E52 - Mocha and the Penguin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Mocha and the Penguin
[01:17] Momo
    "Mocha and the Penguin."
[01:33] Queen
    Darling!
[01:35] King
    Y-Yes?!
[01:36] Queen
    It's time.
[01:38] Queen
    Don't you want to see Momo?
[01:39] King
    Oh, of course I do!
[01:43] Queen
    What are you trying to suggest?
[01:44] King
    Hugs! I want hugs!
[01:47] Queen
    Not this week.
[01:56] Queen
    Do you have the gem?
[02:01] King
    There.
[02:03] Queen
    Honestly!
[02:04] King
    There we go.
[02:07] Queen
    He's adorable.
[02:35] Queen
    Kiss.
[02:37] King
    Oh, I love you more than anything!
[02:42] Queen
    Watch, it's starting!
[02:49] Papa
    Come in!
[02:52] Momo
    Good evening, Papa!
[02:55] King
    Momo! Something smells wonderful!
[02:59] Momo
    Here.
[03:01] Momo
    Momo's special stamina soup!
[03:03] Momo
    Would you like some?
[03:04] Papa
    Yeah, I'll take it!
[03:07] Momo
    Huh? Were you researching penguins?
[03:13] Papa
    Well, one of the baby
    penguins at the zoo died.
[03:18] Momo
    That's sad!
[03:20] Papa
    The mother penguin is so
    sad, she won't even eat.
[03:26] Momo
    I guess animal parents are
    just like human ones, huh?
[03:29] Papa
    That's right.
[03:30] Papa
    No matter the species,
    parents love their children.
[03:33] Papa
    Penguins especially.
[03:36] Papa
    Emperor penguins keep their
    egg on top of their feet
[03:39] Papa
    and hatch them with the down on their belly.
[03:42] Papa
    They don't eat at all the entire time!
[03:44] Momo
    That's wonderful!
[03:46] Momo
    Penguins are lovely beings, aren't they?
[03:48] Papa
    That's why it's been so
    hard on the mother penguin.
[03:57] Momo
    Looks like Momo will have to help out!
[04:01] Papa
    Momo, did you say something?
[04:02] Momo
    Oh, n-nothing!
[04:07] Momo
    I'll just be going.
[04:17] Momo
    C'mon, everyone! Let's go help the penguin!
[04:23] Mocha
    H-Hey! Guys, wait!
[04:28] Mocha
    They get so ahead of themselves!
[04:30] Mocha
    The penguin house is this way! This way!
[04:34] Mocha
    Darn it.
[04:36] Mocha
    Well, whatever. They'll find it soon enough.
[04:42] Mocha
    Hup!
[04:51] Mocha
    Let's see... where's the mama
    penguin who lost her baby?
[04:56] Mocha
    Is that her?
[04:58] Momo
    Mocha! Where are you?
[05:01] Mocha
    I'm right here, Momo!
[05:28] Momo
    Mocha! What's the matter?
[05:31] Mocha
    The penguin attacked me!
[05:32] Momo
    The penguin?
[05:36] Momo
    Mocha, are you sure you weren't dreaming?
[05:38] Momo
    A cute little penguin
    would never attack you!
[05:40] Pipil
    That's right!
[05:41] Pipil
    Birds are very peaceful creatures, you know!
[05:44] Mocha
    It's true! It jumped right at me!
[05:48] Papa
    Momo?
[05:50] Momo
    Papa?
[05:51] Papa
    What's going on here?
[05:55] Momo
    Actually...
[06:00] Papa
    What? I can't believe it!
[06:03] Momo
    But it's true!
[06:05] Momo
    It really did leap at Mocha.
[06:08] Papa
    But that penguin especially would never...
[06:11] Papa
    Momo, that's the mama penguin
    I told you about last night.
[06:17] Momo
    The one who lost her child?
[06:19] Keeper
    It probably mistook him for her lost child.
[06:22] Momo
    Mistook him for her child?
[06:24] Momo
    She mistook a monkey for a penguin?
[06:27] Papa
    It doesn't seem plausible.
[06:29] Keeper
    Look at this, though.
[06:33] Momo
    What is it?
[06:34] Papa
    L-Look at this!
[06:43] Sind
    You bit me again, Kajira! You little...
[06:46] Momo
    Be quiet!
[06:55] Momo
    I see! I guess you could confuse them.
[06:58] Keeper
    Right? Don't you think?
[07:00] Papa
    So she thought her child had
    returned and leaped at him?
[07:06] All
    Stare.
[07:09] Sind
    Well, Mocha?
[07:16] Mocha
    What's with you guys?!
[07:21] Momo
    Mocha.
[07:22] Momo
    I'm sure you'd do anything to help
    a lonely mama penguin, right?
[07:27] Mocha
    Um...
[07:28] Pipil
    Of course he would! Mocha
    is a heroic warrior!
[07:32] Mocha
    Well...
[07:34] Mocha
    Oh, what will become of our hero, Mocha?!
