E29 - A UFO Arrives!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    A UFO Arrives
[01:17] Momo
    "A UFO Arrives!"
[01:46] Momo
    Morning already?
SIGN    What's all this about?
[02:17] Momo
    Y-You're...
[02:23] Saucer
    Good evening!
[02:25] Mocha
    That's...
[02:25] Pipil
    The old Fenarinarsa...
SIGN    ...advertising engine!
[02:28] Momo
    The little promotional saucer!
[02:31] Saucer
    You really remembered me?
[02:32] Saucer
    That makes me so happy!
[02:34] Momo
    But what are you doing here?
[02:36] Saucer
    I just woke up after a thousand years!
[02:38] Saucer
    I wanted to go out for a little jog,
[02:40] Saucer
    but I ended up coming all the way here!
[02:42] Saucer
    Hey, Momo! How are you doing?
[02:43] Momo
    I'm doing great!
[02:45] Momo
    But you really can't be here.
[02:48] Saucer
    Oh? Why not?
[02:50] Pipil
    What, you really don't know?
[02:52] Saucer
    Pipil! Good evening!
[02:54] Pipil
    The people of Earth don't
    believe in Fenarinarsa yet.
[02:58] Pipil
    If they were to see you...
[02:59] Mocha
    It would start a riot!
[03:01] Pipil
    It's different for a lovely
    lady like me, of course...
[03:04] Saucer
    Momo?
[03:06] Momo
    That is a problem...
SIGN    I'm sure nobody saw you, right?
[03:10] Saucer
    Don't you worry about that!
[03:13] Saucer
    Everyone sleeps at night!
[03:15] Momo
    Saucer, you have to get back
    to Fenarinarsa before morning.
[03:20] Momo
    You'll be able to show your stuff again once
    Fenarinarsa is back on Earth, I promise.
[03:25] Momo
    Okay? Please, go back.
[03:29] Saucer
    If you insist, Momo...
[03:32] Saucer
    I'll go back.
[03:32] Momo
    Thank you! I'll give you a kiss as thanks.
[03:38] Saucer
    I'm honored! I'll be going now!
[03:46] Mocha
    He left.
[03:51] Momo
    I hope he can get back to work soon...
[04:03] Pipil
    Is this the hamburger that's in fashion now?
[04:06] Momo
    But the packaging looks familiar, doesn't it?
[04:10] Pipil
    That's it! The guy from the other night...
[04:13] Pipil
    Yes! It looks just like that
    show-off promotional vehicle!
[04:16] Momo
    You're right.
[04:19] Momo
    Do you think someone saw him and made this?
[04:25] Mocha
    Well, he was pretty loud and flashy...
SIGN    It'd be more surprising if nobody saw him!
[04:30] Dan
    You liar!
[04:32] Dan
    You saw a UFO, huh?
[04:34] Momo
    A UFO?!
[04:36] Kids
    Yeah, there's no such thing as UFOs!
[04:39] Tony
    I really did see it!
[04:40] Tony
    I made friends with a UFO a few nights ago!
[04:44] Tony
    It's all true!
[04:45] Momo
    Darn it.
[04:45] Momo
    So there was a witness, after all.
[04:47] Mocha
    That stupid show-off!
[04:50] Dan
    Then why don't you introduce
    us to your friend?
[04:54] Kids
    Yeah! Yeah!
[04:57] Dan
    The UFO's your friend, right?
[05:01] Dan
    Why can't you say yes?
[05:05] Dan
    What a liar!
[05:08] Tony
    It's true! It's not a lie!
[05:10] Boys
    Liar! Liar! Liar! Liar!
[05:15] Momo
    Hey, you kids!
[05:18] Momo
    It's not good to assume he's lying.
[05:22] Dan
    It's none of your business, is it?
[05:24] Dan
    We don't need some old lady
    interfering in a children's fight.
[05:26] Momo
    Old...
[05:27] Momo
    Old... lady?!
[05:30] Dan
    You're basically middle-aged compared to us.
[05:37] Dan
    I'm not gonna hang out with this old lady.
