E59 - The Legend of a Certain Streetcorner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Legend of
    a Certain Streetcorner
[01:17] Momo
    "The Legend of a Certain Streetcorner."
[01:23] King
    Oh, what's all this?
[01:25] Queen
    My goodness...
[01:32] King
    Wh-What's going on?
[01:34] Queen
    What could have happened?
[01:42] Papa
    Why aren't the flowers blooming
    like they always do, dear?
[01:45] Mama
    Yes, we're already through April, too.
[01:48] Papa
    A sign of not enough love, perhaps?
[01:50] Mama
    Oh, we love each other more than enough!
[01:54] Papa
    You darling thing!
[01:57] Papa
    But that's not what I meant, dear.
[01:58] Papa
    I mean love for the flowers!
[02:00] Mama
    Oh, of course!
[02:01] Mama
    When you start talking about love,
    I always get the wrong idea...
[02:05] Papa
    Sorry, dear!
[02:09] Sind
    That married couple, honestly!
[02:11] Pipil
    It's like they don't really
    care about the flowers at all!
[02:13] Momo
    It's better than them fighting, though.
[02:15] Pipil
    I suppose!
[02:17] Mocha
    Never mind those two! It's the
    flowers I'm worried about!
[02:20] Mocha
    The whole city's going to
    end up just like that park!
[02:24] Momo
    That's true.
[02:28] Momo
    Overthere Park in Somewhere
    City may be small,
[02:31] Momo
    but the townspeople always liked going there.
[02:34] Momo
    But then, one day, the trees
    and flowers started wilting,
[02:37] Momo
    and by the time I arrived in Somewhere City,
[02:39] Momo
    it had become a lonely, desolate place.
[02:45] Momo
    Overthere Park, huh?
[02:48] Momo
    I know! Let's go to Overthere Park together!
[02:51] Sind
    How come?
[02:52] Mocha
    Wherefore?
[02:52] Pipil
    Why?
[02:53] Momo
    Because I kinda like Overthere Park!
[02:57] Pipil
    That park where the flowers
    and trees are all dead?
[03:00] Momo
    Yeah.
[03:01] Momo
    There's just something a little
    calming about being there.
[03:06] Momo
    And if flowers aren't going
    to bloom in the town,
[03:08] Momo
    they might be blooming in a place
    where they usually don't bloom!
[03:13] Sind
    That's odd reasoning.
[03:14] Momo
    Either way, I wanna go there!
[03:16] Momo
    Let's go!
[03:19] Mocha
    Wait for us!
[03:22] Momo
    I didn't entirely get it myself,
[03:25] Momo
    but I really, really wanted to go
    to Overthere Park all of a sudden!
[03:33] Sind
    I knew it. There's no flowers
    blooming here at all!
[03:36] Pipil
    It's as ugly and barren as ever!
[03:40] Momo
    Huh?
[03:44] Mocha
    What's she doing?
[03:45] Mocha
    Why would anyone want to
    paint in this ugly old park?
[03:50] Momo
    Huh?
[04:03] Momo
    Um... am I interrupting?
[04:07] Momo
    I'm Minky Momo.
[04:08] Momo
    Hey, teach me why.
[04:10] Momo
    Tell me what place you're drawing!
[04:12] Girl
    What place? This park, of course.
[04:15] Momo
    But...
[04:17] Girl
    Because it doesn't look that way now, right?
[04:19] Girl
    But I can see what this park looked
    like back when it was very beautiful!
[04:24] Girl
    Can't you see it, too?
[04:26] Momo
    Huh? Um... well...
[04:31] Momo
    Huh?!
[04:34] Momo
    I saw it! I really did!
[04:36] Girl
    You did? You really did?
[04:38] Momo
    Yes, very clearly!
[04:40] Girl
    You believe in fairies too, then?
[04:43] Momo
    Of course I do!
[04:45] Momo
    Fenarinarsa is full of fairies, after all!
[04:47] Girl
    F-Fenarinarsa?
[04:50] Momo
    E-Er, I mean...
[04:53] Momo
    I believe stories about Fenarinarsa!
[04:55] Momo
    I heard that Fenarinarsa
    is full of fairies...
[04:59] Momo
    So, um, I totally believe in fairies!
