E32 - Supercape Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Supercape Appears!
[02:06] Momo
    "Supercape Appears!"
SIGN    We're almost to the station. Apply the brakes.
[02:18] Man
    Right!
[02:22] Man
    What happened?!
[02:26] Nar
    There's no way to stop it!
[02:28] Nar
    The out-of-control train with
    five hundred passengers aboard
[02:30] Nar
    is racing to destruction!
[02:33] Nar
    Can no one stop this runaway train?!
[02:39] Nar
    There's only one person in
    all the world we can turn to!
[02:53] Nar
    Body as tough as steel!
[02:55] Nar
    Running faster than the eye can see!
[02:57] Nar
    More powerful than a locomotive!
[02:59] Nar
    Jumps tall buildings in a single bound!
[03:01] Nar
    Look at that!
[03:02] Man
    Is it a bird?
[03:03] Man
    A plane?
[03:04] Men
    No, it's Supercape!
[03:09] Momo
    Supercape?
[03:10] Momo
    The surface has dreamland heroes on it, too!
[03:15] Nar
    To protect truth and justice on Earth,
[03:17] Nar
    Supercape fights day and night!
[03:22] Prez
    Yes, and I am Supercape!
[03:26] Man
    Are you all right, sir?
[03:28] Prez
    That was nothing! I'm fine!
[03:32] Man
    Are you sure you're all right, sir?
[03:35] Man
    Sir, you're really too old for this!
[03:37] Man
    Please, stop it!
[03:39] Prez
    Don't be ridiculous! I'm
    still young and kicking!
[03:42] Prez
    Today is my 89th birthday.
[03:46] Prez
    89 years...
[03:48] Prez
    I've spent 89 years admiring
    Supercape, living with Supercape...
[03:55] Man
    Sir, don't push yourself so hard!
[03:58] Man
    You're the president of the
    largest company in town!
[04:02] Man
    You're an important man!
[04:04] Man
    You have to stop this dangerous
    Supercape masquerade!
[04:09] Prez
    Don't be ridiculous!
[04:10] Prez
    I train every day for this one day a year!
[04:15] Prez
    Now, take the commemorative picture!
[04:20] Prez
    I'm young!
[04:21] Prez
    I don't need this silly thing!
[04:28] Prez
    I am Supercape!
[04:31] News
    Today is Overthere City's
    once-a-year Supercape Day.
[04:36] News
    If you see Supercape in Overthere City today,
[04:39] News
    make sure to say hello to him!
[04:41] Momo
    Supercape Day?
[04:48] Papa
    We got chosen for Supercape
    Day! It's like a dream!
[04:52] Mama
    That's right!
[04:54] Mama
    Oh, dear! He'll be here in just ten seconds!
[04:57] Papa
    Yes! Five, four, three, two...
[05:02] Mama
    One...
[05:03] Mama
    Zero!
[05:06] Man
    This is a robbery! Get down!
[05:08] Both
    Welcome!
[05:10] Momo
    Supercape Day, huh?
[05:12] Momo
    I wish Supercape really existed, though...
[05:16] Momo
    Look! It's a bird! It's a plane!
[05:18] Momo
    It's Supercape!
[05:21] Momo
    Just kidding.
[05:23] Momo
    Huh?
SIGN    What's wrong, Momo?
[05:27] Momo
    Look! Look!
[05:30] Momo
    Robbers!
[05:32] Momo
    What do we do?
SIGN    What do we do, indeed?
SIGN    Okay, I'll transform into a policewoman!
[05:42] Man
    Now, could you please recite your line?
[05:45] Mama
    What? Already?
[05:47] Mama
    But Momo's not here yet...
[05:50] Mama
    Er, we do have a rather busy
    schedule for the day...
[05:54] Mama
    I see. You're in a hurry, huh?
[05:57] Papa
    That's fine. I'll say it.
[06:02] Papa
    Save us, Supercape!
[06:07] Momo
    Supercape? Not the police?
[06:10] Momo
    What's going on?
[06:13] Prez
    I'm here to protect truth and justice!
[06:17] Man
    Look, up in the sky! It's
    a bird, it's a plane!
[06:20] Man
    No, it's Supercape!
[06:24] Momo
    I don't know where this is going...
[06:27] Momo
    But I'm gonna do my own thing!
[06:29] Momo
    Chant abridged!
[06:31] Momo
    Become a policewoman with a Minky touch!
[06:43] Momo
    What just happened there?
[06:46] Momo
    No, I am Supercape!
[06:48] Momo
    I am the superhero, Supercape!
[06:52] Momo
    What was that all about?
