
    Yeah, someday!
[22:30] Momo
    All of you, too!
[22:32] Momo
    Let's meet up in Fenarinarsa!