E24 - The Dreaming Bouquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Dreaming Bouquet
[02:07] Momo
    "The Dreaming Bouquet."
[02:23] Papa
    Such beautiful weather!
[02:25] Momo
    It feels like the kind of day
    when something wonderful happens!
[02:31] Momo
    What's this?
[02:33] Momo
    What is it, Papa?
[02:35] Papa
    It's called the Century Grass.
[02:37] Papa
    It's a truly rare plant!
[02:41] Momo
    Century Grass?
[02:44] Momo
    Long, long ago...
[02:45] Momo
    In a "long, long ago" that
    was really long ago...
[02:48] Momo
    A town at the end of the rainbow played host
[02:50] Momo
    to rainbow flowers as far
    as the eye could see.
[02:55] Momo
    In any other soil, these flowers would
    bloom only once every hundred years.
[03:01] Momo
    That's why people made sure
    not to let the flowers out.
[03:07] Momo
    But one day, the girl looking
    after the flowers was taking a nap
[03:12] Momo
    when a powerful wind blew,
[03:14] Momo
    and several of the seeds were
    carried out into the world!
[03:18] Momo
    That's the legend about this plant.
[03:21] Momo
    Century Grass, which blooms
    only once a century...
[03:25] Momo
    There's something so romantic about it!
[03:27] Chamo
    I don't get girls.
[03:29] Chamo
    It looks like a normal weed to me!
SIGN    Well, flowers have the ability to inspire dreams and longing in others.
[03:37] Papa
    But there's no actual record of one blooming.
[03:41] Papa
    It's just a story people thought up long ago!
[03:44] Momo
    Aw, that's too bad.
[03:45] Flora
    No, it's not just a story!
[03:49] Flora
    The Century Grass really does bloom.
[03:52] Momo
    Wh-Who are you?
[03:54] Flora
    I'm Flora.
[03:55] Flora
    I run a flower shop in the park here.
[04:00] Flora
    Tonight is this one's centennial year.
[04:04] Flora
    Watch!
[04:06] Momo
    A bud!
[04:08] Flora
    The Century Grass can only bloom
    when everyone else is dreaming,
[04:12] Flora
    so people just never notice it.
[04:14] Flora
    They definitely do bloom, though!
[04:17] Momo
    Then we can see the flower bloom tonight!
[04:20] Papa
    Hard to believe...
[04:22] Papa
    The story wasn't just an old legend?
[04:34] Papa
    What was her problem?!
SIGN    That smelled like pollen...
[04:45] Flora
    Bees!
[04:46] Papa
    Oh, no! Run, everyone!
[04:59] Pop
    That's a perfume made of concentrated pollen.
[05:02] Pop
    That should keep you distracted for a while.
[05:05] Pop
    I, the genius perfumist Poplicott Strawberry,
[05:08] Pop
    won't let the chance of a century escape!
[05:15] Flora
    There! That's my shop!
[05:20] Flora
    Get in! Hurry!
[05:35] Lupi
    What a mean prank!
[05:38] Papa
    She wore the apron of a
    perfume shop on main street,
[05:40] Papa
    but I don't remember them playing
    nasty pranks like that...
[05:44] Flora
    Perfume shop?
[05:46] Flora
    Can it be...
[05:53] Momo
    The Century Grass is gone!
[05:55] Papa
    Of course! That's why she chased us off?
[05:59] Momo
    Flora! Where are you going?
[06:01] Flora
    That perfume shop! I have to get it back!
[06:05] Momo
    Let's go with her!
[06:07] Papa
    H-Hey! Momo?
[06:09] Momo
    You head home without us, Papa!
[06:12] Papa
    I see...
SIGN    Impressive! So these are all flower scents?
[06:22] Lupi
    Freesia, fragrant olive, Cape
    jasmine... so many kinds!
[06:28] Pop
    Why should you care where I get my flowers?
[06:32] Flora
    Please, return that flower to the park!
[06:35] Pop
    Absolutely not.
[06:37] Pop
    Look! A bottle of Poplicott's
    special floral scent!
[06:45] Pop
    Even if the flower only
    blooms once a century,
[06:48] Pop
    people will be able to enjoy
    its scent freely like this.
