E38 - A Chance Meeting in the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    A Chance Meeting in the Snow
[01:17] Momo
    "A Chance Meeting in the Snow."
[01:24] Momo
    It was a very mysterious night.
[01:28] Momo
    The full moon could be
    clearly seen in the sky,
[01:30] Momo
    yet the snow fell silently from somewhere.
[01:49] Momo
    Yahoo!
[01:51] Mocha
    Momo, let's race!
[01:53] Momo
    Okay, but I'm gonna win!
[01:56] Mocha
    Let's go!
[02:10] Mocha
    Moving on ahead, Momo!
[02:12] Momo
    You won't beat me!
[02:19] Mocha
    Nice moves, Momo!
[02:22] Momo
    Naturally!
[02:35] Pipil
    Oh dear, oh dear!
[02:36] Pipil
    Are you all right, Momo?
[02:38] Momo
    I'm fine.
[02:39] Momo
    The snow cushioned my fall.
    It was a comfortable landing!
[02:43] Mocha
    Sindbook, get a grip!
[02:47] Momo
    Huh? There's a house out here!
[02:50] Mocha
    Wow, there is!
[02:51] Pipil
    There is!
[03:02] Pipil
    It looks like no one's home!
[03:03] Sind
    Looks like it.
[03:04] Momo
    Hey, I just had a great idea.
[03:07] Sind
    What are you doing, Momo
[03:09] Momo
    Let's make all kinds of snow sculptures here!
[03:14] Pipil
    Lovely!
[03:15] Mocha
    Sounds fun!
[03:16] Pipil
    I want to do it, too!
[03:17] Mocha
    I wanna do it, too!
[03:18] Sind
    You can't just do that without permission!
[03:21] Momo
    It's fine!
[03:23] Momo
    I'm sure it'll make whoever
    lives here very happy!
[03:26] Momo
    After all, it's sad to have all this snow
    around and nothing at all in your yard!
[03:32] Momo
    Isn't that right?
[03:34] Sind
    Well, I suppose that's true!
[03:37] Sind
    Let's do it, let's do it!
[03:48] Momo
    It's finished!
[03:56] Sind
    Check this out!
[03:57] Pipil
    The yard is so filled with life now!
[03:59] Momo
    It's all lovely!
[04:01] Mocha
    That's very impressive work.
[04:03] Sind
    Aw, it's nothing!
[04:05] Momo
    No, it's great!
[04:06] Momo
    Sindbook, I didn't know
    you were this skilled!
[04:09] Pipil
    I really underestimated you!
[04:11] Sind
    It took me back to my childhood!
[04:15] Mocha
    Sindbook, you had a childhood?
[04:17] Sind
    Of course I did!
[04:18] Sind
    And I was the cutest little
    puppy you ever did see!
[04:22] Pipil
    Liar!
[04:23] Momo
    Sindbook!
[04:24] Sind
    It's true!
[04:25] Momo
    We don't believe you!
[04:26] Sind
    Don't say that!
[04:28] Momo
    So? How cute were you?
[04:30] Snowman
    Everyone. Everyone!
[04:34] Momo
    Did someone just say something?
[04:36] Mocha
    There's no one there.
[04:38] Snowman
    I'm here! Right here!
[04:40] Momo
    Oh, dear!
[04:41] Mocha
    The snowman!
SIGN    It talked!
[04:44] Snowman
    I'm very sorry I startled you.
[04:46] Snowman
    I just want to play with you!
[04:49] Momo
    Well... i-if you like.
[04:52] Snowman
    Thank you. In that case...
[05:09] Mocha
    It moved! It's moving!
[05:12] Momo
    Wow!
[05:23] Momo
    So cute!
[05:25] Pipil
    It's lovely!
[05:26] Mocha
    This is great!
[05:28] Sind
    The boat and train I made are moving!
[05:30] Sind
    Is it a dream? A mirage? An illusion?
[05:33] Momo
    Snowman, what's going on here?
[05:36] Snowman
    I'm actually a snow fairy.
[05:39] Snowman
    I was able to enter this snowman you made.
[05:44] Momo
    Snow fairy?
[05:46] Pipil
    How romantic!
[05:48] Mocha
    It's like we're back in Fenarinarsa!