[07:41] Momo
    Okay, next up...
[07:43] Momo
    Ready, Mocha? Turn around.
[07:47] Momo
    Before I paint you black,
    I'll do your ears and tail.
[07:51] Momo
    That should pin them down...
[07:54] Momo
    Now turn back around.
[07:58] Momo
    Now we'll give you a nice black tuxedo!
[08:02] Mocha
    K-Kajira, knock it off!
[08:03] Mocha
    Let me go!
[08:04] Momo
    Sitting composed atop an iceberg,
[08:07] Momo
    in your finest formal dress...
[08:10] Momo
    If only you had carried a
    walking stick and a black bag
[08:15] Momo
    you'd be the spitting image of a doctor.
[08:18] Momo
    Penguin, penguin, how cute you are!
[08:21] Momo
    Nice.
[08:22] Momo
    What do you think, Sindbook?
[08:23] Sind
    He looks just like a penguin!
[08:26] Sind
    Let's keep him like this forever!
[08:28] Mocha
    Have a little heart! This isn't fair at all!
[08:31] Mocha
    Stop it, Kajira!
[08:34] Momo
    Enough, Kajira!
[08:37] Momo
    Now, let's teach you how to walk.
[08:40] Momo
    This is how penguins walk.
[08:42] Momo
    Waddle, waddle, waddle!
[08:48] Momo
    Come on, Mocha.
[08:50] Sind
    Watch closer!
[08:51] Mocha
    I can't take this anymore.
[09:02] Momo
    Ready? Now, don't forget the penguin walk.
[09:04] Mocha
    I know, okay?
[09:06] Mocha
    But you'd better come to get me, okay?
[09:08] Momo
    I will.
[09:09] Momo
    Once we achieve our goal.
[09:12] Mocha
    I'm so nervous!
[09:24] Mocha
    Fine, let's do this!
[09:33] Momo
    Yay! It worked!
[09:34] Sind
    You did it!
[09:36] Mocha
    They don't care what I'm going through!
[09:44] Pipil
    The mama penguin was so happy!
[09:46] Momo
    Yes.
[09:47] Momo
    It's all going to work out now.
[09:49] Momo
    That penguin will be feeling so much better!
[09:51] Sind
    Although...
[09:53] Momo
    What is it?
[09:54] Pipil
    What's wrong?
[09:55] Sind
    Was this really the right thing to do?
[09:57] Sind
    We're basically fooling that penguin.
[10:01] Momo
    But we've come this far, so we'll
    have to let it work itself out!
[10:13] Mocha
    I know it's for justice, but...
[10:16] Mocha
    Achoo!
[10:18] Mocha
    Darn it. It's so cold!
[10:21] Mocha
    I-I can't eat that!
[10:26] Mocha
    N-No!
[10:26] Mocha
    No, thank you. I'm full.
[10:38] Mocha
    Oh, I give up!
[10:44] Mocha
    I won't stand for this!
[10:46] Mocha
    One, two...
[10:56] Mocha
    I'm sick of this. Can't I just leave?
[11:06] Mocha
    I hate this!
[11:06] Man
    A climbing penguin, eh?
[11:08] Man
    I could make a fortune off that!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:41] Mocha
    Oh?
[11:48] Mocha
    That's right.
[11:49] Mocha
    One thing led to another, and
    my friends abandoned me here.
[11:53] Mocha
    It's so warm!
[11:55] Mocha
    It really is nice to have a mama, huh?
[12:00] Mocha
    It feels like my own mama holding me.
[12:02] Mocha
    Mama...
[12:18] Man
    A black market animal dealer like me can't
    let such an unusual penguin pass me by!
[12:25] Man
    Here I go!
[12:31] Man
    Ow, ow, that hurt!
[12:38] Momo
    That tastes nice!
[12:40] Sind
    Momo, what's got you cooking all of a sudden?
[12:43] Momo
    It's rations for Mocha.
[12:44] Momo
    He must be cold on that iceberg, right?
[12:46] Pipil
    That's our Momo! Always so considerate.
[12:50] Sind
    After she does something reckless, of course.
[12:52] Momo
    Okay, everyone, let's go!
[12:57] Man
    Here we go.
[13:02] Man
    There it is, my cash cow!
[13:04] Man
    I'll sell you to a foreign
    circus for a fortune!
[13:09] Man
    Here I go!
[13:25] Man
    Go!
[13:35] Momo
    What's going on?
[13:36] Sind
    I don't see Mocha!
[13:44] Pipil
    Oh, how awful! They say a thief took Mocha!
[13:50] Sind
    Ow, ow!
[13:52] Momo
    Stop that, Kajira!
[13:53] Sind
    Whenever he gets worked up,
    he bites my precious tail!
[13:57] Momo
    Okay, let's pursue in the Gourmet Poppo!
[13:59] Pipil
    But we don't know which way he went!
[14:02] Momo
    Leave that to me!
