E36 - The Final Day of the Legend Inn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:44] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:48] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Final Day of the Legend Inn
[02:07] Momo
    "The Final Day of the Legend Inn."
[02:13] Momo
    It's morning.
[02:14] Momo
    Morning dawned on that Earth over there.
[02:17] Momo
    It was a morning that came many
    months after Momo's arrival on Earth
[02:21] Momo
    from the dreamland on the
    bottom of the sea, Marinarsa.
[02:24] Momo
    She'd been told there were no
    dreams here on the surface,
[02:26] Momo
    but she'd found that living
    there was a whole lot of fun.
[02:30] Momo
    With Momo deciding she'd
    let it work itself out,
[02:34] Momo
    she was feeling quite satisfied! Yes!
SIGN    Sounds like another uneventful day.
SIGN    Would you call this... uneventful?
SIGN    No, no, this is very eventful!
SIGN    Papa, Mama. What's all the noise?
[03:23] Papa
    Constitution Day, Revolution
    Day, Independence Day?
[03:28] Mama
    Do we have those holidays here in Overthere?
[03:31] Momo
    Look! There's more!
[03:34] Papa
    It looks like another country's forces...
[03:38] Momo
    Then what's that?
[03:40] Papa
    That's... That's...
[03:43] Papa
    Well, they look like many countries' forces!
[03:47] Momo
    They certainly have many colors...
[03:49] Gen
    That's right!
[03:52] Gen
    There are many colors...
[03:54] Gen
    And many countries.
[03:56] Gen
    Therefore, we announce...
[03:57] Gen
    As of 11:59:59 yesterday, the nation
    of Overthere no longer exists.
[04:03] Gen
    Now the Legend Inn belongs
    to our four nations!
[04:08] Mama
    When did this happen?
[04:11] Gen
    Due to various circumstances, Overthere has
    been divided into four discrete nations.
[04:16] Papa
    Well... history is full of examples of
    countries breaking up and coming together...
[04:22] Momo
    It is?
[04:23] Papa
    It is!
[04:24] Papa
    No country in Earth's history
    has ever lasted forever.
[04:29] Momo
    You think Marinarsa might
    go away someday too?
[04:33] King
    Dee-da! I think we'll be fine!
[04:35] King
    As long as people have dreams,
    the dreamlands are eternal!
[04:40] Queen
    But Marinarsa is now at the bottom of the sea
[04:43] Queen
    because people can't hold onto their dreams!
[04:46] King
    But there's no leaks just yet!
    We're fine for a while, I think!
[04:50] Queen
    But even if Marinarsa is safe, what
    will become of the Legend Inn?
[04:55] Queen
    Oh, how awful!
[04:57] King
    La-dee-da!
[04:58] Queen
    What will we do?
[04:59] King
    What is it, darling?
[05:02] Queen
    Did you forget the connection
    between Momo and Legend Park?
[05:05] King
    Connection between Momo and Legend Park?
[05:09] King
    Dee-da!
[05:11] King
    Oh, that's awful! Awful!
[05:15] Gen
    These are the new borders.
[05:18] Gen
    This is Overthere City.
[05:20] Mama
    Yes, I do believe that's our city...
[05:24] Gen
    And...
[05:26] Gen
    This is where the four borders meet.
[05:29] Momo
    That's our Legend Inn!
[05:31] Gen
    Indeed! This hall in this building
[05:34] Gen
    is the shared border
    between all four nations!
[05:52] Man
    Hey, coming through!
[05:57] Man
    Border secured!
[05:59] Gen
    Well done!
[06:02] Gen
    The Legend Inn henceforth is henceforth
    split between four nations!
[06:10] Mom
    Where am I standing, then?
[06:12] Mom
    That's the Somewhere Red Union.
[06:15] Mom
    Then what's this?
[06:17] Mom
    The Somewhere White Democracy!
[06:19] Mom
    What's this part, then?
[06:21] Mom
    The Somewhere Yellow Nation.
[06:23] Mom
    And the last one is...
[06:25] Mom
    Obviously, it's the Blue Somewhere Nation.
[06:28] Mama
    Oh, how lovely!
[06:30] Mama
    We can stay right at home and
    be totally international!
[06:33] Papa
    But does that mean I need
    a passport to visit you?
[06:37] Mama
    Oh, true!
[06:39] Mama
    One, two, three, four...
[06:42] Mama
    A single person can't have
    four passports, can they?
[06:47] Man
    Of course not.
[06:49] Man
    You can only have citizenship in one country.
[06:51] Man
    Please choose one of the four.
[06:54] Papa
    Then I'll stick with the Blue
    Nation, where my study is.
[06:57] Mama
    Then I'll join the Red Union,
    where the kitchen is!
