E61 - Burn! Scrap?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Burn! Scrap?!
[02:06] Momo
    "Burn! Scrap?!"
[02:10] Papa
    Heave-ho!
[02:16] Papa
    That should be all.
[02:22] Momo
    What's that, Papa?
[02:23] Pap
    I saw it being thrown away and rescued it.
[02:26] Pap
    It still looks usable.
[02:28] Momo
    This junk? Where'd you find it?
[02:31] Papa
    Stickaround Park over there.
[02:33] Mama
    Oh, no! Papa!
[02:36] Momo
    That was Mama's voice.
[02:38] Momo
    S-Sounded like it, yeah.
[02:42] Papa
    Dear!
[02:42] Momo
    Mama!
[02:44] Papa
    Dear, what is it?
[02:46] Mama
    Look at this!
[02:48] Momo
    Oh, dear. What is that!
[02:50] Mama
    Oh, this is awful!
[02:53] Mama
    It's happening all the time lately.
[02:55] Mama
    People dumping garbage in Stickaround Park...
[02:57] Momo
    Dumping?
[02:59] Momo
    This is all garbage?!
[03:00] Mama
    Yes.
[03:02] Lupi
    How selfish can people be?
[03:04] Momo
    But why? Why are they throwing it all out?
[03:08] Mama
    That's just the problem!
[03:10] Mama
    Look!
[03:13] Momo
    Argh!
[03:15] Momo
    Wow!
[03:16] Momo
    Let's check it out!
[03:23] Lupi
    What is all that?!
[03:37] Momo
    It's worse than Stickaround Park!
SIGN    Where did it all come from?
[03:44] Rep
    Hello, everyone.
[03:45] Rep
    I'm reporting from the vacant lot
    next to what will soon be the
[03:49] Rep
    Stickaround City Waste Processing Facility.
[03:52] Rep
    As you can see, trucks carrying garbage
    are coming and going relentlessly
[03:56] Rep
    and the place is packed with press!
[03:59] Rep
    Oh, what's this?
[04:01] Rep
    It looks like the housewife
    protesters have arrived!
[04:02] Woman
    We're against the waste processing facility!
[04:05] Woman
    We're against it!
[04:06] Woman
    Don't build the waste
    processing facility here!
[04:08] Woman
    Don't do it!
[04:10] Rep
    And now the army's getting involved!
[04:13] Woman
    We're against everything!
[04:15] Woman
    We're against it!
[04:16] Woman
    We're against it all!
[04:18] Woman
    We're against it!
[04:19] Rep
    What's going to happen now?
[04:22] Man
    Everyone, the government has decided to
    build the waste processing facility here.
[04:28] Woman
    We're against it!
[04:29] Woman
    We're against everything!
[04:31] Man
    Let's talk it out! Just calm down, everyone!
[04:34] Momo
    Oh, dear.
[04:36] Momo
    Papa, why's everyone fighting?
[04:39] Papa
    Well, when you build a
    waste processing facility,
[04:42] Papa
    it pollutes the air with smoke,
[04:44] Papa
    and the birds can't live there,
[04:46] Papa
    and the rivers and oceans get polluted,
[04:48] Papa
    and the fish can't live there.
[04:50] Papa
    It's not just about humans.
[04:53] Papa
    You sort of can't live with them,
    but also can't live without them.
[04:57] Mama
    That's right!
[04:59] Mama
    This is a serious case that's struck
    our peaceful Stickaround City!
[05:02] Momo
    What? A case?
[05:04] Mama
    Yes! My deductions tell me that this is
    a serious case about the environment!
[05:11] Papa
    It is a bit like that, I suppose.
[05:14] Momo
    I sort of get it, but I sort of don't.
SIGN    What's got you up at this hour, Momo?
[05:29] Momo
    Wake up, everyone! I'm going out!
[05:32] Trio
    Where to?
[05:35] Lupi
    Where are you going, Momo?!
[05:37] Momo
    I heard a voice!
[05:39] Chamo
    Whose voice?
[05:40] Momo
    I dunno, but it's coming from this way!
SIGN    But we're heading for...
[05:53] Lupi
    Is this the place, Momo?
[05:55] Chamo
    There's nobody here.
SIGN    Wh-What's that?
[06:08] Vo
    You heard me, didn't you?
[06:11] Vo
    You heard our voices, didn't you?
[06:14] Momo
    Who are you? Where are you?
[06:29] Momo
    Argh!
[06:34] Momo
    Wow, were you the ones calling to me?
[06:39] Momo
    But everyone, what were you saying?
[06:41] Fridge
    We don't wanna be here!
