E34 - The Princess of the Underground Kingdom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Princess of the Underground Kingdom
[01:17] Momo
    "The Princess of the Underground Kingdom."
[01:37] Man
    Thank you for staying so
    long in this lonely place.
[01:44] Papa
    Not at all. I'm just glad I was able to help.
[01:49] Man
    I'm sure they're happy
    to have warmed up, too.
[01:52] Papa
    Yeah, alopecia in Eskimo
    Dogs can be hard to treat!
[02:06] Papa
    There it goes again.
[02:07] Papa
    What is that strange cry?
[02:10] Man
    I don't hear anything.
[02:12] Papa
    That's odd.
[02:14] Papa
    I feel like I hear it every night...
[02:20] Man
    It's just the wind.
[02:22] Papa
    What did you say?
[02:26] Man
    It's the wind.
[02:28] Man
    The wind blowing through
    the crack in the earth.
[02:32] Papa
    Oh, the crack in the—
[02:39] Man
    I-I'm leaving.
[02:42] Papa
    Uh...
[02:45] Man
    Nights when the crack in the
    earth cries out are dangerous.
[02:48] Man
    See that you don't go out on your own!
[03:00] Man
    I'll get you back to town tomorrow.
[03:03] Man
    Goodbye!
[03:08] Papa
    Excuse me?
[03:15] Papa
    They've got the strangest superstitions
    out in the sticks, don't they?
[03:28] Papa
    E-Er... d-did you forget something?
[03:38] Papa
    Who's there?
[03:45] Papa
    Darn it...
[03:52] Girl
    Mister?
[04:00] Girl
    Good evening.
[04:02] Papa
    G-Good evening...
[04:03] Girl
    You're an animal doctor, right, mister?
[04:06] Papa
    R-Right.
[04:09] Papa
    Though you really scared me there...
[04:11] Girl
    Can you help me out?
[04:13] Papa
    W-With what?
[04:15] Girl
    My friends got burned.
[04:17] Papa
    That's terrible!
[04:19] Papa
    H-Help me up, would you?
[04:21] Papa
    Thank you.
[04:22] Girl
    They're all waiting. Will you treat them?
[04:25] Papa
    I make it a policy never to say no to a lady!
[04:30] Papa
    Now, how many pets do you have?
[04:32] Rae
    So many!
[04:38] Papa
    You seem to live rather far away...
[04:40] Rae
    I have transport waiting nearby.
[04:43] Papa
    What? We're getting into a car now?
[04:46] Papa
    What the...
[04:54] Rae
    Not a car. We're flying there!
[05:18] Mocha
    There's a legend in those far-north
    villages that people go missing
[05:21] Mocha
    when the crack in the earth howls.
[05:23] Pipil
    How romantically mysterious!
[05:25] Pipil
    Just lovely!
[05:26] Momo
    How can you guys be enjoying this?
[05:29] Momo
    My papa's gone missing!
[05:31] Mocha
    We're not really enjoying it!
[05:33] Pipil
    It's a mix of romance and nerves for me!
SIGN    And he's not your real father, anyway!
SIGN    He's your other—
[05:39] Momo
    Shut up!
[05:46] Momo
    He might not be my real papa,
[05:48] Momo
    but he's my real papa to me!
SIGN    What about your papa in Fenarinarsa?
[05:53] Momo
    He's my real papa.
[05:55] Mocha
    Then what about this one?
[05:56] Momo
    He's the real one, too.
[05:58] Pipil
    Then are they the same person?
[06:01] Momo
    The point is, they're both my beloved papa!
[06:11] Man
    I'm sure of it.
[06:13] Man
    He was devoured by the crack in the earth.
[06:15] Momo
    I don't believe in that fairy-tale nonsense.
[06:17] Man
    I'm sorry, but I'm afraid it's true.
[06:19] Momo
    Then I'll go save him!
[06:21] Man
    The crack extends deep, to
    the center of the Earth.
[06:25] Man
    There's no hope.
[06:26] Momo
    Mister, stop talking and take
    me to the crack in the earth!
[06:31] Man
    Fine, fine. I'll take you.
[06:44] Momo
    It's the crack in the earth!
[06:46] Momo
    I'm coming, Papa!
SIGN    Momo, don't be reckless!
SIGN    The wind currents are unpredictable around here!
[06:52] Momo
    Don't worry!
[06:54] Momo
    For my papa, I'd go to the depths of
    the earth! I'll even dive into magma!
[07:14] Momo
    Help! Papa!
[07:36] Momo
    Good morning, everybody!
[07:39] Momo
    Huh?
[07:52] Momo
    I remember, we flew into
    the crack in the earth...
[08:04] Momo
    We're definitely underground now!
[08:06] Momo
    Mystery-loving adventure girl...