[06:51] Pop
    Isn't that better for the flowers as well?
[06:54] Flora
    I think flowers look most beautiful
    when they're blooming in the soil!
[07:00] Pop
    We're closed. Please leave at once.
[07:02] Momo
    Hey, don't talk to her like that!
[07:05] Flora
    Please! I'll do anything!
[07:08] Pop
    Anything?
[07:10] Flora
    Yes.
[07:13] Pop
    In that case...
[07:18] Pop
    They've all been dying lately.
[07:21] Pop
    I can't make decent potpourri from them.
[07:23] Flora
    And if I can revive these flowers, you'll
    return the Century Grass to the park?
[07:29] Pop
    If you can do it within
    the day, I'll consider it.
[07:32] Pop
    Otherwise, the flower is mine. How about it?
[07:35] Momo
    Within the day?
[07:36] Lupi
    That's too much!
[07:38] Flora
    All right.
[07:39] Flora
    Momo, will you help me?
[07:41] Momo
    Sure... but...
[07:50] Chamo
    One, two! One, two!
[07:54] Chamo
    That's the last one.
[07:56] Lupi
    Great work!
[07:58] Flora
    Sorry to ask for your help like this, Momo.
[08:02] Momo
    Hey, that's okay...
[08:04] Momo
    But why are you working so hard, Flora?
[08:11] Flora
    I don't think you'd believe me if I told you.
[08:22] Flora
    Cheer up, little flower!
[08:25] Flora
    Regain your beauty and
    bring us joy once more!
[08:34] Momo
    It's back to life!
[08:41] King
    La-dee-da! That flower shop lady is amazing!
[08:46] King
    I wish she'd look at our flowers!
[08:48] Queen
    She's a professional... and
    more than that, I expect.
[08:51] King
    Dee-da?
[08:52] Queen
    Flora... might just be...
[08:54] King
    What are you saying?
[08:59] Pop
    Wh-What is...
[09:05] Flora
    All I did was give them
    sunlight and fresh air.
[09:10] Flora
    Even humans will get sick if you keep
    them locked inside all the time!
[09:14] Momo
    Well? Now you'll give back
    the Century Grass, right?
[09:18] Pop
    Century Grass?
[09:20] Pop
    What are you talking about?
[09:22] Momo
    No fair!
[09:23] Momo
    That wasn't the deal!
[09:25] Lupi
    Yeah! Yeah!
[09:26] Chamo
    Cheater!
[09:28] Pop
    Please see our customers out.
[09:30] Employees
    Yes, ma'am!
[09:34] Momo
    Hey! What are you doing?!
[09:41] Momo
    That's mean!
[09:44] Flora
    Open this door, Miss Poplicott!
[09:46] Flora
    I can't go back without that flower!
[09:49] Momo
    Can't go back?
[09:51] Momo
    What do you mean?
[09:53] Momo
    Flora...
[10:00] Flora
    It's no use. I thought I'd
    finally get to go back,
[10:03] Flora
    but now I'll have to wait another century!
[10:06] Momo
    You're the girl from the story, aren't you?
[10:11] Flora
    Momo...
[10:19] All
    Wow...
[10:21] Momo
    That's awesome! These are all Century Grass?
[10:24] Flora
    Yes. I've acquired six of
    the seven rainbow colors.
[10:29] Momo
    Seven rainbow colors?
[10:30] Flora
    There's more to the story
    than what your father said.
[10:39] Flora
    The girl who fell asleep moved
    quickly to collect the seeds,
[10:45] Flora
    but failed to find seven of them.
[10:49] Flora
    The girl then embarked on a long
    journey to find the missing seven.
[10:55] Flora
    She managed to find six of them,
    but the seventh eluded her.
[11:04] Flora
    If she could create a rainbow bouquet of
    the seven flowers, she could return home.
[11:10] Flora
    The flowers were finally going
    to bloom tonight, and yet...
[11:15] Momo
    Flora, don't cry!
[11:17] Momo
    Please, Flora!
[11:25] King
    Poor thing! So she was the
    guardian of the rainbow flowers?!
[11:30] Queen
    And she was finally supposed to go home!
[11:33] King
    Dee-da! What do we do now now?