[05:02] Girl
    Oh, really? My name is Faerie.
[05:04] Girl
    Nice to meet you, Momo.
[05:05] Momo
    Nice to meet you, Faerie.
[05:07] Momo
    Wait, your name is actually fairy?
[05:10] Momo
    Are you a fairy yourself?
[05:12] Faerie
    No, I'm human.
[05:14] Faerie
    Unfortunately.
[05:15] Faerie
    But I've believed in fairies
    since I was very young.
[05:19] Faerie
    And I've read lots of old stories about them!
[05:23] Faerie
    I even learned that this park
[05:25] Faerie
    is a place the fairies hold a
    festival once every hundred years!
[05:30] King
    Oh, that's it.
[05:31] King
    I'd been thinking I'd seen
    that park somewhere before.
[05:36] King
    Right?
[05:37] Queen
    Yes.
[05:38] Queen
    It's one of the sites for the
    Worldwide Fairy Festival.
[05:41] Queen
    The Somewhere Fairy Park.
[05:43] King
    But it's in terrible shape now...
[05:46] Queen
    They surely can't hold
    the festival like that.
[05:50] King
    That's true.
[05:51] Faerie
    I wanted to be part of the
    Fairy Festival so much,
[05:55] Faerie
    so I started coming here about a week ago.
[05:58] Faerie
    But the fairies can't hold the festival
[06:00] Faerie
    without the help of humans
    that believe in them.
[06:03] Momo
    And there aren't many of those...
[06:05] Faerie
    That's right. I can't do it all by myself.
[06:09] Faerie
    So I wanted to at least paint the
    park how it was when the fairies
[06:13] Faerie
    held their festival here.
[06:14] Faerie
    And then I started being able to see
    the park the way I was painting it!
[06:18] Momo
    I see.
[06:19] Momo
    So they used to hold the
    Fairy Festival in this park?
[06:22] Mocha
    I see! That explains...
[06:23] Sind
    ...why Momo loved this park so much.
[06:26] Pipil
    Momo unconsciously felt the
    presence of the fairies here!
[06:31] Faerie
    But even though I can see how the
    park looked when it was beautiful,
[06:34] Faerie
    I don't think I'll meet any fairi—
[06:36] Momo
    You will!
[06:37] Momo
    You will, because you believe in fairies.
[06:39] Momo
    Come on, Faerie, dream with me!
[06:42] Faerie
    Okay... but how?
[06:46] Momo
    Close your eyes and repeat in your heart:
[06:50] Momo
    "I want to meet a fairy.
    I want to meet a fairy."
[06:54] Faerie
    I'm always doing that anyway. But...
[06:57] Momo
    So do it again!
[06:58] Faerie
    You're right. Okay.
[07:00] Faerie
    Like this?
[07:02] Momo
    That's right.
[07:04] Momo
    Make it possible for us to meet a fairy!
[07:26] Faerie
    What the...
[07:33] Faerie
    What? What happened?
[07:35] Momo
    I don't actually know!
[07:38] Momo
    I said "let us meet a fairy"
    and then this happened.
[07:41] Ants
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[07:46] Ants
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[07:49] Momo
    Kajira!
[07:57] Ant
    After them!
[08:00] Ants
    Go!
[08:01] Ants
    Get back here!
[08:03] Ants
    Get back here!
[08:05] Sind
    Run!
[08:06] Momo
    Faerie!
[08:16] Momo
    Jump!
[08:42] Momo
    Gosh...
[08:43] Faerie
    That scared me!
[08:44] Momo
    Sorry, Faerie.
[08:46] Faerie
    But it was fun, too!
[08:49] Momo
    Huh? What's that?
[08:54] Momo
    I'm gonna check it out.
[08:55] Faerie
    A-Are you sure?
[08:56] Momo
    I'm a naturally nosy person.
[08:58] Momo
    Just leave it to me!
[09:01] Mocha
    Great!
[09:11] Momo
    A flower is blooming!
[09:13] Faerie
    It's a pansy!
[09:15] Fairy
    Who are you people?
[09:18] Momo
    You're a fairy, right?
[09:20] Spring
    Yes. I'm a fairy of spring.
