E20 - Nurses Are So Busy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Nurses Are So Busy
[02:06] Momo
    "Nurses Are So Busy."
[02:18] Mama
    There, the Legend Inn
    special omelet is complete!
[02:23] Mama
    But where could my husband be?
[02:30] Mama
    Dear, how are you doing?
    How's the roof coming?
[02:33] Papa
    Oh, dear! It's an old house, so I
    have to be thorough in fixing it.
[02:38] Mama
    Just take care, dear.
[02:41] Papa
    Hey, I'll be fine. Just leave it to me!
[02:49] Momo
    Papa! Are you okay, going up that high?
[02:52] Papa
    Oh, morning, Momo! Out for a morning walk?
[02:55] Momo
    No, Mama said breakfast is ready!
[02:58] Papa
    Sure. Tell her I'll be at it a
    little longer, then get right—
[03:05] Papa
    Oh? Look at these cute little birds!
[03:08] Papa
    Are you waiting on breakfast, too?
[03:11] Papa
    I hope your mama comes home soon!
[03:19] Papa
    Momo, look at these cute baby birds!
[03:22] Papa
    Ow!
[03:25] Papa
    Ow!
[03:28] Momo
    O-Oh no!
[03:31] Papa
    It's a misunderstanding!
[03:33] Papa
    I'm not after them!
[03:35] Papa
    In fact, I'm technically in front of them...
[03:37] Papa
    This is no time for puns!
[03:40] Momo
    Papa!
[03:42] Papa
    Almost got it!
[03:54] Momo
    Oh, no!
[03:54] Mama
    Dear!
[03:57] Mama
    Dear!
[03:59] Mama
    Dear, wake up!
[04:00] Mama
    You're all right, aren't you?
    You're alive, aren't you?
[04:03] Mama
    Don't leave me behind! Please! I love you!
[04:08] Mama
    No!
[04:10] Momo
    Papa...
[04:16] Mama
    Dear, please, open your eyes!
[04:23] Nurse
    Let go of him.
[04:26] Nurse
    Let me see.
[04:30] Nurse
    What happened?
[04:31] Mama
    He fell off the ladder.
[04:33] Nurse
    And hit his head?
[04:34] Nurse
    Fetch some water and a towel.
[04:36] Mama
    R-Right.
[04:42] Nurse
    Call an ambulance! Hurry!
[04:44] Momo
    R-Right!
[04:52] King
    Dee-da!
[04:54] King
    Her father's in trouble!
[05:11] Mama
    I'm so glad you're alive!
[05:14] Papa
    It was just a lightly broken bone.
[05:16] Papa
    But you've really bent over
    backwards for me, haven't you?
[05:20] Mama
    Don't worry about that! I'm your wife!
[05:22] Mama
    It's as easy as pie!
[05:24] Mama
    But speaking of food, we
    never ate that omelet.
[05:27] Papa
    I'm sorry. You put that special
    meal together for me...
[05:31] Mama
    It's all right, dear!
[05:33] Mama
    Don't worry. I can make omelets anytime.
[05:36] Mama
    I'm far more worried about
    you! You're irreplaceable!
[05:40] Papa
    I'll be just fine.
[05:42] Papa
    Dear, thank you so much.
[05:44] Mama
    I love you, dear.
[05:48] Papa
    I love you too, dear.
[05:53] Man
    Well, look at you two lovebirds!
[05:59] Momo
    Th-This is one of your roommates. I'm Momo.
[06:03] Momo
    These are my mother and father.
[06:05] Momo
    Please look after them!
[06:08] Man
    Eh?
[06:09] Momo
    Uh...
[06:12] Man
    These are! My mother! And father!
[06:19] Man
    I see, I see!
[06:21] Man
    That explains why they're lovebirds!
[06:34] Nurse
    John!
[06:42] Momo
    That lady from before!
[06:44] Nurse
    John. I told you to lie down and keep still.
[06:47] John
    I'm feeling just fine! No big deal!
[06:50] John
    What's wrong with me
    doing some skateboarding?
[06:54] Nurse
    This is a hospital.
[06:56] Nurse
    Playing around in the hallways makes
    trouble for the other patients!
[06:59] Man
    It's nice to see you always so close!
[07:02] Both
    Always?
[07:03] Mama
    Oh so you're a nurse here?
[07:07] Nurse
    Yes.
[07:07] Nurse
    I work here as a nurse every day.
[07:11] Nurse
    How are you feeling, sir?
[07:13] Nurse
    Let me take your pulse, now.
[07:17] Nurse
    Okay, you're looking good.
[07:19] Nurse
    You'll be out in a few days.
[07:23] John
    No, give that back!
[07:25] John
    That skateboard means
    more to me than my life!