[05:50] Sind
    I see, I see!
[05:51] Sind
    A snow fairy would snow
    all about these things!
[05:55] Pipil
    Goodness!
[05:56] King
    Oh, it's a snow fairy!
[05:58] King
    Welcome! Come right on in here!
[06:00] Queen
    Darling!
[06:03] Queen
    What exactly were you planning on doing
    if the snow fairy were to come here?
[06:07] King
    Oh, well, it's just...
[06:10] Queen
    You weren't planning to go
    on a date with her, were you?
[06:13] King
    Oh, a date? Don't be silly!
[06:16] King
    How did you know?
[06:18] Queen
    Darling!
[06:19] King
    Forgive me.
[06:20] King
    Oh, it's snow use...
[06:22] Queen
    Watch out, darling! You're
    going to get frostbite.
[06:27] King
    There's snow love like it...
[06:32] Mocha
    Go! Full steam ahead!
[06:34] Pipil
    Yeah! Keep going!
[06:37] Pipil
    Try to keep up!
[06:38] Momo
    Yeah!
[06:40] Sind
    It's great!
[06:49] Mocha
    One, two, three!
[06:51] Aaron
    Hey!
[06:56] Aaron
    What are you all doing there?
[07:03] Aaron
    Little girl, you're not supposed to
    enter someone's yard without permission.
[07:08] Momo
    I'm sorry.
[07:10] Momo
    We were sledding from up
    there, and we ended up here.
[07:14] Aaron
    You seem like an energetic girl.
[07:16] Aaron
    You weren't hurt, were you?
[07:18] Momo
    I'm fine!
[07:18] Aaron
    That's good to hear.
[07:20] Aaron
    Oh, I'm Aaron.
[07:21] Aaron
    Nice to meet you.
[07:22] Momo
    I'm Minky Momo.
[07:26] Aaron
    Those are nice sculptures, Momo.
[07:28] Momo
    Right?
[07:29] Momo
    And then the snow fairy came to play with us!
[07:33] Aaron
    Snow fairy?
[07:35] Momo
    You saw us, didn't you?
[07:37] Momo
    We were dancing with the snowmen!
[07:42] Aaron
    Momo, you're a very good girl,
[07:45] Aaron
    but it's not nice to lie.
[07:46] Aaron
    You were only dancing
    with those three animals.
[07:49] Momo
    I wasn't lying!
[07:51] Momo
    A snow fairy entered the
    snowman and played with us!
[07:55] Momo
    You really didn't see the
    snowmen dancing, Aaron?
[08:02] Aaron
    You're at an age where it's easy
    to confuse fantasy and reality.
[08:05] Aaron
    I'm sure it seemed like that to you.
[08:07] Momo
    Did not! The snow fairy was really—
[08:10] Aaron
    Now, now.
[08:11] Aaron
    Come on, the sun's about to go down.
[08:13] Aaron
    We don't want your family to worry about you.
[08:16] Aaron
    Go on home.
[08:21] Momo
    Let's go.
[08:21] Sind
    Okay.
[08:22] Mocha
    Wait for me!
[08:26] Momo
    You really didn't see it?
[08:30] Aaron
    Now, calm down. I believe you.
[08:32] Aaron
    You definitely played with the snow fairy.
[08:35] Aaron
    Is that what you want to hear?
[08:39] Momo
    Goodbye!
[08:51] Mama
    Oh, Aaron who lives on the hill?
[08:55] Momo
    Yes.
[08:56] Mama
    Aaron's been waiting there for
    his sweetheart for ten years.
[09:00] Momo
    Ten years?
[09:02] Mama
    They promised to live there together,
    surrounded by flowers, someday.
[09:08] Mama
    So when spring comes, his garden is
    always full of beautiful flowers!
[09:29] Fairy
    Aaron! Aaron!
[09:33] Aaron
    Sara. When will you come back to me?
[09:40] Fairy
    Aaron! Aaron!
[09:46] Fairy
    Aaron! Aaron!
[09:52] Aaron
    S-Sara!
[10:01] Aaron
    Sara, was that...
[10:04] Aaron
    Just my imagination.
[10:13] Fairy
    Aaron.
[10:15] Aaron
    Sara!
