E21 - Double-O Momo: Danger Abounds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Part 1
    Double-O Momo: Danger Abounds
[01:17] Momo
    "Double-O Momo: Danger Abounds."
[01:29] Momo
    This is penguin sneeze extract?
[01:32] Momo
    Will the sneezes come out if I open it?
[01:35] Mama
    Don't do that!
[01:36] Mama
    Oh, oh!
[01:45] Sind
    Caught by the skin of my tummy!
[01:51] Momo
    Is that stuff important?
[01:53] Mama
    Yes, your father worked hard collecting
    it from the penguins in Antarctica!
[01:57] Mama
    It's very important that
    it gets where it's going.
[02:00] Momo
    Where's it going?
[02:03] Mama
    Dr. Boileau in the third
    district asked for it.
[02:07] Mama
    Momo, could you deliver it to him for Papa?
[02:12] Momo
    Fine, sure.
[02:14] Momo
    Let's go!
[02:15] Momo
    Okay!
[02:16] Mama
    Take care!
[02:17] Momo
    Leave it to me!
[02:19] Mama
    I know she's my daughter,
    but she really is so sweet!
[02:40] Momo
    Here it is!
[02:43] Momo
    Wow, I guess he doesn't care about security!
[02:47] Momo
    Hello! Dr. Boileau?
[02:51] Momo
    The phone?
[02:54] Momo
    No one's home, I guess?
[02:59] Momo
    Hello! This is Dr. Boileau's—
[03:01] Momo
    Oh, you're Dr. Boileau?
[03:04] Boileau
    Yes. And you're Momo, I assume?
[03:06] Momo
    Yes, I'm Minky Momo!
[03:08] Momo
    Papa asked me to bring you
    penguin sneeze extract, so...
[03:11] Boileau
    Oh, I see!
[03:13] Boileau
    I'm in Milan right now.
[03:15] Momo
    Um...
[03:16] Momo
    Oh, the Italian restaurant
    in the second district?
[03:20] Momo
    No?
[03:25] Momo
    Th-The real Milan in Italy?
SIGN    You don't have to go to Italy just for an errand!
[03:57] Momo
    But Mama told us it was very important!
[04:01] Momo
    And Dr. Boileau is waiting!
[04:03] Mocha
    It's for the sake of the
    world and its people!
[04:05] Pipil
    Yes, and Milan is a city of art and history!
[04:08] Pipil
    Don't you think it's a lovely idea?
[04:21] Momo
    It's Milan as far as the eye can see!
[04:23] Pipil
    Isn't it stunning?
[04:33] Sind
    So this is Dr. Boileau's lab? Pretty fancy!
[04:36] Momo
    But where is Dr. Boileau?
[04:42] Momo
    Another phone call?
[04:44] Momo
    Hello. Yes?
[04:46] Momo
    Oui, oui!
[04:47] Momo
    Merci!
[04:48] Momo
    Dr. Boileau is calling from Paris!
[04:50] Momo
    He says that's where he is now!
[04:52] Pipil
    Paris! Lovely!
[04:53] Mocha
    What now?
[04:54] Sind
    I've got a bad feeling about this...
[04:56] Momo
    Oh? Okay.
[04:58] Momo
    Okay...
[04:59] Momo
    What?!
[05:01] Sind
    Again, Momo? What is it now?
[05:04] Momo
    It's awful! Dr. Boileau is being targeted!
[05:07] All
    B-By who?!
[05:19] Momo
    An international criminal organization...
[05:22] Momo
    Surmech.
[05:24] Sind
    What? Surmech?!
[05:25] Pipil
    You've heard of them?
[05:26] Sind
    They're delicious with beer.
[05:29] Momo
    That's why the doctor escaped to Paris.
[05:32] Momo
    Do you think...
[05:34] Momo
    Surmech might be after us too, now?!
[05:54] Momo
    I knew it!
[05:56] Sind
    What do we do, Momo?
[06:01] Momo
    Allo, allo?
[06:02] Momo
    Oui, oui?
[06:03] Momo
    Merci!
[06:05] Momo
    That was Dr. Boileau!
[06:06] Momo
    He says we should seek aid
[06:08] Momo
    from the Milan branch of the
    Somewhere Intelligence Department.
[06:11] Sind
    But where is that?
[06:14] Momo
    The Giorgio Pizzeria, he said!
[06:16] Pipil
    But how do we get out of here?
[06:18] Momo
    Leave that to me!
[06:19] Momo
    I know just what to do!
[06:28] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[06:30] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[06:32] Momo
    Become a secret agent with an adult touch!
[07:10] Momo
    Secret Agent Double-O Momo has arrived!
[07:15] Mocha
    So cool!
[07:16] Pipil
    It's perfect!
[07:17] Sind
    What's in the bag?