[05:39] Dan
    Let's go!
[05:40] Kids
    Tony's such a liar!
[05:43] Momo
    I'm an old lady now!
[05:45] Pipil
    If Momo is an old lady,
    what does that make me?
[05:49] Pipil
    Oh, I don't want to think about!
[05:51] Tony
    They won't believe me. Nobody does.
[05:54] Momo
    Your name's Tony, right?
[05:56] Momo
    When did you see the UFO?
[05:58] Tony
    It was a few nights ago.
[06:00] Momo
    A few nights ago?
[06:02] Momo
    Yeah, it's got to be him.
[06:03] Momo
    I feel so responsible!
[06:05] Momo
    Hey, do you want to hang out with us?
[06:07] Momo
    Sorry I'm an old lady.
[06:09] Tony
    I...
[06:10] Tony
    I think I'm gonna go.
[06:12] Momo
    Wait, Tony!
[06:16] Zender
    What?
[06:20] Zender
    The kids kicked you out of the group?
[06:23] Zender
    Was it you?
[06:25] Momo
    N-No!
[06:28] Momo
    Though I do feel responsible...
[06:30] Zender
    Responsible? Responsible for what?
[06:32] Momo
    W-Well... I just...
[06:35] Tony
    It's not her, Grandpa.
[06:37] Tony
    This lady tried to protect me.
[06:41] Zender
    I see, I see!
[06:43] Zender
    That's good, that's good.
[06:45] Zender
    Nobody with such a sweet, silly
    face could be a bad person!
[06:50] Momo
    A sweet, silly face?
[06:53] Momo
    What an awful day. My maidenly
    heart is being ripped to shreds!
[06:57] Zender
    But Tony, why do you keep telling people
    silly stories about seeing UFOs?
[07:01] Tony
    It's not silly!
[07:04] Tony
    When Mama died,
[07:05] Tony
    you're the one who told me she got on
    a UFO and went off to become a star.
[07:09] Tony
    Right?
[07:11] Zender
    Y-Yes...
[07:13] Tony
    So ever since Mama died,
[07:16] Tony
    I've gone deep into the mountains
    every night to try to find her star.
[07:21] Tony
    And then the UFO appeared...
[07:24] Zender
    And you became friends with it?
[07:27] Tony
    Yeah.
[07:27] Tony
    Do you believe me, Grandpa?
[07:30] Zender
    O-Of course I do!
[07:33] Zender
    I believe everything you say.
[07:36] Zender
    No matter what anyone else says,
    Tony, I will always believe you.
[07:42] Tony
    Thank you, Grandpa.
[07:50] Zender
    The boy's had a hard life.
[07:52] Zender
    He lost his father five years
    ago, and then his mother...
[07:56] Zender
    I'm the only one Tony has left.
[08:00] Zender
    Tony is my only family, as well.
[08:04] Zender
    And now Tony... Tony...
[08:07] Zender
    Anyone who bullies Tony will feel my wrath!
[08:19] Zender
    Darn them!
[08:24] Zender
    They'll feel my wrath!
[08:37] Zender
    Okay. I'll make sure everyone sees
    that Tony is telling the truth!
[08:44] Momo
    Telling the truth?
[08:50] Zender
    I'm going to make my own UFO and fly it!
[08:53] Momo
    You're going to make a UFO?!
[08:55] Zender
    Yes!
[08:56] Zender
    I'll spend however much money
    it takes to make Tony happy.
[08:59] Zender
    And if I fly it right out over the town,
[09:01] Zender
    Tony's friends will have
    to believe in the UFO, too!
SIGN    What a crazy old man!
[09:07] Momo
    It could be a good idea.
[09:09] Zender
    Right? Right?
[09:10] Zender
    Yes, yes, yes?
[09:11] Zender
    It is a good idea, right, Momo?
[09:16] Zender
    Okay, time is money!
[09:20] Kid
    Over here!
[09:25] Dan
    I got it! Ready!
[09:30] Dan
    Here comes a big one!
[09:33] Dan
    Take it!