[07:00] Momo
    I'll take the White Nation, where my room is!
[07:03] Chamo
    They totally forgot about us.
[07:05] Gen
    You don't seem to understand
    the situation you're in.
[07:10] Gen
    Then we'll have to be clear!
[07:12] Gen
    You can no longer live in this building!
[07:17] Trio
    Why not?!
[07:19] Gen
    Why not?! The reason this happened is
    because the four nations can't get along!
[07:25] Mama
    Oh, you don't get along?
[07:26] Papa
    That stands to reason.
[07:28] Papa
    They wouldn't be mobilizing
    armies if they did!
[07:33] Gen
    This is a major border between four
    countries that don't get along!
[07:38] Gen
    We must monitor them carefully
    for smugglers and spies!
[07:42] Gen
    Therefore, this park is henceforth off
    limits to all but military personnel!
[07:46] Gen
    You must hereby leave this place
    within the next three days!
[08:08] Momo
    It rained in Legend Park
    all day that day.
[08:12] Momo
    It was almost like the
    park was crying in anger.
[08:19] King
    I'm crying in anger, too!
[08:21] King
    I've never been this serious before!
[08:23] King
    I haven't felt this earnest in three years!
[08:25] Queen
    It's certainly worth taking seriously!
[08:28] Queen
    The reason she can use dream magic is
    because of the mysterious energy in that park.
[08:33] Queen
    If she can't stay in the park, Momo
    may never be able to use magic again!
[08:39] King
    Does Momo know that?
[08:41] Queen
    I don't know.
[08:44] Queen
    All we can do now is watch.
[08:56] Voice
    Momo!
[08:59] Voice
    Momo!
[09:02] Voice
    Who's calling me?
[09:08] Voice
    Momo!
[09:27] Voice
    Who's that? Who's there?
SIGN    Momo?
SIGN    Who are you talking to?
[09:35] Momo
    Oh, it's just you guys!
[09:36] Momo
    Don't scare me like that!
[09:38] Momo
    Hey, does that mean you heard it too?
SIGN    We heard something, but this room...
[09:44] Lupi
    It's supposed to be off-limits!
[09:47] Chamo
    What do we do?
[09:49] Momo
    What do you think? Someone's calling me!
[09:52] Momo
    We have to do it!
[09:57] Momo
    They're inviting us in, I guess.
SIGN    Looks like.
[10:01] Lupi
    How considerate of them!
[10:11] Pillar
    Welcome, everyone!
[10:13] Momo
    Who are you?
[10:14] Pillar
    I'm right in front of you. Can't you see me?
[10:17] Momo
    In front of me?
[10:18] Momo
    See? Right here!
[10:21] Momo
    See?
[10:23] Momo
    It was you?
[10:24] Pillar
    Yes, I'm a butterfly!
[10:31] Pillar
    Well? Can you see me now?
[10:32] Momo
    Yes, but a butterfly?
[10:34] Pillar
    Yes, when I grow up I'll
    transform into a butterfly!
[10:37] Momo
    I see! Caterpillars are
    baby butterflies, right?
[10:41] Pillar
    Don't call me a caterpillar. I'm
    going to be a butterfly someday!
[10:44] Momo
    I see. Then, Butterfly, why did you call me?
[10:49] Pillar
    To say goodbye to everyone in the park.
[10:51] Momo
    Everyone in the park? The fairies?
[10:54] Pillar
    There's only one fairy left in the park.
[10:58] Pillar
    But there are others here.
[11:00] Momo
    Others?
[11:02] Pillar
    Yes, and since I'm like you,
    they asked me to fetch you.
[11:06] Momo
    I'm like... you?
[11:09] Pillar
    You dream of growing up, right?
[11:11] Pillar
    Just like I do!
[11:14] Momo
    I think I get it.
[11:15] Pillar
    Okay, let's go!
[11:17] Momo
    Go? Where?
[11:19] Pillar
    This room is the entrance!
[11:27] sign
    Fairy Princess
[11:27] sign
    Minky Momo
[11:32] sign
    Fairy Princess
[11:32] sign
    Minky Momo
[11:33] sign
    Fairy Princess
[11:33] sign
    Minky Momo
[11:45] Momo
    Where are we?
[11:47] Pillar
    This is the Dream Storehouse
    at the center of Legend Park.
[11:50] Momo
    Dream Storehouse?
[11:52] Pillar
    Inside each of these holes is an unrealized
    dream of someone who visited this park.
[12:00] Momo
    Each of these is a dream?
[12:02] Momo
    There's so many!
[12:04] Pillar
    Yeah! And they couldn't make these
    dreams come true while they were alive.
[12:08] Pillar
    But I'm sure someone will
    make them come true someday!
[12:14] Pillar
    Want to look inside? There's still
    some time before the goodbyes!