[07:19] Momo
    This is a spy's secret weapon.
[07:22] Momo
    If you try to open it and
    you're not careful...
[07:26] Momo
    There's lots of stuff in here.
[07:28] Momo
    If you open it like this,
    there's a portable rifle,
[07:31] Momo
    X-ray binoculars,
[07:33] Momo
    some kind of spray,
[07:35] Momo
    a bottle opener,
[07:36] Momo
    a can opener...
[07:38] Sind
    It's like a bargain sale at a night festival.
[07:40] Momo
    This is a mini radar.
[07:43] Momo
    There.
[07:44] Momo
    And here's a transmitter. I'll keep this.
[07:48] Sind
    Wh-What do we do with these?
[07:50] Momo
    Let me explain the plan.
[08:05] Spy
    What's that?
[08:06] Spy
    After it!
[08:16] Momo
    That went great!
[08:35] Momo
    Bon giorno.
[08:37] Man
    Welcome.
[08:38] Momo
    Is this the Giorgio Pizzeria?
[08:40] Man
    Oh, yes! How might I help you, Signora?
[08:42] Momo
    Donuts don't directly damage dishes.
[08:45] Man
    Erk!
[08:47] Man
    But determinedly demanding dogs do.
[08:50] Momo
    I'm Double-O Momo. Let's work together.
[08:53] Man
    Oh, certainly.
[08:55] Man
    Welcome to Somewhere
    Intelligence, Milan Branch.
[09:01] King
    Cuckoo! Cuckoo! Momo's so cu-cool!
[09:03] King
    She's working so hard!
[09:06] Queen
    How can you be so happy?
[09:08] Queen
    Are you all right seeing
    Momo in danger, darling?
[09:11] King
    No, I just know she'll be fine!
[09:13] King
    Double-O Momo laughs in
    the face of beer snacks—
[09:16] King
    I mean, danger.
[09:23] Man
    There it is.
[09:24] Momo
    Is that it?
[09:25] Man
    That's it.
[09:49] Man
    Milan's stations and airports will
    be swarming with Surmech spies.
[09:52] (Flashback) Man
    Drive that car to Geneva and board
    the special express to Paris.
[09:56] (Flashback) Man
    One of our spies will
    meet you at the station.
[10:12] Sind
    What is it?
[10:13] Mocha
    They turned and went back!
[10:15] Sind
    What? What does that mean?
[10:17] Pipil
    Oh, do you think... they spotted Momo?
[10:21] Mocha
    What do we do?
[10:22] Sind
    We follow them!
[10:36] Momo
    This is bliss!
[10:38] Momo
    Naturally, an intelligence agency's
    secret weapon is a comfortable ride.
[10:43] Momo
    Oh?
[10:45] Momo
    That's not good.
[10:47] Momo
    Oh!
[10:51] Momo
    It's getting worse by the minute.
[11:04] Man
    You can't escape Surmech.
[11:06] Momo
    Looks like they found me.
[11:09] Momo
    But I'm just getting started.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:29] Momo
    Oh, goodness!
[11:30] Momo
    Now they've gone and done it.
[11:32] Momo
    All right.
[11:33] Momo
    A little thank-you present.
[12:02] Momo
    I wouldn't want to fall down there!
[12:53] Momo
    They're awfully persistent.
[12:54] Momo
    It's time for my secret weapon.
[12:59] Momo
    How do I use this?
[13:17] Momo
    Darn you!
[13:19] Spy
    Give it up. You can't escape.
[13:21] Momo
    Can't I? Just watch me!
[13:24] Momo
    And away we go!
[13:31] Spy
    Uh-oh! Dodge it!
[13:38] Momo
    Heading off ahead!
[13:42] Momo
    Oh?
[13:51] Momo
    Oh, what'll I do?
[13:54] Man
    Hey, that's no fair! Get off!
[13:56] Man
    Shouldn't we just stop?
[13:59] Man
    If you want to stop, hit the brake, idiot!
[14:01] Man
    Right!
[14:10] Man
    After her! Hurry!
[14:12] Man
    I-I can't! I can't move!
[14:13] Man
    Darn it, we almost had her!
[14:16] Man
    Oh, please. We've got allies everywhere.
[14:20] Man
    That's true!
[15:00] Momo
    Did I go too far?
[15:02] Give
    There's no such thing
    as "too far" with spies.
[15:08] Give
    Double-O Momo.
[15:10] Give
    I'm glad to see you made
    it. Magnificent work.
[15:14] Give
    Whoops!
[15:18] Momo
    Wh-Who are you?
[15:21] Give
    Giveme. James Giveme.
[15:24] Give
    Ace of the Somewhere Intelligence Service.
[15:26] Give
    Please, call me Give.
[15:28] Momo
    Oh, really?
[15:29] Momo
    You know the password, then?