[11:37] King
    Momo, do something!
[11:42] Lupi
    It's almost time for the
    Century Grass to bloom.
[11:46] Mama
    Papa, where are you going at this hour?
[11:49] Papa
    Just for a walk.
[11:50] Mama
    Try not to catch a cold!
[11:52] Papa
    Sure. You get to bed, dear.
[11:55] Lupi
    You think your father is
    going after the flower, too?
[11:59] Momo
    I'll bet!
[12:00] Momo
    Okay! Time for Momo to spring into action!
[12:02] sign
    Fairy Princess
[12:02] sign
    Minky Momo
[12:06] sign
    Fairy Princess
[12:06] sign
    Minky Momo
[12:08] sign
    Fairy Princess
[12:08] sign
    Minky Momo
[12:11] Pop
    You don't give up, do you?
[12:14] Pop
    Give it a rest, or I'll call the police!
[12:17] Flora
    Please! Without that flower,
    I can never return home!
[12:22] Pop
    At least come up with a more believable lie!
[12:26] Flora
    Miss Poplicott!
[12:29] Flora
    Miss Poplicott! Please!
[12:33] Papa
    She seems to be quite an unreasonable woman.
[12:38] Papa
    Sir. What are you doing here?
[12:40] Papa
    I wanted to see if it would bloom
    as the legend said. It's too bad.
[12:48] Momo
    Okay... time to come to the rescue!
[12:54] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[12:57] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:00] Momo
    Just for this... become a
    florist with a Minky touch!
[13:30] Momo
    Gifts are the best way to win
    over stubborn old ladies!
[13:34] Momo
    Gifts?
[13:35] Momo
    That's a big box.
SIGN    What are you after?
[13:41] Pop
    All right, everything's ready.
[13:43] Pop
    Now bloom, my dear flower!
[13:45] Pop
    I'll make your fragrance eternal!
[13:52] Pop
    Just when it was getting good!
[13:56] Pop
    It's late! What is it?
[13:58] Momo
    Florist here!
[13:59] Pop
    Florist?
[14:01] Momo
    I just got an amazing new product
    I wanted to share with you!
[14:06] Pop
    Don't you know how late it is?
[14:08] Pop
    Come back tomorrow!
[14:11] Momo
    It's a flower that only blooms at night!
[14:14] Momo
    And the scent is just incredible!
[14:16] Pop
    Scent?
[14:18] Pop
    Scent! Scent!
[14:21] Pop
    Let me see! I must smell its scent!
[14:24] Momo
    Yes, yes, right this way!
[14:31] Momo
    Coming through!
[14:35] Momo
    There! Gotcha!
[14:39] Papa
    We'll have to sneak in, and...
[14:47] Momo
    Here, Flora.
[14:49] Flora
    Wh-Who are you?
[14:50] Momo
    Never mind that. Let's go!
[14:54] Momo
    Chant abridged! Become
    a pizza delivery driver!
[15:00] Momo
    Get in the car, you two!
[15:04] Pop
    Get back here!
[15:09] Driver
    Hey! Wait, thief!
[15:11] Driver
    Wait!
[15:14] Driver
    Get back here!
[15:15] Momo
    Sorry, it's just for now!
    I'll return it soon.
[15:20] Driver
    Well, you can keep it as long as you like...
[15:24] Pop
    You won't escape me, you wretch!
[15:27] Pop
    Bring the car!
[15:28] Employees
    Ma'am!
[15:34] Papa
    A moonlight flower heist!
[15:35] Papa
    This is quite romantic, isn't it?
[15:38] Momo
    This is no time for fantasizing.
[15:47] Pop
    I won't let you escape!
[16:15] Momo
    Darn it, she doesn't give up!
[16:18] Papa
    Keep going! We're almost to Legend Park!
[16:24] Papa
    We're here!
[16:45] Momo
    The buds are shining!
[16:53] Momo
    Flora, hurry!
[16:55] Flora
    Right!
[16:57] Pop
    I think we're quite finished.
[17:03] Momo
    Oh, drat.
[17:05] Pop
    Hand over the flower and I'll spare you.
[17:08] Momo
    Flora needs those flowers to return home!
[17:12] Pop
    I said I don't care about your lies.