[10:20] Aaron
    Just the wind after all...
[10:26] Fairy
    Aaron!
[10:42] Pipil
    Isn't that lovely?
[10:44] Pipil
    He's been waiting for his
    sweetheart for ten whole years!
[10:48] Momo
    But why couldn't Aaron
    see the snowmen dancing?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Momo
    Um...
[11:25] Momo
    What's wrong?
[11:26] Momo
    You were having so much fun this afternoon...
[11:29] Fairy
    Aaron can't see me.
[11:32] Fairy
    The person I've wanted to see most of all
[11:35] Fairy
    didn't even know I was there.
[11:37] Momo
    H-Hang on!
[11:40] Momo
    The sweetheart Aaron is waiting for...
[11:42] Momo
    Is that... you?
[11:44] Fairy
    Yes.
[11:45] Momo
    But aren't you a fairy?
[11:48] Momo
    What's going on?
[11:49] Fairy
    My name is Sara.
[11:52] Fairy
    Aaron and I were sweethearts.
[11:55] Fairy
    And we promised each other that, once we
    graduated, we'd built a house on that big hill,
[12:00] Fairy
    and live a life surrounded by flowers.
[12:03] Fairy
    That was ten long years ago.
[12:06] Fairy
    But...
[12:12] Fairy
    I had to move far away.
[12:23] Fairy
    It was supposed to be just a short
    time—until the spring after our graduation.
[12:30] Fairy
    But...
[12:50] (Flashback) Fairy
    Aaron!
[12:51] (Flashback) Fairy
    Aaron!
[12:57] Fairy
    My spirit wandered the blizzard,
    searching for Aaron.
[13:02] Fairy
    Soon enough, I realized I'd been
    reborn as a spirit of the snow.
[13:07] Momo
    You were?
[13:08] Pipil
    Poor thing! Even though
    you're so close to him...
[13:15] Momo
    Okay, leave this to me!
[13:18] Momo
    Miss Fairy... I mean, Sara.
[13:20] Momo
    Make sure there's a beautiful snow
    on the ground by morning, okay?
[13:25] Momo
    What's wrong? Can't you do it, Sara?
[13:29] Sara
    I can.
[13:30] Momo
    That's good.
[13:31] Sara
    It's been ten years since
    anyone's called me Sara.
[13:36] Sara
    It feels wonderful.
[13:41] Momo
    Sara. By tomorrow, Aaron
    will call you that too.
[14:05] Momo
    Okay...
[14:08] Momo
    Sara!
[14:14] Momo
    Morning!
[14:15] Sara
    Good morning, Momo.
[14:16] Momo
    Okay, let's get started!
[14:20] Momo
    There!
[14:25] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[14:27] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[14:30] Momo
    Become a snow sculptor with an adult touch!
[14:51] Momo
    What do you think?
[14:53] Sara
    Oh my!
[14:54] Mocha
    Momo, what did you turn into?
[14:56] Momo
    A snow sculptor.
[14:58] Momo
    Okay, guys. Let's make a snow
    sculpture that looks just like Sara!
[15:03] Momo
    If you possess that, Aaron
    will see you for sure!
[15:07] Mocha
    I get it!
[15:08] Sind
    If he didn't believe in
    the snowman, maybe then...
[15:11] Pipil
    It might just work.
[15:12] Sara
    So you can use magic?
[15:14] Momo
    Yeah. I'm from Fenarinarsa!
[15:16] Sara
    I see! You're from Fenarinarsa!
[15:19] Momo
    Now, let's get as much snow as we can!
[15:22] Momo
    We're going to make a masterpiece!
[15:24] Mocha
    Okay! Leave it to us!
[15:26] Sind
    Let's do it! Let's do it!
[15:27] Pipil
    We'll give it all we have!
[15:29] Momo
    Thanks, friends.
[15:41] Aaron
    Oh, you're back again?
[15:44] Aaron
    Dancing with more snowmen?
[16:00] Aaron
    Can it be...
[16:04] Aaron
    S-Sara!
[16:05] Aaron
    Sara!
[16:07] Aaron
    Sara!
[16:11] Aaron
    Sara!
[16:14] Aaron
    You're really back?
[16:16] Aaron
    I've been waiting...