[15:31] Give
    Yes, let's test it!
[15:33] Momo
    Donuts don't directly damage dishes.
[15:41] Give
    But determinedly demanding dogs... do.
[15:45] Momo
    A pleasure, Give.
[15:48] Give
    Please.
[15:49] Give
    A rose with thorns best suits a spy.
[15:52] Momo
    You playboy.
[15:53] Give
    A spy needs a bit of charm, of course.
[15:56] Give
    Let's go. The train will be departing soon.
[15:59] Momo
    Right.
[16:09] Both
    Cheers!
[16:13] Momo
    But why all this fuss over
    some penguin sneeze extract?
[16:19] Give
    Dr. Boileau is a genius researcher.
[16:21] Give
    He thinks he can use that extract
    to make it snow on tropical islands.
[16:26] Momo
    Wow!
[16:27] Momo
    So you could go skiing in
    Hawaii, land of coconuts?
[16:31] Give
    Surmech wants to keep the research to
    themselves and make money off of it.
[16:37] Momo
    What awful people!
[16:38] Momo
    Let's wipe out those Surmech jerks!
[16:44] Give
    Keep it down!
[16:45] Momo
    Sorry.
[17:13] Give
    M-Momo...
[17:21] Give
    Ouch!
[17:24] Give
    That hurt.
[17:30] Momo
    So loud.
[17:32] Momo
    Give, what are you—
[17:34] Give
    C-Can't breathe!
[17:37] Momo
    You're with Surmech!
[17:38] Spy
    That's right.
[17:40] Spy
    Now, miss, give us the package
    you're taking to Dr. Boileau!
[17:46] Spy
    If you won't give it, I'll
    strangle this playboy!
[17:57] Give
    C-Can't breathe!
[17:59] Momo
    All right.
[18:01] Give
    M-Momo! Don't do it!
[18:03] Spy
    You shut up!
[18:04] Give
    I g-give up...
[18:06] Momo
    Here.
[18:08] Momo
    It's inside.
[18:10] Spy
    Really?
[18:11] Spy
    You open it.
[18:12] Spy
    My hands are full at the moment.
[18:15] Momo
    Open it yourself.
[18:18] Spy
    I've been at this job a while.
[18:19] Spy
    The box is probably booby trapped. Right?
[18:23] Momo
    Yeah, I guess you're a veteran, huh?
[18:26] Momo
    In that case...
[18:32] Momo
    Well? I can always do that, too.
[18:35] Momo
    You okay?
[18:37] Give
    Y-Yeah, I'm fine.
[18:42] VO
    Respond! Respond!
[18:43] VO
    How's it going?
[18:45] VO
    Well?
[18:46] VO
    Well?!
[18:47] Give
    Sorry, but your plot failed.
[18:51] Give
    You can't beat the combo of Momo and Give!
[18:52] Give
    Over!
[18:53] VO
    Darn it. I-I'll get you yet!
[18:58] Give
    Go on and bring it!
[18:59] Momo
    Do you always have to provoke them?
[19:03] Momo
    I think you just like attention.
[19:10] Mocha
    That's the train!
[19:16] Sind
    Looks like things are fine there for
    now. I guess we'll go scout ahead.
[19:35] Pipil
    Look at that!
[19:39] Spy
    Ready?
[19:40] Spy
    For the glory of Surmech, stop
    the train and steal that extract!
[19:44] Sind
    That's no good!
[19:45] Mocha
    Not even Momo can stop a tank!
[19:47] Pipil
    We have to tell Momo!
[19:58] Momo
    There!
[20:17] Momo
    There!
[20:18] Give
    Not again!
[20:32] Pipil
    Hurry! Hurry!
[20:41] King
    Oh, what a shock!
[20:44] King
    Momo's in so much danger!
[20:46] King
    What do we do? What will we do?
[20:47] King
    What? Where? Who? How?
[20:50] Queen
    That's quite enough!
[20:52] Queen
    I'm already about to faint!
[20:54] Queen
    And here I go.
[20:55] King
    I see.
[20:56] Queen
    Darling, will Momo be all right?
[20:59] King
    I don't know.
[21:00] King
    We'll have to find out in the next episode!
[21:02] King
    Wh-What will happen to Momo?!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Riding through danger,
    danger, and more danger,
[22:11] Momo
    Double-O Momo finally arrives in Paris!
[22:13] Momo
    From Paris with love!
[22:15] Momo
    So much love in the air.
[22:16] Momo
    Just kidding. I don't have
    time for romantic escapades!
[22:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:21] Momo
    "Double-O Momo, Part 2: Double-O
    Momo Is the Number of Victory!"
[22:25] Momo
    But in a dirty business like espionage,
    does victory really exist?
[22:28] Momo
    With such unreliable episode
    titles, how will Minky Momo fare?!