[08:08] Momo
    Attention!
SIGN    Yes!
[08:10] Momo
    Let's go, everybody!
[08:17] Mocha
    Hey, hey.
[08:18] Mocha
    Are we really at the bottom
    of that crack in the earth?
[08:22] Momo
    We certainly are, friends.
[08:24] Momo
    Have a look-see!
[08:34] Momo
    We fell in through there!
[08:37] Momo
    Let us proceed.
SIGN    Wait, Momo!
SIGN    You seem awfully relaxed,
SIGN    but aren't we here to save your father?
[08:45] Momo
    Of course! I have everything I need for that.
[08:48] Momo
    See?
SIGN    But I doubt they have police stations down here...
[08:55] Momo
    Wh-What was that?
[08:59] Momo
    An earthquake!
SIGN    Good grief!
[09:09] Mocha
    That really scared me!
[09:12] Momo
    What now?! What's that?
[09:18] Momo
    It's that!
SIGN    Dive out of the way!
[09:31] Mocha
    A rampaging carnivorous dinosaur!
[09:33] Pipil
    It's so very imposing!
[09:41] Momo
    Thank goodness.
SIGN    Run!
SIGN    I can't run any longer!
[10:16] Momo
    Hang in there until we
    reach the Gourmet Poppo!
[10:20] Momo
    You okay?
[10:21] Mocha
    Momo!
[10:22] Mocha
    It's here!
[10:27] Rae
    Stop that right now!
[10:45] Rae
    Tyra! Are you bullying people again?
[10:52] Rae
    Apologize to those people right now!
[11:01] Momo
    Bravo! That was so cool!
[11:03] Rae
    Sorry to startle you.
[11:05] Rae
    That dinosaur's a friend of mine.
[11:07] Rae
    On behalf of the Tarak Clan, I apologize.
[11:10] Momo
    Tarak Clan?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Rae
    The Tarak Clan lives underground.
[11:25] Rae
    It's our duty to raise and
    protect the surviving dinosaurs.
[11:29] Momo
    That sounds fun!
[11:31] Rae
    But everyone else left for the surface...
SIGN    That's a sad story.
[11:36] Rae
    But I have myself a lovely papa now!
[11:39] Momo
    Papa?
[11:49] Rae
    I'm back!
[11:50] Rae
    Papa, I brought some friends
    from the surface for once!
[11:53] Momo
    I'm Minky Momo! A pleasure!
[12:00] Momo
    P-Papa!
[12:03] Momo
    Oh, I'm so happy! Papa!
[12:05] Momo
    You're safe!
[12:06] Rae
    Momo?
[12:08] Rae
    You have the wrong person, Momo!
[12:10] Momo
    But he's my papa! See?
[12:13] Momo
    It's obviously him.
[12:15] Rae
    He does look a lot like him.
[12:17] Rae
    But he's my papa!
[12:18] Papa
    But I'm your papa.
[12:25] Rae
    Here, Papa.
[12:27] Rae
    Sorry, but it's not him.
[12:29] Momo
    Oh, no!
[12:35] Momo
    What's going on here?
[12:36] Pipil
    There must be something behind this!
[12:38] Momo
    Is it possible he forgot
    all about his own daughter?
[12:43] Pipil
    That is mysterious.
[12:45] Momo
    I came to bring him home, but
    if he doesn't want to go...
[12:48] Pipil
    This looks tasty!
[12:54] Momo
    If only you were big and strong
    like those flying dinosaurs,
[12:58] Momo
    we could drag him out of
    here ourselves, but...
[13:02] Pipil
    Big and strong...
[13:06] Pipil
    I'm so strong!
[13:07] Momo
    Pipil? What's wrong with you!
[13:15] Momo
    Pipil, stop! Stop!
[13:17] Momo
    Pipil!
[13:23] Rae
    All my friends who got burned in
    the volcano are feeling better now.
[13:26] Papa
    Yes, yes.
[13:28] Rei
    I'm going to work hard to
    maintain the Tarak code.
[13:31] Papa
    You're going to work hard
    to maintain the Tarak code.
[13:34] Rae
    Am I a good girl?
[13:36] Papa
    Yes, you're a good girl.
SIGN    This is hopeless!
[13:40] Mocha
    It's no good.
[13:41] Mocha
    She's totally dependent on Momo's papa!
SIGN    She seemed pretty harsh before.
SIGN    I guess she was afraid of Momo taking her papa!
[13:50] Mocha
    Poor thing. I guess she's all alone.
[13:52] Momo
    Hey, hey!
[13:54] Momo
    I solved the mystery!
[13:55] Mocha
    Huh?
SIGN    What mystery?
[13:58] Momo
    Oh, come on!
[13:59] Momo
    The reason Papa forgot me and
    started acting like that!