[07:27] Papa
    Hey, a skateboard?
[07:28] Papa
    That takes me back!
[07:30] John
    Fine, I won't coach you now!
[07:33] Mama
    Coach?
[07:36] Nurse
    Yeah, he promised to teach me
    skateboarding when he got out.
[07:40] Nurse
    He's teaching me the 1080 so I can become
    the first professional nurse skateboarder.
[07:45] Joe
    You couldn't master my 1080 if
    you practiced for another decade.
[07:50] Nurse
    That's how you became
    a champion, right, Joe?
[07:52] Nurse
    I wanna be a champion, too.
[07:55] Nurse
    I can't become a champion without the 1080.
[07:59] Momo
    Wow. A champion?
[08:01] Papa
    You're that good?
[08:03] Man
    Oh, absolutely!
[08:05] Man
    A campion is a beautiful flower.
[08:08] Momo
    I think...
[08:09] Momo
    ...he didn't hear...
[08:09] Momo
    ...that one right.
[08:11] Ann
    Attention, all nurses.
[08:13] Ann
    Please report to the nurses'
    station immediately.
[08:16] Nurse
    That's my call.
[08:17] Nurse
    You guys take care, okay?
[08:20] John
    Wait, my skateboard!
[08:22] John
    Wait up!
[08:24] Mama
    Seems pretty lively here!
[08:26] Papa
    Yeah, it's a shame I have
    to leave in a few days.
[08:29] Papa
    The nurse is pretty, too!
[08:33] Mama
    Dear...
[08:43] Momo
    Being a nurse looks like fun!
[08:46] Lupi
    They really are angels in white!
[08:49] Lupi
    So beautiful and kind!
[08:50] Lupi
    Everyone loves a nurse!
SIGN    It's no wonder your father likes her.
[08:56] Momo
    Nurses are beloved by their patients...
[08:59] Momo
    I wanna be one, too!
[09:03] Nurse
    Wait!
[09:05] Nurse
    John! You'll never get out of here
    if you don't take your medicine!
[09:09] John
    If it means I have to take
    my medicine, I'd rather stay!
SIGN    What's all that noise?
[09:14] Lupi
    Oh, no! The skateboard!
[09:17] Lupi
    John's coming this way!
[09:19] Momo
    Let's go!
[09:22] Momo
    John, stop!
[09:24] John
    Out of the way! It's not safe!
[09:26] Lupi
    Look out! Run!
SIGN    Momo!
[09:35] Nurse
    Momo, look out!
[09:44] John
    I did it!
[09:45] Momo
    Wow!
[09:46] Momo
    Look out!
[09:57] Momo
    Gosh.
[10:00] Nurse
    Honestly...
[10:01] John
    Ow.
[10:02] Nurse
    The minute I look away,
    you do something reckless!
[10:05] Nurse
    At least take your medicine
    without me asking.
[10:10] Nurse
    And skateboarding in the hallways again...
[10:13] Nurse
    I'm keeping your skateboard
    while you're here
[10:15] Nurse
    so that this never happens again.
[10:18] John
    Huh? Wait, please, no!
[10:21] John
    I'll never ride it in the hallways again.
[10:24] John
    I'll take my medicine, too!
[10:25] John
    So, please...
[10:27] Nurse
    No way. That's what you said the
    last time I let you have it.
[10:30] Nurse
    I'm busy here. You're not
    my only patient, you know?
[10:34] Nurse
    All right, I've got to
    prepare for my night shift.
[10:37] John
    Wait, my skateboard!
[10:39] Momo
    Oh, dear.
[10:41] Lupi
    That might have been a little too harsh...
[10:49] Doc
    All ready?
[10:51] Nurse
    Yes.
[10:52] Momo
    Marie's really struggling, huh?
[10:55] Chamo
    Does that mean she works nights, too?
SIGN    Yeah.
[10:59] Lupi
    That's not good! A woman's
    complexion is a delicate thing!
[11:02] Lupi
    Late nights are beauty's worst enemy!
SIGN    But the patients' lives are in their hands.
SIGN    Anyone's condition could deteriorate at any minute.
SIGN    They need round-the-clock supervision.
[11:17] Chamo
    So they're short-staffed?
[11:19] Momo
    Okay, then, I'll help them out!
[11:22] Momo
    You, Momo?!
[11:24] Momo
    Yeah!
[11:24] Momo
    So, with that...
[11:26] Momo
    Wait!
[11:30] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[11:33] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[11:36] Momo
    Become the idol of the patients, a nurse!
[12:05] Momo
    You think I can really be
    an idol to the patients?
[12:08] Momo
    Hello, hello!
[12:09] Momo
    It's nice to meet you all!