[06:55] Prez
    Villains who threaten innocent civilians!
[06:59] Prez
    I, Supercape, will punish you!
[07:03] Momo
    Excuse me... I'm sorry to interrupt,
[07:06] Momo
    but I'm with the police...
[07:08] Prez
    I don't need you here!
[07:10] Prez
    This is a fight between good and evil!
[07:13] Prez
    Supercape's world doesn't need police.
[07:17] Prez
    Villain! Feel the iron fists
    of Supercape's justice!
[07:26] Both
    Mr. President!
[07:28] Prez
    Give up now!
[07:30] Prez
    You villains!
[07:33] Prez
    I'll show you...
[07:35] Prez
    ...that evil...
[07:38] Prez
    ...never prospers!
[07:48] Prez
    Well? No villain can escape Supercape!
[07:52] Prez
    Will you continue to defy me?!
[07:54] Men
    Of course not!
[07:55] Men
    We give up!
[07:57] Men
    Please forgive us! Forgive us!
[07:59] Prez
    I see.
[08:01] Prez
    Supercape hates the crime,
    but not the criminal.
[08:04] Prez
    An enemy today is a friend tomorrow.
[08:06] Prez
    Supercape avoids needless destruction.
[08:10] Momo
    Needless destruction, huh?
[08:13] Both
    Thank you, Supercape!
[08:15] Prez
    Not at all! No need to thank me!
[08:17] Prez
    Just be sure to lock up from now on!
[08:19] Prez
    Farewell!
[08:23] Momo
    Did he... fix it?
[08:25] Momo
    Looks like.
[08:26] Man
    Thanks for your cooperation.
[08:29] Papa
    Not at all! We really enjoyed it.
[08:32] Mama
    I'm glad to see the president
    is still healthy!
[08:35] Momo
    President?
[08:36] Man
    Well, as his employees, we
    really wish he'd stop...
[08:39] Man
    Yeah. Even if it's just once a year,
    a grown man playing superhero?
[08:44] Papa
    Don't talk like that.
[08:45] Papa
    The president's Supercape performance
    is one of our town's defining features!
[08:49] Papa
    We're really honored to have him do it here!
[08:52] Mama
    Yes! Everyone in town looks
    forward to it every year!
[08:56] Momo
    Wait, so the police know all about this too?
[09:00] Papa
    Of course they do!
[09:02] Papa
    Oh? What are you doing here, ma'am?
[09:06] Momo
    Oh, shucks!
[09:08] Momo
    Well, take care, all!
[09:10] Momo
    Goodbye!
[09:16] Momo
    What the heck was that?!
SIGN    I would've never thought it was some company president's pastime.
[09:21] Lupi
    And the whole town plays along?
[09:23] Chamo
    What a selfish president!
SIGN    No one seems bothered by it, though.
SIGN    The only one bothered was...
[09:29] Momo
    Me, huh?
[09:33] Momo
    I hate this! What was the
    point of transforming?!
[09:37] Momo
    Tell me!
[09:40] King
    What should we tell her?
[09:43] Queen
    A grown-up Earthling not from a dreamland,
    and a company president at that...
[09:49] Queen
    Why in the world does he play Supercape?
[09:52] King
    There's no mystery there!
[09:55] King
    Even I, the grown-up King of Marinarsa,
    still dream of becoming Supercape!
[10:01] Queen
    But that's because you're still a child.
[10:05] King
    La-dee-da... I'm a child?
[10:07] Queen
    But I like that childish side of you.
[10:11] King
    Oh, you do? That makes me so happy!
[10:14] King
    I love you, darling!
[10:16] King
    Is it a crime to be young?
[10:19] King
    But I still love it!
[10:23] Prez
    Great! Great! Today's going great!
[10:26] Prez
    Wait up, you!
[10:28] Chamo
    He's still at it?
[10:29] Momo
    Looks like it.
[10:31] Momo
    Don't ask me about it!
[10:32] All
    Go for it! Go!
SIGN    Looks like he's really popular, though.
[10:38] Prez
    Thank you! Thank you!
[10:40] Prez
    Supercape will keep doing his best!
[10:46] Prez
    What the...
[10:47] Prez
    What?
[10:48] Prez
    Why?!
[10:53] Man
    What? Why's he flying?
[10:55] Prez
    What's going on? Is this me?
[10:58] Prez
    Is it me? Am I flying?!
[11:00] Man
    Look at that!
[11:01] Man
    Is it a bird?
[11:02] Man
    A plane?
[11:03] Prez
    No, I'm Supercape!
[11:11] Prez
    I'm unfazed!