[06:44] TV
    If we stay here, we'll
    end up burned or buried!
[06:48] TV
    That's our destiny!
[06:50] Momo
    Destiny?
[06:51] AC
    Yes! We don't want to just sit and wait here!
[06:55] Radio
    So we want to go somewhere on our own!
[06:59] Momo
    But where?
[07:00] TV
    A place where we can live!
[07:04] TV
    I know! Let's go into the ocean!
[07:06] TV
    The home of all life, the ocean!
[07:08] Apps
    Yeah! Yeah!
[07:12] Chamo
    But TVs and refrigerators
    aren't living things.
SIGN    I think they've got it into their heads anyway.
[07:20] Momo
    Okay, then I'll help you!
[07:22] Momo
    Leave this to Momo!
[07:24] Chamo
    As usual, she doesn't even argue...
[07:27] King
    Admirable! Sashi-la-dee! Maizuru!
[07:29] King
    That's my Momo! She even grants
    the wishes of trash in trouble!
[07:33] Queen
    By the way, dear.
[07:34] Queen
    What does "Sashi-la-dee, Maizuru" mean?
[07:38] King
    You wanna know?
[07:40] King
    Well, you see, garbage issues,
    as it happens, are...
[07:44] Queen
    Darling, what is sashi-la-dee?
[07:47] Queen
    Darling!
[07:50] Momo
    Magic, take everyone here to the ocean!
[08:12] Momo
    I did it!
[08:13] Chamo
    Momo! Look down! Down!
SIGN    We're gonna drown!
SIGN    Let go of me!
[08:24] Momo
    Save me! Save me!
[08:26] Momo
    Oh, I can stand.
[08:27] Momo
    Yeah.
SIGN    Is this okay?
[08:36] TV
    It's no use. The ocean's
    full of our kind already.
[08:39] TV
    At this rate, the Earth
    might lose its oceans.
[08:42] Momo
    That's awful!
[08:51] King
    La-dee-da! We can't have that!
[08:54] Queen
    No, even if it's a sea of
    scrap, it's still a sea.
[08:59] Queen
    If you are the sea, then I am the harbor.
[09:02] King
    If you're the sea, darling,
    then I'm a seagull.
[09:05] King
    Darling...
[09:07] King
    Darling!
[09:14] TV
    Where should we go, then?
[09:21] Momo
    Don't give up, guys!
[09:23] Momo
    Let's find a place where we can be! Together!
[09:26] TV
    It's no use.
[09:27] TV
    There's not even a place for
    us in this big, wide ocean!
[09:31] Momo
    We'll have to go out on a journey together!
[09:34] Chamo
    Huh? A journey?
[09:35] Globe
    Leave the journey to me!
[09:38] Globe
    Well, where you wanna go?
[09:40] Momo
    Who are you, again?
[09:41] Globe
    My map might be outdated, but
    I can give you a rough idea!
[09:45] All
    Take us too! Take us!
[09:50] Ship
    Take us, too!
[09:52] Momo
    What?
[09:53] Ship
    We don't wanna stay here
    under the ocean either!
[09:56] Momo
    Okay, let's give it all we've got!
[09:59] Momo
    Magic, please! Take them all
    to a place where they can stay!
[10:19] Momo
    Where are we?
[10:20] Globe
    We're here! Here!
SIGN    It seems pretty remote. I don't think there are any humans here.
[10:27] Momo
    You can relax, then!
[10:41] Momo
    Are you all right?
[10:43] Tarzan
    Ow, ow...
[10:44] Tarzan
    This isn't nice!
[10:46] Tarzan
    Don't leave things in our travel paths!
[10:51] Momo
    O-Oh...
[10:52] Tarzan
    No arguments!
[10:53] Tarzan
    These paths aren't big enough for all of us.
[10:56] Tarzan
    So get lost already!
[10:57] Momo
    Fine, whatever!
[10:59] Momo
    Let's try the next spot!
[11:01] Momo
    Go!
[11:15] Momo
    I-It's cold! Where are we?
[11:17] Globe
    Here.
SIGN    It looks like we're at the North Pole!
[11:21] Lupi
    But we're all going to
    freeze if we stay here!
[11:25] Heater
    Leave the cold to us!
[11:30] Momo
    So warm!
[11:31] Momo
    It's nice!
[11:33] Momo
    But if you still work, why
    did they throw you out?
[11:37] Heater
    Humans keep making new things
    and throwing out old things!
[11:41] TV
    Humans are so selfish!
[11:43] TV
    We never asked to be made,
    or to be thrown out!
[11:45] Robot
    They throw us out the
    minute they're sick of us!
[11:48] Robot
    Yeah! Yeah!