[12:11] Momo
    I'm a temp nurse sent here by a temp agency!
[12:15] Momo
    Please put me to good use!
[12:24] Momo
    Er, is there anything I can do?
[12:26] Nurse
    R-Right... yes.
[12:28] Nurse
    Please help with Marie, if you would.
[12:32] Momo
    Okay, leave it to me!
[12:34] Momo
    Marie, let's give it our best!
[12:36] Marie
    R-Right...
[12:38] Nurse
    Now, let's do our best with the night shift!
[12:42] All
    Right!
[12:44] Trio
    It worked!
[12:47] sign
    Fairy Princess
[12:47] sign
    Minky Momo
[12:51] sign
    Fairy Princess
[12:51] sign
    Minky Momo
[12:53] sign
    Fairy Princess
[12:53] sign
    Minky Momo
[13:00] Momo
    Let's see...
[13:01] Momo
    Yes, check temperature, then...
[13:04] Momo
    Oh, it's Papa's chart.
[13:07] Momo
    Let's see, for Papa... just temperature.
[13:10] Momo
    Then for the old man, take temperature,
    then give him his medicine...
[13:15] Momo
    There it is.
[13:17] Momo
    And then...
[13:18] Momo
    Here to take your temperature!
[13:20] Momo
    Hold that for three minutes.
[13:22] Momo
    Then your medicine, John.
[13:26] Momo
    I'll leave it here, okay?
[13:29] Momo
    John...
[13:39] Momo
    Look at those beautiful fireworks!
[13:50] Papa
    They're amazing. I've never
    seen so many all at once!
[13:55] Lupi
    They're beautiful!
[13:56] Lupi
    Yeah!
[13:56] Nurse
    Emergency! We have an emergency!
[13:59] Momo
    What is it?
[14:00] Nurse
    There was an explosion
    at the fireworks factory.
[14:02] Nurse
    We need your help!
[14:10] Nurse
    Hurry!
[14:11] Nurse
    This way!
[14:13] Nurse
    Bring them over here!
[14:14] Marie
    Use that stretcher! There's space in Ward B!
[14:18] Momo
    This is really something...
[14:20] Marie
    Good timing. You take over here.
[14:23] Marie
    I'm on surgery for a badly wounded patient.
[14:25] Momo
    Right.
[14:26] Marie
    And when the time comes, please go to
    John and make sure he takes his medicine.
[14:32] Marie
    He won't do it unless someone watches.
[14:34] Momo
    Right.
[14:35] Marie
    I'm leaving it to you.
[14:36] Momo
    Right!
[14:38] Momo
    Okay, let's get it done!
[14:54] Momo
    There.
[14:55] Momo
    Okay. That should do it!
[14:59] Momo
    I really like that finishing touch.
[15:02] Doc
    Hey, nice work there.
[15:06] Doc
    Oh? I haven't seen you around before.
[15:09] Momo
    Right. I'm a temp nurse,
    just here for the day.
[15:13] Doc
    A temp nurse?
[15:15] Doc
    Would you like a permanent spot here?
[15:18] Momo
    Permanent?
[15:20] Momo
    I-I'm afraid I couldn't...
[15:22] Doc
    But we need you! We're so badly understaffed.
[15:27] Momo
    I'm happy to help with a temporary
    shortage, but not an ongoing one!
[15:31] Doc
    Hey, wait!
[15:33] Doc
    Why are you running?
[15:34] Doc
    Come back!
[15:38] Momo
    That was a close one.
[15:39] Chamo
    They really are short on nurses, huh?
[15:42] Momo
    Yeah.
[15:47] Momo
    That's Papa's room.
[15:48] Momo
    Oh, no! It's time for his medicine!
[15:51] Papa
    John? John?
[15:53] Man
    Hang in there, son!
[15:56] Momo
    John!
[15:58] Man
    Nurse, John is...
[16:00] Momo
    Right, let me see.
[16:02] Momo
    John. John!
[16:05] Momo
    I knew it. He didn't take it!
[16:06] Papa
    Nurse, please. Help John, quickly!
[16:10] Momo
    Right.
[16:12] Momo
    John's in bad shape. Come right away!
[16:29] Momo
    No. If only I'd made him take his medicine...
[16:35] Momo
    I'm sorry, John.
[16:38] Momo
    If only... if only I could use my magic...
[16:47] Momo
    Yes, instead of giving up,
    I should at least try it!
[16:53] Momo
    Excuse me. You guys rest. I'll handle this.
[16:57] Momo
    I'll let you know if anything changes.
[17:00] Doc
    Are you sure?
[17:01] Momo
    Yes.
[17:04] Doc
    All right. See to it, then.
[17:06] Momo
    Right.
[17:08] Doc
    Let us know the minute
    something happens, okay?