[11:13] Prez
    Yes, I'm stronger than a locomotive!
[11:16] Prez
    I am Supercape!
[11:19] Chamo
    That old guy's really far out, huh?
[11:22] Chamo
    You think...
[11:23] Momo
    What?
SIGN    I think that's your magic at work!
SIGN    You two collided earlier, remember?
[11:32] Momo
    Yeah, I remember...
[11:35] Momo
    The power of your magic transformed him
    and made his Supercape dream come true!
[11:43] Chamo
    What do we do?
[11:44] Momo
    Why should we do something?
[11:45] Momo
    His dream came true! It's a good thing!
SIGN    Still... even if his dream came true, he's just an ordinary person.
SIGN    The magic won't last forever like it does for a dreamland person like you.
SIGN    He's also rather old.
SIGN    Will his body be able to keep up with Supercape's feats forever?
[12:06] Momo
    What if it can't?
SIGN    Best case, he throws out his back.
SIGN    Worst case...
SIGN    "Here Lies Supercape."
[12:21] Momo
    But that's horrible!
[12:24] Prez
    I'm looking for disasters!
[12:26] sign
    Fairy Princess
[12:26] sign
    Minky Momo
[12:31] sign
    Fairy Princess
[12:31] sign
    Minky Momo
[12:32] sign
    Fairy Princess
[12:32] sign
    Minky Momo
[12:36] Man
    Mr. President! The event time is over!
[12:39] Man
    Please come back to the company!
[12:40] Prez
    You fool! Are you blind?
[12:42] Prez
    I've finally become the real Supercape!
[12:45] Prez
    I'm not just going to pretend to stop
    disasters! I'm going to really stop them!
[12:49] Prez
    Adventure awaits!
[12:51] Man
    Mr. President!
[12:53] Momo
    Wow, he's so excited!
SIGN    But at his age, he could end up in terrible danger!
[13:01] Chamo
    Momo, maybe you should take back the magic?
[13:04] Momo
    Okay.
[13:05] Momo
    For now, let's just go after him!
SIGN    But he's flying.
SIGN    It won't be that easy to catch up.
[13:12] Momo
    It's okie-dokie! Leave it to Momo!
[13:18] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[13:20] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:23] Momo
    Become a motorcyclist with a Minky touch!
[13:50] Momo
    Jon and Ponch can't hold a candle to me!
[13:57] Momo
    Momo Rider, move out!
[14:05] Momo
    Caught him!
[14:08] Momo
    No! Motorcycles can't stop that easily!
[14:20] Prez
    Are you all right, miss?
[14:22] Momo
    Y-Yes...
[14:28] Momo
    How wonderful!
[14:30] Prez
    It's a good city.
[14:31] Prez
    Overthere City. It's where I grew up.
[14:34] Momo
    Yeah, I love it too.
[14:37] Prez
    Do you?
[14:39] Prez
    Miss, would you like to
    enjoy an aerial rendezvous?
[14:45] Prez
    I'll show you the beautiful city from above!
[15:26] Prez
    How did it feel to see our city from above?
[15:29] Momo
    Good, better, best!
[15:31] Prez
    Thank you.
[15:33] Prez
    I've loved this city since I was a child.
[15:38] Prez
    And as a child, I also
    watched Supercape movies.
[15:43] Prez
    I wanted to be Supercape so much!
[15:51] (Flashback) Prez
    That hurt! Darn it!
[15:55] (Flashback) Prez
    I can't fly!
[15:56] (Flashback) Prez
    I can't become Supercape!
[15:59] (Flashback) Prez
    But I still want to do
    things to help my city!
[16:04] Prez
    And so I wanted to build a company in
    town where people could enjoy working,
[16:09] Prez
    and also make all the money they needed.
[16:12] Prez
    And now, over half of the people in this
    city do work related to my company.
[16:19] Momo
    So you helped the city after all?
[16:22] Prez
    But I never wanted to be a businessman
[16:25] Prez
    throwing money around and
    running negotiations.
[16:29] Prez
    I wanted to be Supercape, protecting
    truth and justice in my city!
[16:35] Prez
    Those feelings haven't changed
    for me, even at age 89.
[16:39] Momo
    And that's why you play Supercape?
[16:42] Prez
    But I never thought I'd really become him!
[16:46] Momo
    Mister... even if you couldn't fly, I think
    you've always been this city's Supercape.
[16:56] Kid
    Help me!
[17:00] Prez
    Someone's calling for me!
[17:01] Prez
    When someone calls, I must go to them!
[17:04] Prez
    Supercape is on his way to the rescue!