[11:49] Fan
    They used to let me spin my
    blades in the hottest summers!
[11:53] Fan
    But...
[11:54] Fan
    Then they threw us out!
[11:55] Fan
    Us air conditioners, too!
[11:57] Fan
    Us refrigerators, too!
[12:00] Ship
    I also used to do a great job!
[12:03] Ship
    I'd fire off my cannons...
[12:07] Momo
    That is pretty convincing.
[12:09] Heater
    I'm out of power.
[12:11] Momo
    You might have heated things
    a little too much, too.
[12:19] sign
    Fairy Princess
[12:19] sign
    Minky Momo
[12:19] sign
    Embracing Dreams
[12:39] Momo
    Where are we now?
[12:40] Globe
    The desert!
[12:41] Trio
    So hot!
[12:43] Momo
    Why is it always too hot or too cold!
[12:45] Lupi
    Momo, look! A sandstorm!
SIGN    The weather changes fast in the desert!
[12:53] Momo
    This is no time for a lecture!
[12:55] Chamo
    It keeps coming closer!
[12:57] Momo
    Oh, what do we do?!
[13:07] Momo
    What is this?
[13:08] Chamo
    Momo, don't!
SIGN    Yeah, I've got a bad feeling.
[13:14] Momo
    Th-This is...
[13:18] Momo
    What's with all this scrap?!
[13:21] Chamo
    It was buried in the sand.
[13:23] Chamo
    This is terrible!
[13:25] TV
    This place is filled with our people, too...
[13:27] Scrap
    We hate being buried in the sand!
[13:30] Scrap
    Please, take us with you!
[13:32] Scrap
    Take us with you!
[13:34] Momo
    Okay, the more the merrier!
[13:36] Momo
    It's better to have more companions!
[13:38] Momo
    On to the next destination!
[13:40] Momo
    Go!
[13:49] Lupi
    We've even made it to space!
[13:51] Momo
    But they should be safe here!
[13:53] Momo
    Space is infinite, after all!
[13:56] Sat
    Hey, hey, hey!
[13:57] Sat
    What are you, some new kinda satellite?
[14:00] Sat
    Looks like a bunch of 'em!
[14:02] Sat
    This is our turf, y'know.
[14:05] Momo
    We came all the way from Earth...
[14:09] Momo
    Momo, stop!
[14:10] Momo
    Why?
[14:11] TV
    We get it.
[14:13] TV
    There's no place left for us.
[14:17] Momo
    But there is! There has to be!
[14:20] TV
    No. If all of our people came here to space,
[14:24] TV
    it would make a mess up here, too.
SIGN    He might be right.
[14:30] Momo
    But we can't give up!
[14:32] Sat
    Hey, hold it.
[14:33] Sat
    There's more of you guys on Earth, then?
[14:36] TV
    Yeah! Earth is full of our abandoned kind!
[14:40] TV
    We're treated as undesirable anywhere we go!
[14:43] TV
    There's no place left for us!
[14:46] All
    Yeah! Yeah!
[14:49] TV
    We're going back to where we came from!
[14:51] Momo
    But...
[14:52] TV
    We've got to go back and
    figure out what to do next.
[14:56] Momo
    To do next?
[14:57] Sat
    Hey, how's about you take us, too?
[15:01] Sat
    We're sick of wandering around in space, too.
[15:06] TV
    But if we go back to Earth, we might
    not have a future there, either.
[15:10] TV
    You still wanna go?
[15:11] Sat
    Yeah.
[15:12] TV
    It's decided, then!
[15:14] TV
    Let's settle this ourselves!
[15:17] All
    Yeah!
[15:19] Momo
    You guys...
[15:25] Momo
    What? What's going on?!
[15:28] TV
    They threw out even more of our
    kind just while we were gone!
[15:32] Globe
    This is awful! Intolerable!
[15:35] TV
    Let's do it, guys!
[15:36] TV
    Yeah!
[15:50] TV
    It's decided! We won't let humans
    have their way with us any longer!
[15:54] Dresser
    I'd rather burn myself out!
[15:57] Dresser
    I'm gonna burn, too!
[15:58] TV
    We'll all burn ourselves out!
[16:00] TV
    We're gonna burn ourselves out!
[16:06] Momo
    Y-You guys...
[16:13] Momo
    Don't do this!
[16:14] Momo
    Please, don't give up on yourselves!
[16:16] Momo
    Don't burn yourselves!
[16:18] Momo
    Magic, please, put out the fire!
[16:23] Momo
    Why? The magic didn't work...
SIGN    It's their own wish to burn up.
SIGN    Their wish is more powerful than your magic.