[09:23] Faerie
    That's great! I really met a fairy!
[09:25] Momo
    But Miss Fairy, why are you so small?
[09:29] Momo
    Why do we have to get this small to meet you?
[09:32] Momo
    Normal humans couldn't see you like this!
[09:36] Fairy
    We used to be much bigger.
[09:38] Fairy
    But how do you know all that?
[09:40] Momo
    I'm Minky Momo of Fenarinarsa.
[09:43] Fairy
    You're the princess of Fenarinarsa, then?
[09:45] Momo
    Yes, it's nice to meet you!
[09:47] Faerie
    Momo, you're...
[09:48] Momo
    Sorry, Faerie.
[09:50] Momo
    I guess I can't hide it any longer.
[09:52] Momo
    I'm really from Fenarinarsa!
[09:54] Faerie
    That explains that.
[09:56] Momo
    You believe me?
[09:57] Faerie
    Of course I do!
[09:58] Faerie
    You're the reason I got to
    meet a fairy, after all.
[10:02] Fairy
    Princess Momo, I'll introduce
    you to my friends.
[10:06] Fairy
    Would you like to meet them?
[10:07] Momo
    I'd love to!
[10:09] Fairy
    Come out, everyone!
[10:20] Momo
    You're a sunflower fairy, right?
[10:22] Summer
    Yeah. I'm a fairy of summer.
[10:24] Summer
    Nice to meet you, Princess Momo.
[10:26] Momo
    A pleasure.
[10:28] Fall
    I'm a dead leaf fairy.
[10:29] Fall
    A fairy of autumn, of course.
[10:36] Winter
    A pleasure. I'm a snow fairy.
[10:39] Momo
    A fairy of winter, then?
    It's so nice to meet you!
[10:42] Spring
    Spring, summer, autumn, winter.
[10:45] Spring
    We're representatives of fairies
    for each of the seasons!
[10:48] Momo
    But it's just the four of you?
[10:50] Spring
    That's right.
[10:52] Momo
    But shouldn't there be lots more fairies?
[10:56] Summer
    They're trapped under the
    park and can't get out.
[11:00] Autumn
    The belief that you two have of
    us just barely let us escape.
[11:06] Winter
    And we're so small, too!
[11:08] Momo
    But why? Why did this happen to you?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Summer
    It's them!
[11:25] Momo
    "Them"?
[11:26] Faerie
    Who?
[11:27] Summer
    The one who made us this small
    and shut us up underground!
[11:31] Momo
    Is that it?
[11:33] Momo
    It's that black cloud again, then?
[11:35] Winter
    If we could hold the Fairy Festival,
    everyone might remember we fairies exist, but...
[11:41] Momo
    Hey, what do we do? What can we do?
[11:43] Momo
    Tell me how to call to more fairies!
[11:49] Spring
    The four of us will use our powers to make
    flowers bloom in the flowerbed outside.
[11:53] Summer
    We'd like the pollen to get up into the air.
[11:56] Autumn
    If that pollen reaches
    the children of the town,
[11:59] Autumn
    I'm sure the children will
    sense that we're here!
[12:04] Winter
    If the children come here and call out to us,
[12:07] Winter
    all the fairies will be able
    to escape their prisons!
[12:10] Momo
    Okay! We just need to spread
    the pollen in the sky, right?
[12:13] Faerie
    Momo, can you even do that?
[12:15] Momo
    I sure can!
[12:16] Momo
    In fact, I have to!
[12:17] Autumn
    But I'll bet they'll try to stop you.
[12:20] Winter
    It's a very dangerous thing!
[12:21] Momo
    Who cares about the danger?
[12:23] Momo
    It's more important to get
    people believing in fairies!
[12:26] All
    Thank you, Princess Momo!
[12:28] Momo
    Okay, make flowers bloom in the flowerbed!
[13:01] Momo
    Try again! Keep at it!
[13:03] Spring
    We will.
[13:04] Autumn
    Don't worry. We'll stake our lives on this!
[13:08] Summer
    If the flowers that bloom
    die, we'll disappear!
[13:12] Faerie
    You're working that hard for this?
[13:37] Faerie
    But Momo, how are you going to
    spread that pollen from the sky?