[09:38] Dan
    What is that?!
[09:49] Zender
    It's the same principle as a
    balloon filled with helium gas,
[09:52] Zender
    but it should be enough to put
    a fright into the children.
[09:59] Momo
    Tony, it's a saucer!
[10:00] Momo
    You were telling the truth after all!
[10:05] Zender
    Oh? That's strange...
[10:08] Zender
    Only the outside is
    supposed to be spinning...
[10:23] Zender
    I guess I miscalculated.
[10:32] Zender
    Help me!
[10:47] Dan
    It's Tony's grandfather!
[10:49] Kids
    It's a trick! It's a fake!
[10:51] Mocha
    The worst possible result!
SIGN    What an awful mistake!
[10:57] Momo
    Tony!
[11:01] Zender
    Tony!
[11:05] Tony
    I hate you, Grandpa!
[11:06] Momo
    Tony!
[11:10] Zender
    Tony...
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:35] Momo
    Hi, Tony.
[11:48] Momo
    Hey. Tony.
[11:52] Momo
    Your grandfather was trying to help.
[11:54] Momo
    You should forgive him.
[11:56] Tony
    Grandpa told me that he believed me.
[12:00] Tony
    You heard him say that, right?
[12:02] Momo
    Yeah. But he...
[12:04] Tony
    I know, but...
[12:07] Tony
    But it seems like he
    didn't really believe me.
[12:09] Tony
    He made his own UFO because he
    didn't believe that I really saw one.
[12:15] Momo
    Tony...
[12:23] Momo
    But, Tony, I think your grandpa is pretty cool.
[12:27] Tony
    What's so cool about him?
[12:28] Tony
    He's a liar.
[12:30] Momo
    I wish I had a grandpa like him.
[12:36] Momo
    After all, he made a whole UFO just because
    your friends kicked you out of the group!
[12:44] Momo
    A grandpa that generous could
    even put Santa Claus to shame!
[12:49] Tony
    You really think so? You
    really think he's cool?
[12:53] Momo
    Yeah. I do.
[12:58] Momo
    Come on, Tony.
[13:01] Momo
    Your grandfather is waiting for you at home.
[13:03] Momo
    Let's go home.
[13:05] Tony
    Okay.
[13:11] Zender
    Tony, I'm sorry.
[13:12] Zender
    I was just trying to make you happy.
[13:15] Tony
    You don't have to stand,
    Grandpa. You can sit.
[13:21] Tony
    Come on, Grandpa.
[13:22] Tony
    I know you made that UFO
    because you care about me.
[13:25] Zender
    Tony...
[13:26] Tony
    I don't like liars.
[13:28] Tony
    But I guess...
[13:31] Tony
    I really do love you, Grandpa!
[13:34] Zender
    Tony!
[13:35] Tony
    UFO!
[13:41] King
    Looks like a happy ending to me.
[13:43] King
    It's all good, it's all good!
[13:44] Queen
    Why must you be so easy-going?
[13:46] Queen
    The boys are still calling Tony a liar.
[13:50] Queen
    We need to do something about that!
[13:52] King
    That's easy!
[13:54] King
    We just have to get them
    all to believe in UFOs!
[13:56] King
    Fly, bubble, fly!
[13:59] King
    It broke!
[14:25] Momo
    It's Papa! Papa sent him here!
[14:31] Mocha
    Now everybody will know
    that Tony wasn't lying!
SIGN    It's happily ever after!
[14:37] Tony
    It's a lie!
[14:38] Tony
    It's not real at all!
[14:40] Kids
    Wait! Wait up!
[14:42] Kids
    Tony! Wait!
[14:46] Tony
    Hey, lady, what do I do?
[14:51] Momo
    Are you guys teasing Tony again?!
[14:53] Dan
    No!
[14:55] Dan
    We were trying to make up with him.
[14:57] Dan
    But Tony said that UFO was
    a fake and he ran away!
[15:01] Momo
    Tony, why do you think it's fake?
[15:04] Tony
    Because that's not the UFO I saw.
[15:07] Momo
    B-But...
