E22 - Double-O Momo Is the Number of Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Part 2
     Double-O Momo Is the Number of Victory
[01:17] Momo
    "Double-O Momo Is the Number of Victory."
[01:23] (Flashback) Mama
    Momo, could you deliver this
    to Dr. Boileau for Papa?
[01:28] (Flashback) Momo
    Fine, sure.
[01:29] (Flashback) Momo
    Let's go!
[01:30] (Flashback) Momo
    Okay!
[01:30] (Flashback) Mama
    Take care!
[01:32] King
    And that's how Momo got
    assigned to deliver the
[01:35] King
    penguin sneeze extract to Dr. Boileau!
[01:40] King
    But Dr. Boileau was in the crosshairs
    of the criminal organization, Surmech!
[01:48] King
    Dr. Boileau had been in
    Milan, but fled to Paris,
[01:51] King
    and Surmech turned their sights
    to Momo and her entourage!
[01:55] King
    That's when Momo transformed and
    became secret agent Double-O Momo!
[02:08] King
    Using a vast array of tricks, she
    managed to throw off Surmech's pursuit,
[02:13] King
    and boarded a train to Paris
    with secret agent James Giveme!
[02:19] (Flashback) Momo
    But why all this fuss over
    some penguin sneeze extract?
[02:23] (Flashback) Give
    Dr. Boileau is a genius researcher.
[02:26] (Flashback) Give
    He thinks he can use that extract
    to make it snow on tropical islands.
[02:30] (Flashback) Give
    Surmech wants to keep the research to
    themselves and make money off of it.
[02:36] (Flashback) Momo
    What awful people!
[02:40] King
    It's a criminal organization
    vs. Double-O Momo!
[02:43] King
    Oh, but will she make it safely to Paris?!
[02:48] King
    Goodness gracious, I'm just so worried!
[03:23] Spy
    Hey.
[03:30] Spy
    Number 5, reporting in.
[03:32] Spy
    Number 6, answering your call as well.
[03:39] Boss
    So you're in charge of recovering
    the penguin sneeze extract?
[03:43] Boss
    How's it going?
[03:44] Spy
    We believe Dr. Boileau is currently in Paris.
[03:48] Spy
    He gave us the slip in Milan,
[03:50] Spy
    but it's only a matter of
    time until we have him.
[03:52] Boss
    You think?
[03:56] Spy
    Number 1...
[03:58] Spy
    Wh-What are you doing?
[04:00] Boss
    Fool. We already have Boileau.
[04:03] Boss
    Number 6. How are things with you?
[04:06] Spy
    S-Sir. The girl with the
    extract and James Giveme
[04:10] Spy
    are currently heading to
    Paris on an overnight train.
[04:13] Spy
    We've set an ambush for them, so...
[04:18] Spy
    The train is gonna come out
    of that tunnel in five minutes.
[04:22] Spy
    Be ready, everyone!
[04:31] Pipil
    Go!
[04:41] Give
    What's that bird doing?
[04:45] Momo
    Pipil!
[04:48] Pipil
    Momo, bad news!
[04:53] Momo
    What? Really?!
[04:54] Momo
    Bad news!
[04:55] Give
    Wh-What is it?
[04:57] Momo
    Surmech has set up an ambush on the
    other side of the next tunnel.
[05:01] Give
    What?!
[05:09] Give
    You gotta have a secret weapon
    for times just like this!
[05:12] Give
    There!
[05:15] Give
    Now, which should I pick?
[05:18] Give
    First, to track the enemy's movements—
[05:20] Momo
    What's that?
[05:22] Give
    It's a personal jetpack.
[05:24] Give
    You put it on like this...
[05:25] Give
    Oh, come on.
[05:27] Give
    Those cheapskates. This
    is a child-sized model.
[05:31] Give
    Well, no matter. I've got
    lots of other secret weapons.
[05:37] Give
    Here! A build-it-yourself anti-tank cannon!
[05:40] Give
    I'll use this to wipe out Surmech.
[05:42] Give
    Momo, you should hide. It's quite dangerous.
[05:46] Momo
    Okay.
[05:47] Give
    By the way, Momo...
[05:49] Give
    Can you speak to birds?
[05:52] Momo
    Oh, well...
[05:53] Momo
    I've trained this bird very well.
[05:57] Momo
    Now, to deal with Surmech!
    We've got to hurry!
[05:59] Give
    That's right. Well, leave it to me!
[06:19] Give
    But how do you put the darn thing together?
[06:22] Give
    First, put together A and B...
[06:25] Give
    But then where's C?
[06:39] Give
    Darn it...
[06:40] Give
    This is so hard!
[06:45] Mocha
    Welcome, Momo!
[06:46] Momo
    Okay, time to draw on the
    Gourmet Poppo's secret weapon!
[06:49] Sind
    We've got one of those?
[06:51] Momo
    I couldn't say why, but yes!
[06:53] Momo
    Go!
[07:21] Give
    I haven't built a model in so long...
[07:28] Mocha
    It's flying!