[16:17] Aaron
    I've been waiting so long, Sara!
[16:20] Aaron
    I won't let you go ever again.
[16:24] Aaron
    Why are you so cold?
[16:26] Aaron
    You're going to freeze!
[16:28] Aaron
    I'm sure you've been cold out here.
[16:31] Aaron
    Come on inside. I'll get you warmed up.
[16:41] Sind
    That went great!
[16:42] Mocha
    A real happy ending!
[16:48] Momo
    Oh, no!
[16:54] Momo
    Don't do it!
[16:57] Aaron
    What are you doing, Momo?
[16:59] Momo
    Aaron, Sara's made of snow!
[17:02] Aaron
    More of your little fantasies?
[17:04] Aaron
    Momo, Sara's freezing. Stay out of her way.
[17:07] Momo
    Stop it, Aaron! She'll melt if she warms up!
[17:12] Momo
    You have to stop!
[17:15] Momo
    Aaron, open up! Open the door!
[17:19] Momo
    Stupid Aaron!
[17:21] Momo
    Okay...
[17:25] Aaron
    I made this soup, so I don't
    know if it'll be any good...
[17:29] Aaron
    But it should warm you up.
[17:34] Aaron
    Go on.
[17:40] Momo
    We need to put out the fire!
[17:42] Sind
    Yeah!
[17:43] Sind
    Heave-ho!
[17:44] Pipil
    Keep pushing! Momo!
[17:47] Pipil
    One more try!
[17:50] Momo
    Mocha, Pipil, you help too!
[17:52] Momo
    Okay!
[17:53] Momo
    Leave this to me!
[17:54] Momo
    I got it!
[18:00] Aaron
    What happened?
[18:01] Sind
    Excuse us!
[18:03] Aaron
    You again?
[18:05] Aaron
    I've had enough! Get out right now!
[18:07] Momo
    But, Aaron...
[18:11] Momo
    No! Don't drink that!
[18:14] Aaron
    That's enough!
[18:16] Aaron
    Drink it now.
[18:17] Aaron
    I'll restart the fire soon.
[18:18] Momo
    Don't do it!
[18:21] Sara
    I will drink it.
[18:22] Momo
    Sara...
[18:25] Momo
    Don't do it!
[18:32] Sara
    It's delicious.
[18:35] Aaron
    You're warming up now?
[18:41] Momo
    She's going to melt!
[18:52] Aaron
    Sara!
[18:59] Momo
    Sara?
[19:21] Aaron
    Well, let's clean this up.
[19:28] Aaron
    You don't want to get snow on your boots.
[19:30] Momo
    Stop lying to yourself!
[19:33] Momo
    Sara was right here!
[19:35] Momo
    Sara was a snow fairy!
[19:40] Momo
    If you won't believe me, I'll
    make the snow sculpture again!
[19:49] Aaron
    Sara...
[19:51] Sara
    Aaron.
[19:52] Aaron
    Sara...
[19:53] Sara
    Aaron. You can see me now?
[19:56] Aaron
    Yes. I can see you, Sara.
[19:58] Sara
    Aaron.
[20:00] Aaron
    Sara!
[20:27] King
    We drew an ace...
[20:29] Queen
    Yes.
[20:30] King
    But I don't feel too happy about it.
[20:34] Queen
    It would have been nice if they
    could have reunited as humans.
[20:38] King
    But it's too late now.
[20:53] Momo
    Sara won't be able to see the flowers.
[20:56] Aaron
    Yeah.
[20:58] Aaron
    But as long as the snow is falling,
    I feel like I'm with her.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    "If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
[22:11] Momo
    If I couldn't ever be gentle, I
    wouldn't deserve to be alive."
[22:14] Momo
    Everyone in this world has a past.
[22:16] Momo
    Hardboiled! Just like an egg!
[22:18] Momo
    Mama's dark past is finally revealed!
[22:21] Momo
    But no matter what their past, Mama
    and Papa's bond can't be torn apart.
[22:25] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "Minky Mama Attacks!"
[22:29] Momo
    Goodness, Mama transforms with
    an adult touch next time!
[22:32] Momo
    It's a mother-daughter pipiruma!
[22:33] Momo
    Just perfect!