[13:41] Momo
    Don't worry about that. Just leave it to me!
[13:43] Faerie
    What should I do to help?
[13:46] Momo
    Protect the flowers until the
    children come to see them.
[13:50] Faerie
    Okay. I'll do it!
[13:53] Faerie
    I won't lose!
[14:09] Momo
    Okay, let's move out!
[14:20] Momo
    What's going on here?!
[14:21] Sind
    It's them again!
[14:23] Mocha
    How dare you treat Mocha,
    messenger of justice, this way!
[14:33] Momo
    You don't want us to fly, is that it?
[14:35] Momo
    Well, I have a few ideas of my own!
[14:36] Sind
    What are you doing, Momo?
[14:38] Momo
    This. Take that!
[14:44] Pipil
    So? What happened?
[14:47] Momo
    Just watch.
[14:55] Mocha
    Nice!
[14:56] Sind
    You did it!
[14:57] Momo
    Now, let's move out!
[15:04] Momo
    Go on, guys! Spread the pollen!
[15:06] All
    Yeah!
[15:33] Momo
    That's not enough to stop me!
[15:37] Pipil
    Momo, what's going on?
[15:39] Momo
    It looks like my barrier against
    lightning won't stop the wind!
[15:42] Sind
    Why did you think it would?!
[15:54] Faerie
    I hope they're all right.
[16:07] Faerie
    Oh, no!
[16:18] Faerie
    I'd be letting the fairies
    down if I let this beat me!
[16:33] Momo
    Okay, now you've done it!
[16:39] Momo
    Faerie!
[16:40] Sind
    What do we do, Momo?
[16:42] Momo
    What do you think?
[16:43] Momo
    We've got to get to the park, of course!
[16:45] Pipil
    But the Gourmet Poppo is down for the count!
[16:48] Mocha
    And we don't have another vehicle!
[16:50] Momo
    We'll run there ourselves!
[16:54] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[16:56] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[16:58] Momo
    Become a competitive runner
    with an adult touch!
[17:21] Momo
    I'll run there at full
    speed. You catch up later!
[17:24] Momo
    Bye!
[17:26] Sind
    Well, let's get moving!
[17:35] Momo
    Hey, Kajira!
[18:12] Faerie
    No, don't die!
[18:14] Faerie
    Hang in there just a little longer, please!
[18:17] Kid
    We heard the fairies calling.
[18:19] Kid
    They asked us to come help!
[18:23] Faerie
    You guys... you really came?
[18:27] Faerie
    Fairies, they're all here!
[18:30] Faerie
    Keep fighting!
[18:50] Momo
    Faerie!
[18:54] Faerie
    Momo!
[18:56] Faerie
    They all came!
[18:59] Momo
    Thanks, everyone!
[19:00] Momo
    Now, call out to the fairies!
[19:07] Momo
    You won't beat us!
[19:49] Momo
    We did it!
[19:50] Faerie
    Our prayers got through!
[19:53] Momo
    Yeah!
[20:04] Momo
    Now flowers will bloom all over the city,
[20:07] Momo
    and they'll be able to
    hold the Fairy Festival!
[20:37] King
    Oh, thank goodness! I'm truly so relieved!
[20:40] Queen
    Yes, but just what is that black
    cloud that locked the fairies away?
[20:47] King
    Could it be the nightmares?
[20:49] Queen
    They beat the cloud today, but
    I can't escape the feeling
[20:54] Queen
    that someday, something far
    more awful will happen to Momo!
[20:58] King
    That's right!
[20:59] King
    What will happen to Momo then?
[21:01] King
    And even if we wanted to help her,
[21:03] King
    I'm sure our powers can't reach the
    world of the Momo in those gems!
[21:08] King
    W-What should we do?
[21:10] Queen
    I'm so worried!
[21:12] King
    What would you guys do?
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Time flows past while playing a
    happy tune over and over again,
[22:12] Momo
    just like a music box.
[22:14] Momo
    But that music will never happen
    without a first important meeting.
[22:20] Momo
    If Papa and Mama never came together,
    maybe Momo's world would never exist.
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "Time is the Cradle of Love."
[22:29] Momo
    I haven't gotten to do a preview in so long!
[22:33] Momo
    It might mean the end is near...