[17:16] Momo
    But it's not a lie!
[17:18] Flora
    Miss Poplicott, as someone who
    loves the fragrance of flowers,
[17:21] Flora
    you must understand the dreams and longings
    of the flowers themselves, right?
[17:25] Pop
    The dreams and longings of the flowers?
[17:27] Flora
    Flowers inspire dreams in people,
    because they have their own dreams!
[17:33] Flora
    Can't you hear them? Their voices...
[17:37] Flora
    They want to return to where they were born.
[17:40] Flora
    That's their dream!
[17:43] Pop
    The dreams of the flowers themselves?
[17:56] Papa
    The flowers...
[18:00] Momo
    They bloomed?
[18:16] Pop
    What a lovely fragrance!
[18:19] Papa
    It really is!
[18:29] Momo
    Papa? Miss Poplicott?
[18:31] Flora
    It's all right.
[18:32] Flora
    The pollen put them to sleep, that's all.
[18:36] Flora
    Flowers, create a bridge back home!
[18:53] Flora
    A welcome party's coming!
[19:16] Flora
    Thank you so much.
[19:18] Flora
    Even when I'm home, I'll never forget you.
[19:23] Momo
    Don't sleep on the job again, okay?
[19:25] Momo
    I won't.
[19:26] Momo
    You take care, Momo.
[19:29] Momo
    You knew it was me, huh?
[19:32] Flora
    See you!
[19:40] Momo
    Goodbye, Flora!
[19:42] Momo
    Goodbye, Momo!
[19:49] Momo
    Goodbye!
[20:03] Momo
    There they go...
[20:13] Pop
    The flower... where's the
    Century Grass flower?
[20:16] Momo
    Sorry, but Flora took it home.
[20:19] Pop
    What?!
[20:22] Pop
    But... did it even really bloom?
[20:25] Pop
    It all felt like a dream.
[20:28] Papa
    If so, it was a wonderful dream.
[20:32] Momo
    Maybe it was destined to only
    bloom in people's dreams.
[20:40] Momo
    Miss Poplicott?
[20:43] Momo
    The smell of your dream.
[20:48] Pop
    The smell of my dream?
[20:53] King
    Thank goodness!
[20:55] King
    Our own flowers are in full bloom, too!
[20:58] Queen
    It means your feelings got
    through to the flowers.
[21:02] King
    A life filled with flowers enriches the soul!
[21:05] King
    I want an enriched soul, too!
[21:09] King
    Here, darling!
[21:10] Queen
    My, how many millennia has it
    been since you gave me a flower?
[21:14] Queen
    Oh, the fragrance...
[21:18] King
    What is it? A cold?
[21:21] King
    All these flowers in a small
    space means the pollen—
[21:30] King
    Achooser!
[21:32] King
    Achortle!
[21:34] King
    Achoo! Achoo!
[21:36] King
    The pollen is tickling my nose!
SIGN    Is that...
[21:48] Momo
    Miss Poplicott!
[21:50] Pop
    Why can't I find it?!
[21:53] Pop
    The smell of my dream...
[21:54] Pop
    I need that dream scent to
    create new fragrances...
[21:59] Pop
    I need it!
[22:02] Pop
    All right.
[22:03] Man
    H-Help me!
[22:04] Momo
    I'll travel thousands of
    leagues in its pursuit!
[22:07] Momo
    This is the path of a woman!
[22:12] Momo
    I guess she just didn't get it.
SIGN    Maybe if she gets to smell it again in a hundred years, she will?
[22:20] Momo
    Maybe.
[22:22] Momo
    Knowing her, she'll probably live that long!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Papa and Mama are connected
    by a red thread of destiny.
[24:13] Momo
    They can never be torn apart!
[24:15] Momo
    But wherever there's a thread,
    you'll find scissors!
[24:17] Momo
    Snip, snip go the scissors!
[24:18] Momo
    Suddenly the couple's in trouble!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "A Dangerous Anniversary!"
[24:24] Momo
    It's okie-dokie! Papa and
    Mama will get through this!
[24:27] Momo
    Let's see, needle, thread, scissors...
[24:29] Momo
    Whoops... I cut it. What now?
SIGN    A Dangerous Anniversary