[12:18] Momo
    Sure!
[12:24] Momo
    It's beautiful!
[12:31] Momo
    Is she sleeping?
[12:34] Pillar
    No, she's dreaming!
[12:37] Pillar
    Dreaming of her beloved, forever and ever...
[12:48] Momo
    This person's sleeping too.
[12:51] Pillar
    He's dreaming, too.
[12:53] Pillar
    Forever and ever.
[12:55] Pillar
    Sometimes he dreams of
    becoming a butterfly like me!
[12:59] Pillar
    Sometimes he dreams of becoming a big bird
    that can fly to the ends of the universe!
[13:08] Pillar
    In his dreams, he flies
    on and on, unstoppable!
[13:12] Momo
    That's so nice!
[13:16] Pillar
    This person is a scientist who
    can turn anything into gold.
[13:21] Pillar
    But his dream was to find
    the formula of dreams.
[13:25] Man
    Dream Energy equals the mass of the dreamer
    times their determination squared!
[13:32] Man
    In other words, this!
[13:34] Momo
    I don't get it.
[13:35] Man
    It means that if everyone gives up on
    their dreams, dream energy disappears!
[13:40] Pillar
    He says he's still running calculations
    to prove his dream formula!
[13:46] Momo
    That's so much fun!
[13:51] Momo
    What happened?
[13:54] Pillar
    You showed so much interest in
    watching everyone's dreams,
[13:58] Pillar
    they all wanted to show you their dreams!
[14:00] Momo
    Yeah, I wanna see them!
[14:02] Momo
    I wanna see everyone's dreams!
[14:04] Momo
    But it's time for the goodbyes.
[14:08] Momo
    Where are we?
SIGN    Looks like the island in Legend Park Lake.
[14:14] Chamo
    When did we get here?
[14:16] Lupi
    What's going on?
[14:17] Pillar
    Everyone, this is their departure station.
[14:22] Pillar
    The animals of the island
    want to say goodbye to you.
[14:27] Pillar
    They can't speak, but they're
    saying goodbye in their hearts.
[14:36] Momo
    The fairy... why are you leaving, too?
[14:45] Momo
    Fairy... why?
[14:48] Elder
    It's because...
[14:50] Momo
    The Legend Inn?
[14:51] Elder
    Yes, I'm the elder of this park!
[14:55] Elder
    Back when humans could talk with
    the forests and lakes and animals,
[15:01] Elder
    this was a legendary place humans would
    come to make their unrealized dreams
[15:07] Elder
    feel real for a moment!
[15:09] Elder
    It's a dream habitat, made possible due
    to the presence of people who dream.
[15:14] Momo
    The presence of people who dream...
[15:17] Elder
    Yes, dreams exist because there
    are people to dream them.
[15:22] Elder
    A Legend Park with no people in
    it can only exist as a legend.
[15:27] Elder
    We cannot live here anymore.
[15:31] Momo
    You can't just move it all somewhere else?
[15:33] Elder
    There's no place left on Earth
    that can house this many dreams.
[15:39] Momo
    Where are you all going, then?
[15:41] Elder
    Ah, who can say?
[15:43] Elder
    Where in this whole wide world can we live?
[15:47] Elder
    We'll all go in search of new homes,
[15:49] Elder
    the fliers flying, the runners running...
[15:54] Momo
    Then... you're all just going?
[15:56] Pillar
    No.
[15:57] Pillar
    Some of us can't leave.
[16:00] Pillar
    The fish don't have a river to travel down.
[16:06] Pillar
    The tree and plant spirits
    are rooted to the ground.
[16:10] Pillar
    And I won't become a butterfly
    for many days yet.
[16:14] Momo
    You're sure you have to leave?
[16:17] Pillar
    We can't live here any longer.
[16:20] Momo
    But you still have to leave, right?
[16:22] Pillar
    We can't live here.
[16:30] Trio
    Momo?!
[16:31] Momo
    If you have to leave, no matter what...
[16:34] Momo
    I don't know if it'll work or
    not, but I'll try using my magic!
[16:37] Queen
    You mustn't, Momo!
[16:39] King
    Why not? Momo's magic won't work anyway.
[16:43] Queen
    It will work!
[16:45] Queen
    The creatures of that park
    all believe in dreams.
[16:48] Queen
    Momo's magic will work on them!
[16:51] Queen
    But the more it works, the more it
    will consume her own magical energy!
[16:57] Queen
    Then, with the park gone, she'll
    have no way to replenish it!
[17:02] Queen
    Not only that. Momo is a dreamland girl.
[17:06] Queen
    If she runs out of dream magic...
[17:08] Queen
    It could kill her.
[17:12] Momo
    To let everyone in the park survive...