[15:09] Tony
    That's not the UFO I made friends with!
[15:12] Tony
    I don't want to see any more fake UFOs!
[15:15] Tony
    I hate that stupid UFO!
[15:17] Kids
    Tony!
[15:19] Momo
    Oh, no!
[15:30] Momo
    What a strange turn this has taken!
[15:33] Mocha
    Honestly.
[15:34] Pipil
    So the UFO Tony saw wasn't
    the promotional saucer?
[15:38] Momo
    But we have to do something for Tony!
[15:41] Pipil
    I just had a great idea!
[15:43] Pipil
    What if...
[15:45] Pipil
    What if someone from the UFO...
    you know, one of the aliens...
[15:48] All
    Yeah!
[15:50] Pipil
    What if one of them knew about Tony's mother?
[15:53] Pipil
    What if they knew that she'd become a star?
[15:55] Pipil
    That would make Tony so happy!
[15:57] Momo
    You're so smart, Pipil!
[16:00] Pipil
    Thanks, Momo!
SIGN    Now, wait a minute!
SIGN    Where are we going to get an alien?
[16:05] Pipil
    We have Momo!
[16:07] Pipil
    With her transformation,
    Momo will be perfect!
[16:09] Momo
    Leave it to me!
[16:12] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[16:14] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[16:17] Momo
    Become an alien with an adult touch!
[16:44] Momo
    Hi, Tony.
[16:46] Tony
    Who are you?
[16:48] Tony
    I got it! You're a monster!
[16:50] Momo
    H-How rude.
[16:51] Momo
    I'm an alien!
[16:56] Momo
    I came here on that UFO.
[16:59] Tony
    You did?
[17:02] Momo
    I came with a message from your mother.
[17:05] Tony
    You know my mother?
[17:07] Momo
    Your mother is always watching over you.
[17:11] Momo
    She wants you to cheer up.
[17:13] Tony
    Mama... Mama really said that?
[17:18] Tony
    It's just like my grandpa said, then!
[17:22] Momo
    Tony.
[17:24] Momo
    It's okay to have faith
    in yourself and believe.
[17:28] Tony
    Okay.
[17:33] Momo
    Tony, what's wrong?
[17:43] Tony
    It's calling me. It's calling me!
[17:46] Tony
    My friend is here!
[17:48] Momo
    Tony!
[17:53] Mocha
    It's Tony!
SIGN    Momo!
[18:02] Pipil
    What is he looking at?
[18:04] Momo
    All I see are the stars...
[18:15] Mocha
    L-L-Look at that!
[18:41] Momo
    I can't believe it!
[18:49] Tony
    It's my friend! It's my UFO!
[20:09] King
    Oh, oh, danke!
[20:10] King
    A sapphire, danke!
[20:12] King
    Yes, we got the September
    birthstone, the sapphire!
[20:16] King
    Do you think that could
    have been a real UFO, then?
[20:21] Queen
    We're not alone in the universe!
[20:24] Queen
    It seems that UFOs really exist.
[20:26] King
    I see.
[20:27] King
    I guess the people of Earth
    don't believe in us, either.
[20:31] King
    It's nice that they really exist,
    even if you don't believe in them!
[20:35] Queen
    It seems these aliens gave even us, in our
    magical kingdom, new things to dream about.
[20:40] King
    Yes, it's good!
[20:41] King
    Space is so vast!
[20:50] Momo
    So that was your UFO friend, Tony?
[20:53] Tony
    Yeah.
[21:00] Tony
    And there it goes...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    I've come from afar, Fenarinarsa!
[22:13] Momo
    No, that's not what this is about.
[22:15] Momo
    That symbol of science, the space shuttle...
[22:17] Momo
    Oh! It crash lands on Fenarinarsa!
[22:20] Momo
    At last, will humanity make true
    contact with the magical kingdom?
[22:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "A Spaceship Headed for Home!"
[22:27] Momo
    As one astronaut said, "That's one small
    step for man, one giant leap for mankind!"
[22:33] Momo
    I guess I can do straight-faced
    previews sometimes!