[14:03] Momo
    Minky Stick!
[14:06] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[14:08] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[14:10] Momo
    Become a detective with an adult touch!
[14:33] Momo
    What do you think, Mr. Sindbook?
[14:35] Sind
    What in the world are you doing?
[14:37] Sind
    You don't need to transform! My nose can
    track down which way the thief went!
[14:43] Momo
    How rude of you!
[14:44] Sind
    Let's head out!
[14:46] Pipil
    Yes, we should move quickly!
[14:48] Momo
    Pipil, you too?
[14:50] Momo
    Well, whatever. Let's go!
[14:58] Pipil
    The penguins want to help!
[15:01] Sind
    But how do we get them out of the enclosure?
[15:10] Momo
    Okay, I'll use magic!
[15:13] Sind
    What?!
[15:13] Sind
    You're going to use magic other than
    the kind that makes you a grown-up?
[15:17] Momo
    You never know until you try.
[15:18] Momo
    We just have to hope it works itself out!
[15:21] Momo
    Allow the penguins to fly!
[15:56] Momo
    We did it!
[15:58] Sind
    Momo's magic really worked!
[16:01] Momo
    Love is more powerful than magic!
[16:03] Momo
    The passion of the mama
    penguin made it happen!
[16:06] Momo
    Now, let's pursue in the Gourmet Poppo!
[16:16] Thief
    Just calm down already!
[16:18] Thief
    All right, then...
[16:25] Thief
    Now, how should I go about moving you around?
[16:28] Thief
    If you're going on a boat, I'll want to
    put you in a refrigerator, I guess...
[16:35] Thief
    I guess I'll head out now.
[16:40] Thief
    What the... that's a pretty fat swallow...
[16:42] Thief
    No, a crow?
[16:53] Thief
    Wh-What the heck?!
[16:59] Thief
    P-P-Penguins!
[17:01] Thief
    I-Impossible...
[17:09] Thief
    It's a dream! It's gotta be a dream!
[17:15] Thief
    What the...
[17:19] Thief
    Help me!
[17:27] Thief
    Stop it! Stop it! Help!
[17:53] Momo
    That's what you get for being naughty!
[17:59] Thief
    Stop it! Stop!
[18:01] Thief
    Oh, oh, oh!
[18:12] Momo
    Well, that should take care of the thief.
[18:15] Momo
    Now, let's save Mocha!
[18:18] Thief
    What am I going to do?!
[18:24] Thief
    H-Hello? H-Hello?
[18:27] Thief
    I-Is this the police?
[18:28] Thief
    Please, save me!
[18:32] Police
    Hello? Who is this?
[18:33] Thief
    I-I'm an animal dealer...
[18:39] Thief
    I'm a penguin thief!
[18:41] Police
    What? A thief?!
[18:43] Police
    Okay, stay right where you are!
[18:45] Thief
    Yes, I'll do that!
[18:49] Momo
    Mocha!
[18:50] Pipil
    Mocha?
[18:51] Momo
    You're safe now.
[18:54] Mocha
    Momo.
[18:55] Sind
    Glad you're safe, Mocha.
[18:58] Mocha
    Thanks, everyone.
[18:59] Mocha
    Where's the mama penguin?
[19:01] Momo
    Over there.
[19:08] Mocha
    Mama!
[19:10] Mocha
    Mama! Mama!
[19:13] Mocha
    Mama! Mama!
[19:22] Mocha
    Mama?
[19:27] Mocha
    Mama?
[19:34] Mocha
    Mama Penguin!
[19:37] Pipil
    The jig is up.
[19:41] Mocha
    Mama Penguin...
[20:09] Momo
    Mocha, look!
[20:11] Momo
    I think the mama penguin is going to be okay.
[20:14] Momo
    So it all worked out.
[20:15] Momo
    Thanks for everything you did.
[20:34] Mocha
    Mama... goodbye.
[20:47] King
    It looks like it all worked out,
[20:50] King
    but it's mysterious the way
    Momo's magic worked like that!
[20:55] Queen
    Yes. The world of Momo that
    we see with those gems
[20:59] Queen
    does seem to be a bit different
    from the real world.
[21:03] King
    Yes, indeed.
[21:05] King
    I wonder what story the
    next gem will show us!
[21:09] King
    You'll have to wait and see!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Pipil
    Love is something that lasts through
    eternity, joining man and women together.
[22:13] Pipil
    It's lovely!
[22:14] Pipil
    The nostalgic smoke of a steam engine
[22:16] Pipil
    revives a burning love
    from sixty years earlier.
[22:19] Pipil
    Race, steam engine!
[22:20] Pipil
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:23] Pipil
    "The Steam Train That Ran
    Through the Flowers."
[22:25] Pipil
    The season of love gives
    dreams even to the elderly!
[22:28] Pipil
    Oh, my!
[22:29] Pipil
    But where is love for young, beautiful Pipil?
[22:33] Pipil
    Someone tell me!