[07:29] Pipil
    So lovely!
[07:30] Sind
    Incredible.
[07:38] Man
    They're on the way!
[07:39] Man
    Take aim!
[07:41] Man
    What's that?!
[07:47] Man
    Th-The train!
[07:51] Man
    You dummy! What's wrong with you?
[07:53] Man
    Fire! Shoot it down!
[08:19] Man
    What are you doing?!
[08:21] Man
    You have to aim first!
[08:23] Man
    Hey! Look at that!
[08:28] Man
    Run!
[09:00] Man
    Another failure!
[09:02] Man
    Darn it...
[09:06] Mocha
    We did it! This is great!
[09:07] Pipil
    They can't come after us now!
[09:08] Sind
    That's our Momo!
[09:10] Momo
    Thanks, friends!
[09:12] Momo
    But it wasn't very climactic, was it?
[09:19] Man
    I can't believe I let that
    girl get the drop on me.
[09:24] Man
    Don't underestimate me!
[09:25] Man
    I'll leave for now and come back—
[09:29] Man
    The ground's so far away!
[09:31] Man
    I can't stand heights.
[09:35] Give
    This darn thing didn't even
    have an instruction manual...
[09:50] Give
    Okay... almost got it!
[09:56] Sind
    We'll head on ahead to Paris.
[09:59] Momo
    Sure! Be careful!
[10:00] Momo
    So long!
[10:06] Give
    It's done!
[10:07] Give
    Now bring it on, Surmech!
[10:18] King
    La-dee-da, la-dee-da!
[10:21] King
    Sur-mech with the celebrations!
[10:24] King
    Momo and her friends made it out safe!
[10:27] Queen
    Really? I'm so glad.
[10:29] King
    Now we move on to Paris, City of Lighters!
[10:31] King
    I mean, Paris, City of Lights!
[10:35] Queen
    You're so ridiculous, darling!
[10:37] Queen
    I can't take it anymore!
[10:44] Pipil
    We made it at last!
[10:45] Pipil
    How I've longed for you, Paris!
[10:47] Mocha
    She's back at it again.
[10:48] Sind
    Forget that. Where's the station?
[10:53] Mocha
    Who are these guys?
[10:54] Sind
    Wh-What is all this?!
[11:03] Pipil
    Oh, no!
[11:04] Mocha
    It's Surmech!
[11:05] Sind
    Sincerely exhausting!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:48] Give
    Surmech again!
[11:50] Momo
    They're so persistent!
[11:53] Man
    Sorry for the wait, Monsieur
    Giveme, Mademoiselle Momo.
[11:59] Man
    First, why don't you have a look at that?
[12:05] Man
    Here, you can use these.
[12:15] Give
    Dr. Boileau!
[12:16] Momo
    Can I try those?
[12:19] Momo
    So that's Dr. Boileau?
[12:21] Momo
    Sindbook!
[12:24] Momo
    Mocha and Pipil, too!
[12:26] Man
    I assume we understand each other?
[12:28] Man
    Then give us the extract.
[12:33] Man
    If you refuse...
[12:35] Man
    I assume you know what what will
    happen when I lower this flag.
[12:39] Give
    Momo, I think we lost this time.
[12:41] Give
    It's a shame, but...
[12:42] Momo
    I know.
[12:51] Boss
    This will solve all of
    Surmech's money troubles!
[12:54] Man
    And we'll earn a bonus, right?
[12:56] Man
    I'll be able to pay off my house loan!
[13:00] All
    A toast, to Surmech!
[13:12] Momo
    Give, what are you doing?
[13:14] Give
    Don't panic, now.
[13:17] Give
    Look at this. It's a transmitter.
[13:20] Give
    The agency knows just where we are.
[13:24] Give
    Their combatants are on
    their way as we speak.
[13:27] Momo
    That's the Give I know.
[13:29] Momo
    I'm so impressed!
[13:32] Give
    Really, that's just what a spy does.
[13:34] Sind
    This guy is something else.
[13:36] Mocha
    If he wasn't a spy...
[13:37] Pipil
    But he's so dreamy!
[13:39] Momo
    But waiting for help isn't how
    Double-O Momo does things.
[13:51] Momo
    What do you think?
[13:52] Give
    Wonderful! That's my amazing partner!
[13:56] Momo
    Okay, here I go!
[14:03] Momo
    Cover your ears, everyone!
[14:05] Momo
    Five, four, three,
[14:08] Momo
    two, one,
[14:09] Momo
    zero!
[14:14] Boileau
    Wh-What in the world?!
[14:22] Momo
    No use, huh?
[14:37] Pipil
    Well... I suppose it still worked?
[14:39] Sind
    I can't believe it.
[14:49] Ann
    Enemy attack! Enemy attack!
[14:51] Ann
    All personnel to stations now!
[15:01] Give
    Looks like our allies have arrived.
[15:03] Momo
    Let's do our best too!
[15:05] Give
    Okay, time to show our stuff!
[15:09] Momo
    Dr. Boileau, please escape that way.