[17:10] Momo
    Right.
[17:13] Chamo
    Momo, what are you going to do?
[17:16] Momo
    Use magic. I have to take
    the chance and try it.
[17:19] Lupi
    It won't work, Momo! Your
    magic isn't strong enough!
[17:24] Momo
    But I don't want to give up!
SIGN    Okay. If you want to try, try it.
[17:33] Momo
    Right!
[17:38] Momo
    Please... magic, work on him!
[17:49] Trio
    She did it!
[17:56] Trio
    Oh, no...
[17:59] Momo
    Go!
[18:03] Momo
    No...
[18:07] Momo
    I'm a nurse... yet I can't
    do anything to help him?
[18:12] Momo
    I just have to watch him fight?
[18:15] Momo
    John...
[18:18] Momo
    John!
[18:19] Trio
    John!
[18:22] Marie
    John!
[18:24] Momo
    Marie!
[18:26] Marie
    John, it's your skateboard.
[18:29] Marie
    Your skateboard, worth more
    to you than your life.
[18:38] Marie
    John, I know you know this.
[18:40] Marie
    Even if your skateboard is worth
    more to you than your life,
[18:42] Marie
    you can't use it anymore if you die!
[18:45] Marie
    You know that, John!
[18:48] Marie
    John, you said you'd coach
    me on the skateboard!
[18:52] Marie
    You made a promise!
[18:54] Marie
    Were you lying?
[18:56] Marie
    John! John!
[19:01] John
    Marie...
[19:02] Marie
    John!
[19:05] Marie
    John, look, it's your skateboard!
[19:08] Marie
    You recognize it?
[19:09] Marie
    You promised you'd coach me, remember?
[19:14] John
    Marie... I'm done for.
[19:17] John
    I can't coach you.
[19:19] Marie
    How can you just give up like that?
[19:21] Marie
    Isn't your determination your best quality?
[19:24] Marie
    Teach me to skateboard.
[19:27] Marie
    I can't practice without a coach!
[19:30] Marie
    John! Teach me the 1080.
[19:34] John
    The... 1080...
[19:43] John
    Here it comes! Time for the 1080!
[19:45] Marie
    Okay!
[19:51] John
    Marie...
[19:55] Marie
    John...
[19:58] Momo
    Now... in this moment where
    their dreams are united,
[20:02] Momo
    I can use my magic!
[20:04] Momo
    Between these two...
[20:06] Chamo
    ...Momo's magic...
[20:07] Lupi
    ...will work for sure!
[20:12] Momo
    In the moment their dreams
    are one, please! Work, magic!
[20:36] Ann
    It's time for the world's
    first double 1080 attempt!
[20:40] Ann
    Can they make it?
[20:41] John
    Let's go!
[20:42] John
    Right!
[21:09] John
    We did it.
[21:11] Marie
    John... we did it.
[21:24] King
    It's all good, it's all good!
[21:25] King
    Momo showed what she can-can do!
[21:28] Queen
    When humans lose their health, they
    can restore it with hopes and dreams.
[21:32] Queen
    Perhaps the nurse was just
    doing what Momo does.
[21:36] King
    But Momo is a fighting nurse of love!
[21:39] King
    The way she cheered them on was so cool!
[21:42] King
    M-O-M-O!
[21:44] King
    La-dee-da! Rah rah rah!
[21:48] Queen
    That's quite enough!
[21:51] King
    Why are you so mad?
[21:57] Momo
    I'm glad you get to leave the hospital.
[22:01] Papa
    I owe it all to Marie.
[22:03] Marie
    Wait, you!
[22:05] John
    I'll never wait!
[22:07] Marie
    I told you to get some rest!
[22:10] John
    I took my medicine, so I'm fine!
[22:12] John
    Go!
[22:15] Marie
    Wait!
[22:16] Papa
    Well, I hope nobody gets hurt.
[22:19] Mama
    It's a hospital, though. They'll
    get treatment right away, at least!
[22:22] Papa
    True!
[22:24] Marie
    Wait, you!
[22:27] Momo
    You're amazing, Marie!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Flash! Snap!
[24:12] Momo
    Eh? They got me! They got a picture!
[24:14] Momo
    In my decisive moment!
[24:15] Momo
    "An ordinary girl living at the Legend Inn
    is actually the princess of Marinarsa!"
[24:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "Focus? The Witnessed Transformation."
[24:23] Momo
    Oh, dear.
[24:24] Momo
    But it's not Momo's way to worry!
[24:26] Momo
    I'll get that picture back!
[24:28] Momo
    Focus! Flash!
[24:29] Momo
    I'll get a clear picture of your heart!
SIGN    Focus?
    The Witnessed Transformation