[17:15] Momo
    Magic, please work!
[17:20] Momo
    Yeah!
[17:21] Momo
    Magic on full!
[17:40] Elder
    Ah, the Marinarsa girl is
    using her magic to save us!
[17:45] Elder
    Spirits of trees, spirits of water!
[17:47] Elder
    Go wherever you wish!
[17:49] Momo
    They're all leaving. But
    where are they going?
[17:53] Elder
    We'll have to be separated, hiding
    out in the hearts of people who
[17:58] Elder
    still believe in dreams.
[18:01] Pillar
    Thank you!
[18:03] Pillar
    Thanks to you, I can turn from
    a caterpillar to a butterfly!
[18:12] Pillar
    Oh, no... this isn't my dream!
[18:15] Pillar
    I'm not a butterfly, but a moth!
[18:17] Pillar
    But you're beautiful.
[18:19] Pillar
    Am I?
[18:20] Pillar
    Yes, very beautiful.
[18:21] Pillar
    Even though I'm a moth?
[18:23] Momo
    Yeah, a moth is basically a butterfly.
[18:26] Momo
    You can still fly!
[18:27] Pillar
    That's right. I can still fly!
[18:29] Momo
    Yeah, I'm glad you got to grow up.
[18:31] Pillar
    Oh, thank you.
[18:33] Pillar
    I hope your own dream of
    growing up comes true, too!
[18:36] Pillar
    Goodbye, Momo!
[18:41] Momo
    Growing up, huh?
[18:43] Elder
    Now it's our turn. But first, Momo...
[18:47] Momo
    Yes?
[18:48] Elder
    Will you show me your magic once more?
[18:51] Momo
    Once more?
[18:52] Elder
    I'm curious about something.
[18:55] Elder
    All right, since it's goodbye.
    You don't wanna miss it.
[18:59] Elder
    Parariru Parariru Doririnpa!
[19:01] Elder
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[19:04] Elder
    Become some kind of grown-up
    with a Minky touch!
[19:10] Momo
    Oh, dear...
[19:12] Momo
    What happened?
[19:14] Momo
    That's odd.
SIGN    Momo...
[19:16] Momo
    That's weird.
[19:18] Momo
    Okay, one more time!
[19:20] Elder
    It won't work.
[19:22] Elder
    Momo, you used up all of your magic
    helping the creatures of this park.
[19:29] Elder
    And now that they're gone, you
    can't use your magic anymore!
[19:34] Lupi
    Momo!
[19:36] Momo
    It's okie-dokie. I can get
    along even without magic!
SIGN    You think?
[19:42] Chamo
    Are you sure about that?
[19:43] Lupi
    How brave!
[19:45] Elder
    Momo, try your magic again after we leave!
[19:52] Elder
    We will try to live on, hiding out in
    the hearts of those who still dream.
[19:57] Elder
    Farewell, Momo!
[20:52] Momo
    This is...
[20:53] Elder
    Try your magic again!
[20:56] Momo
    Okay. I will!
[21:11] Momo
    It worked. But it might
    be a little powerful...
[21:16] King
    Thank goodness! She's back to normal!
[21:20] Queen
    All thanks to the residents of Legend Park.
[21:22] Queen
    But life on the surface may grow
    harder for Momo from now on.
[21:27] King
    La-dee-da, let it work itself out...
[21:29] King
    And I sure hope it will, la-dee-da...
[21:33] Queen
    I hope we can afford to
    be "la-dee-da" about it.
[21:41] Papa
    Dear, it's morning.
[21:43] Mama
    Oh, morning, dear...
[21:55] Papa
    Oh? What happened here, then?
[21:59] Mama
    What could it be?
[22:01] Momo
    Papa! Mama! Morning!
[22:06] Papa
    Well, Momo's still here.
[22:08] Mama
    Now we can make a clean break!
[22:10] Papa
    We can move away without regret.
[22:14] Papa
    I love you, dear.
[22:15] Mama
    I love you too, dear.
[22:17] Momo
    Papa! Mama!
[22:21] Momo
    That day, Papa and Mama
    were still just the same.
[22:25] Momo
    So Momo also decided... Well, it's fine!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Well, that's that.
[24:11] Momo
    I don't have a house or a place to sleep.
[24:13] Momo
    If it rains, I'll just have to ride it out.
[24:15] Momo
    Momo's future is dark...
[24:17] Momo
    What'll I do? What am I supposed to do?!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:23] Momo
    "What Will You Do, Minky Momo?!"
[24:25] Momo
    The title doesn't tell you anything!
[24:27] Momo
    What? It's more of the same?
[24:28] Momo
    Then we'll go with the classic...
[24:30] Momo
    La-dee-da, let it work itself out!
SIGN    What Will You Do,
    Minky Momo