[17:08] Momo
    So cool!
[17:10] Momo
    Hey, how am I supposed to get down?!
[17:15] Momo
    Good timing!
[17:22] Prez
    Curious.
[17:23] Prez
    I can't fly as well as before.
[17:25] Girl
    Help me!
[17:28] Prez
    Gotta get going!
SIGN    It looks like the Supercape spell is fading.
[17:42] Girl
    Help me!
[17:44] Prez
    Oh, this is terrible!
[17:46] Prez
    Miss, Supercape is on the way!
[17:50] Man
    M-Mr. President!
[17:53] Man
    Go! Help the president!
[17:55] Man
    It's too dangerous!
[17:56] Man
    But the president...
[17:58] Man
    We can't! We'd never survive in there!
[18:06] Lupi
    What now, Momo?
SIGN    His magic is almost all gone!
SIGN    He's going to be in danger!
[18:12] Momo
    Okay, in that case...
[18:20] Momo
    Superheroine Super Momo is here!
[18:23] Momo
    Okay, I guess it's not the time for that. Go!
[18:28] Both
    Good luck!
[18:34] Momo
    So much smoke...
[18:36] Momo
    Let's see. I've got to
    save that girl, first...
[18:39] Momo
    What room was it again?
[18:44] Prez
    No more flying for me, I guess.
[18:47] Prez
    Well, I think this is the right floor...
[18:54] Momo
    Look out!
[19:00] Prez
    That was a close call!
[19:04] Momo
    Well, glad that worked out...
[19:08] Prez
    Is this the room?
[19:15] Momo
    Good grief...
[19:22] Momo
    She's not in there! Don't open that door!
[19:25] Girl
    Help me!
[19:27] Momo
    The girl's that way?!
[19:32] Momo
    What about me?!
[19:35] Prez
    Are you all right?
[19:37] Girl
    Who are you, mister?
[19:39] Prez
    Me? I am Supercape, hero of justice!
[19:43] Prez
    You're safe now that I'm here!
[19:48] Prez
    Come on, let's escape!
[19:54] Momo
    Not fun.
[19:59] Prez
    Can't take the stairs, eh?
[20:06] Prez
    We'll use that!
[20:13] Momo
    What the...
[20:17] Momo
    No way! That's so bold...
[20:21] Man
    Mr. President!
[20:23] Momo
    I hope they make it down, but...
[20:36] Man
    Mr. President!
[20:37] Prez
    Did you see the brave actions of Supercape?!
[20:40] Man
    Yes! I'm so moved!
[20:42] Girl
    Thank you, Supermister!
[20:51] Momo
    Nobody knows what I go through.
[20:55] All
    Momo! Your cape!
[20:57] Momo
    Cape?
[21:01] Momo
    Help! Help!
[21:12] King
    Momo worked so hard today...
[21:14] King
    She must be exhausted!
[21:17] Queen
    And all for nothing, at that.
[21:22] Queen
    Still, she did help someone, so...
[21:26] Queen
    It was probably worthwhile!
[21:27] King
    Well, that's true.
[21:30] King
    Momo might make myriad mistakes
[21:33] King
    but her misery motivates major miracles!
[21:36] King
    La-dee-da-dee-da!
[21:43] Momo
    Yesterday was so exhausting!
[21:46] Momo
    I hurt all over!
[21:48] Chamo
    Even here?
[21:54] Prez
    I thought I just heard a cry for help!
[21:59] Prez
    Just my imagination?
[22:00] Prez
    Well, no matter.
[22:03] Prez
    Oh, if you see any disasters,
    just call for Supercape!
[22:07] Prez
    But only real disasters!
[22:10] Prez
    I'm not playing pretend anymore!
[22:16] Lupipi
    I thought it was just once a year!
SIGN    Looks like he's gotten a taste for it.
SIGN    He's got me beat.
[22:24] Prez
    Supercape fights daily to protect the
    peace and justice of Overthere City!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    Combine! Transform! Special attack!
[24:12] Momo
    It's the ultimate robot anime!
[24:14] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:16] Momo
    "Move Out, Minky Robo!"
[24:18] Momo
    What? It doesn't combine?
    It doesn't transform?
[24:20] Momo
    It doesn't even sell toys?!
[24:22] Momo
    Well, that's fine, then!
[24:23] Momo
    I'll show you a robot that's
    just yours and mine!
[24:27] Momo
    Modern robot anime don't even need men!
[24:29] Momo
    Sure-kill Minky Flash!
[24:31] Momo
    I always wanted to do that!
SIGN    Move Out, Minky Robo!