SIGN    What is it?
[14:05] Momo
    Pipil!
SIGN    Monster!
[14:17] Momo
    No, no, no!
[14:18] Momo
    This fruit is the key to this mystery!
SIGN    That fruit?
[14:23] Mocha
    That looks good!
[14:24] Momo
    Stop, Mocha.
[14:26] Momo
    Eating this fruit makes you
    do whatever people tell you.
[14:31] Momo
    Pipil thinks she's a flying dinosaur now!
[14:34] Pipil
    Roar!
[14:36] Momo
    And Papa thinks he's Rae's father.
SIGN    So the fruit has the power to hypnotize people?
[14:42] Momo
    Now that I know that, I
    want to teach her a lesson!
[14:46] Mocha
    W-Wait!
[14:48] Momo
    For what?
SIGN    Don't get so mad, Momo.
SIGN    Have a look inside.
[15:03] Mocha
    Momo, can't we let her have this for a while?
SIGN    Rae's been so lonely.
[15:08] Momo
    Okay.
[15:09] Momo
    Once he's home, I can get
    all the attention I want!
[15:19] Mocha
    An eruption!
[15:41] Momo
    We have to help! The
    dinosaurs are in danger!
[15:49] Rae
    Papa.
[15:50] Papa
    Sure.
[15:53] Rae
    I'm off.
[15:54] Papa
    Come back safe!
SIGN    It's our chance to get Papa back!
[16:09] Mocha
    What do we do, Momo?!
[16:12] Momo
    You look after Pipil and Papa!
SIGN    Okay.
[16:15] Mocha
    Momo!
[16:15] Momo
    Rae! Wait!
[16:17] Momo
    I'll help too!
[16:20] Rae
    I'm the princess of Tarak.
[16:22] Rae
    I can't put a surface person in danger.
[16:25] Momo
    I'm the princess of the
    magical kingdom, Fenarinarsa!
[16:28] Momo
    I know I can help you!
[16:37] Rae
    Come on!
[16:40] Rae
    Here we go!
[16:41] Momo
    Okay!
[16:48] Rae
    What should we do?
[16:50] Momo
    We have to stop the lava somehow!
[16:57] Momo
    Good idea!
[16:59] Rae
    What is it?
[17:00] Momo
    Let's redirect the lava to that lake!
[17:02] Rae
    How?
[17:04] Momo
    We'll dig a canal!
[17:06] Rae
    We don't have much time.
[17:08] Momo
    No problem! Leave it to Momo!
[17:17] Momo
    I'll make it quick, so just wait, okay?
[17:20] Rae
    Sure.
[17:23] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[17:25] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[17:27] Momo
    Become a rush construction site
    director with an adult touch!
[17:49] Momo
    Okay, let's start the rush construction job!
[17:57] Momo
    Cutter squad!
[18:02] Momo
    Bulldozer squad!
[18:06] Momo
    Crane squad!
[18:11] Momo
    Get to work, everyone!
[19:08] Momo
    One, two, three!
[19:13] Momo
    Go!
[19:21] Momo
    We did it!
[19:22] Momo
    We really did!
[19:23] Momo
    What's happening?!
[19:37] Momo
    Thank goodness!
[19:48] King
    It's all good, la-dee-da!
[19:50] King
    Momo worked so hard!
[19:51] Queen
    Are you sure that's the
    line you want to stick to?
[19:54] King
    Why shouldn't I?
[19:56] Queen
    I question if you have a shred
    of fatherly feeling in you.
[19:59] Queen
    Perhaps he's the real
    one, and you're the fake!
[20:03] King
    What?!
[20:05] King
    Momo is my daughter, for sure!
[20:08] Queen
    Maybe I was too hard on him?
[20:15] Rae
    Momo, I'm sorry for how I
    treated your precious papa.
[20:19] Momo
    I don't mind!
[20:21] Momo
    Rae, we're friends.
[20:23] Momo
    I'm happy to lend you my papa any time.
[20:25] Rae
    I think I'll be fine for a while.
[20:27] Rae
    I've got these wonderful friends, after all!
[20:28] Rae
    See?
[20:31] Momo
    Well, come up to play once
    things calm down a little.
[20:34] Rae
    Sure. Thanks!
[20:44] Rae
    Goodbye, Momo! Goodbye, everyone!
[20:48] Momo
    Goodbye!
[20:51] Rae
    Goodbye!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    My love for you will never fade.
[22:11] Momo
    I want to sing a song
    of love for you forever.
[22:14] Momo
    I want to always be by your side.
[22:17] Momo
    When I close my eyes, tears fall.
[22:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:22] Momo
    "The Dreaming Diamond."
[22:24] Momo
    Endless love... never-ending romance.
[22:27] Momo
    If such love truly does
    exist, let me dream of it!