[15:12] Momo
    I'm going to recover the extract.
[15:14] Momo
    Sindbook, Mocha, Pipil.
    Please take care of him!
[15:17] Boileau
    Glad the young people have so much energy.
[15:21] Boileau
    Sincerely exhausting!
[15:32] Boileau
    I j-just can't stand cats!
[15:37] Mocha
    Sindbook, do something!
[15:39] Sind
    I'm a little too old for that
    nonsense, don't you think?
[15:42] Pipil
    Get a grip! Are you a man or aren't you?!
[15:49] Boileau
    Get him! Get him! Don't lose! Fight!
[16:17] Momo
    What, it's already over?
[16:21] Chief
    Double-O Momo, Double-O Giveme, well done.
[16:26] Give
    Hey, it's nothing.
[16:28] Momo
    Where's the extract? The
    penguin sneeze extract?
[16:33] Boss
    You fools! I'll never let
    you have the extract!
[16:37] Boss
    Surmech is eternal!
[16:40] Boss
    Farewell!
[16:47] Boss
    As long as I have this, I can
    rebuild Surmech with ease!
[16:54] Give
    Go on, Mademoiselle Momo.
[16:57] Momo
    Merci!
[17:02] Momo
    Well, see you later!
[17:06] Give
    One can't be a gentleman without chivalry.
[17:09] Give
    Now...
[17:10] Give
    Oh?
[17:12] Give
    There's nothing!
[17:21] Momo
    Hey!
[17:25] Boss
    It's that girl, eh?
[17:26] Boss
    Annoying thing!
[17:39] Momo
    He's going to get away at this rate!
[17:41] Momo
    All right.
[17:44] Boss
    Huh? Where'd she go?
[18:01] Boss
    Oh, she got me!
[18:03] Momo
    Yes! That went so great!
[18:07] Boss
    You'll pay for that!
[18:14] Momo
    Oh?
[18:18] Boss
    Get back here, thief!
[18:19] Momo
    That's rich, coming from you!
[18:32] Boss
    You won't escape me!
[18:43] Momo
    Au revoir!
[18:55] Momo
    Here you are.
[18:58] Boileau
    Yes, that's the stuff.
[19:00] Boileau
    Thank you so much, Momo.
[19:02] Momo
    Oh, you're quite welcome.
[19:04] Boileau
    I must say, I was under the impression
    that you were a little girl,
[19:08] Boileau
    but I see you're a fine mademoiselle!
[19:12] Momo
    W-Well, I suppose...
[19:13] Boileau
    Well, all's well that ends well!
[19:16] Boss
    Not so fast!
[19:19] Boss
    Hands up!
[19:21] Momo
    He's so persistent!
[19:23] Boss
    Persistence is the only
    way to reach number one!
[19:27] Boss
    I'm the one who'll laugh last today.
[19:33] Boss
    Don't move!
[19:35] Momo
    Now!
[19:40] Momo
    The extract!
[19:44] Pipil
    Wait, wait, wait!
[19:45] Pipil
    Oh, too late!
[19:51] Boileau
    Oh, how terrible!
[19:57] Boss
    My extract!
[20:03] Boss
    I give up!
[20:10] Momo
    The penguin sneeze extract...
[20:12] Momo
    That's really something.
[20:14] King
    Oh, terrible news with a cherry on top!
[20:18] King
    We'll never draw aces this week!
[20:21] Queen
    Two weeks without the pendant lighting up?
[20:25] Queen
    Poor Momo...
[20:26] King
    Yes, indeed...
[20:30] Momo
    I'm back!
[20:31] Mama
    You were gone for so long!
[20:35] Mama
    Where in the world have you been?
[20:37] Momo
    Sorry, Mama.
[20:38] Momo
    Were you worried about me?
[20:39] Mama
    Of course I was!
[20:41] Mama
    So, did you deliver the extract?
[20:44] Momo
    Of course I did!
[20:45] Mama
    Really?
[20:46] Mama
    By the way, look at the TV!
[20:49] Mama
    Paris is in deep trouble!
[20:52] Ann
    The cause of the ongoing summer deep freeze
[20:55] Ann
    is currently unknown!
[20:57] Ann
    Here you can see the frozen Seine River.
[21:06] Mama
    It looks so cool in Paris!
[21:09] Momo
    Yeah...
[21:13] Momo
    Whoops!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Once, there was a couple
    that were deeply in love.
[22:10] Momo
    They also had a charming and sweet daughter.
[22:13] Momo
    A dark shadow loomed over
    their great fortune...
[22:16] Momo
    Their daughter was not really their daughter!
[22:20] Momo
    And the man who knew that secret
    had fallen in love with her mother!
[22:23] Momo
    Is this some kind of mid-day melodrama?!
[22:25] Momo
    Nope!
[22:25] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:28] Momo
    "The House Crashing King."
[22:29] Momo
    I read the preview straight, but there's
    no way the story will go that way...
[22:32] Momo
    Oh, my darling father!