[16:34] Momo
    H-How awful!
[16:40] Dresser
    Oh, no! The fire's going out!
[16:43] Tire
    The fire... it's going out.
[16:45] TV
    I want to burn. I want to burn out!
[16:48] TV
    But I don't have enough power...
[16:50] TV
    I can't burn myself up!
[16:51] Momo
    Don't do this, guys!
[16:53] TV
    Why not? I want to burn!
[16:55] TV
    I want to burn!
[16:58] Momo
    You guys...
[16:59] TV
    We want to burn ourselves up!
[17:02] All
    Burn ourselves up!
[17:04] TV
    Yes. Someone, please, give us the power!
[17:07] TV
    Grant our last dream!
[17:10] All
    Our last dream!
[17:13] Momo
    Dream... this is your dream?
[17:17] Momo
    To burn yourselves out?
[17:19] Momo
    It's too sad for that to be your dream!
[17:28] Lupi
    Momo. You're the only one who
    can make their dream come true.
[17:34] Chamo
    Yeah, Momo.
SIGN    Momo, they all feel the same way.
SIGN    It's their dream to be burned.
[17:41] Momo
    Really? That's really what you all want?
[17:46] Momo
    Then...
[17:48] Momo
    Magic, please! Grant the scrap's dream!
[18:11] Momo
    Scrap!
[18:16] Momo
    The magic... worked.
[18:19] Momo
    B-But...
[18:23] Papa
    Wh-What just happened?
[18:25] Mama
    What could it be?
[18:26] Mama
    Right! Let's check the TV!
[18:29] Rep
    Emergency! Scrap all over the
    world suddenly started burning!
[18:34] Rep
    No one knows why!
[18:35] Rep
    Why is this happening?
[18:36] Both
    All over the world?!
[18:56] Momo
    This is really... your last dream?
[19:31] Momo
    They really did all burn up...
[19:35] Trio
    Yeah...
[19:43] Momo
    Why? Why was your dream
    to burn yourselves up?
[19:49] Momo
    That's... That's too...
[20:00] Lupi
    Momo...
[20:03] VO
    Momo.
[20:05] Momo
    You guys! Where are you?
[20:07] VO
    We've been reborn.
[20:09] VO
    In constellations only you can see.
[20:12] Momo
    Constellations?
[20:13] TV
    Our bodies burned up, but the
    flame of our lives is eternal.
[20:17] Chamo
    They all became stars.
SIGN    How tearjerking!
[20:21] Lupi
    Momo, I'm sure they'll be looking
    down at us from the starry skies!
[20:28] Momo
    Yeah. I'm sure.
[20:31] TV
    Goodbye, Momo!
[20:33] TV
    And thank you!
[20:35] TV
    Goodbye!
[20:38] Momo
    The flame of their lives...
[20:42] Momo
    The fragments of their lives...
[20:45] Momo
    The only thing I can do for them...
[20:47] Momo
    Magic, I don't want their
    lives to be in vain.
[20:51] Momo
    So please, grant dreams to all the fragments
    of life of the scrap all over the world!
[21:26] Momo
    It worked!
[21:27] Momo
    Their dreams became fragments of life!
[21:34] Queen
    That flowerbed was born from the
    fragments of the scraps' life.
[21:38] Queen
    It's proof that some dreams
    can grant new life.
[21:43] King
    In flower language, the word for
    flowers that bloom in winter is...
[21:47] King
    "Dreams," I'll bet.
[21:49] Queen
    What a romantic.
[21:51] Queen
    You're quite a wordsmith,
    despite your appearance.
[21:54] King
    A poet!
[22:03] Mama
    That's right!
[22:05] Mama
    The pile of scrap from yesterday was a
    flowerbed when I looked this morning!
[22:09] Papa
    A flowerbed, eh?
[22:11] Mama
    I hope the whole world can
    be a flowerbed someday!
[22:14] Momo
    Yeah, I hope we see lots more!
[22:26] Momo
    Look! Even here, the fragments of
    lives are making flowers bloom.
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    No, no! I don't believe it!
[24:13] Momo
    I'm gonna fuss! I'm gonna
    pout! I'm gonna cry!
[24:15] Momo
    So Megumi says, but it's inevitable anyway.
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "Someday With You."
[24:21] Momo
    It's our last episode!
[24:22] Momo
    But everyone can have dreams.
[24:25] Momo
    It doesn't have to be a big one.
[24:26] Momo
    Start with a small one
    and build it up slowly!
[24:28] Momo
    Keep it safe in your heart until then. Okay?
[24:30] Momo
    Dreams don't have a last episode!
SIGN    Someday With You