E57 - Don't Be Cold

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Don't Be Cold
[02:07] Momo
    "Don't Be Cold!"
[02:14] Reporter
    Earth is home to many animals.
[02:17] Reporter
    But environmental destruction
    by humans last year
[02:21] Reporter
    caused the extinction of 20,000 species.
[02:25] Reporter
    At this rate, even the pigeons,
    sparrows, crows, mice
[02:31] Reporter
    and rabbits may eventually go extinct.
[02:36] Papa
    I see. So extinction has gone this far.
[02:40] Momo
    What's extinction?
[02:41] Papa
    It means they go away.
[02:43] Papa
    Like how the dinosaurs
    died off on ancient Earth,
[02:47] Papa
    all animals except humans
    might go away forever.
[02:52] Momo
    But why?
[02:54] Papa
    Humans have spread so far
     we're destroying the places they live.
[02:59] Papa
    I wish there were something we could do...
[03:03] Papa
    What? Factory pollution in our house?!
[03:06] Mama
    Sorry. I burned lunch!
[03:09] Both
    Argh!
[03:13] Brenda
    Hi! Making money today?
[03:17] Momo
    Brenda!
[03:18] Momo
    What are you doing here?
[03:19] Brenda
    I came to invite you to a party.
[03:22] Momo
    A party?
[03:23] Brenda
    Yeah. I've got invitations!
[03:25] Brenda
    Two of them.
[03:29] Momo
    "I saw the recent TV broadcast
    and was very moved by your magic.
[03:34] Momo
    Therefore, I wish to meet
    and talk more about magic,
[03:38] Momo
    so please visit my house.
[03:41] Momo
    I'll have a feast waiting.
[03:43] Momo
    If you have a boyfriend,
    feel free to invite him."
[03:46] Brenda
    A boyfriend, huh?
[03:48] Joe
    Fat chance of that.
[03:50] Brenda
    Shut up!
[03:51] Momo
    Sheesh. So I'm your boyfriend replacement?
[03:54] Brenda
    No, no!
[03:56] Brenda
    It's just... you're my best friend,
    and matter more to me than some boy.
[04:02] Brenda
    And you know a lot about magic, so...
[04:05] Momo
    Hey, it's fine. I'd go anywhere for a feast!
[04:10] Brenda
    Yeah! And most importantly,
[04:12] Brenda
    the feast is free!
[04:23] Brenda
    What a big mansion!
[04:26] Brenda
    I bet it's gonna be a great feast!
[04:29] Butler
    Welcome. We've been expecting you.
[04:32] Butler
    Come right this way.
[04:41] Brenda
    That's...
[04:42] Butler
    Please enjoy yourselves while you wait.
[04:44] Butler
    The master of the house will be here shortly.
[04:47] Brenda
    Which means...
[04:48] Brenda
    We can...
[04:49] Brenda
    Pig out!
[04:57] Brenda
    So good!
[05:00] King
    La-dee-da...
[05:01] King
    It looks so good! I'm hungry now, too!
[05:05] King
    Darling, a snack?
[05:07] Queen
    This is hardly the time!
[05:09] Queen
    I have a bad feeling about this.
[05:11] King
    You're feeling bad, but I'm feeling hungry!
[05:16] Momo
    Boy, I'm stuffed!
[05:17] Lupi
    Can't even move! I'm gonna get
    fat from eating this much!
SIGN    Shouldn't we be a little more cautious?
[05:26] Momo
    You're one to talk!
[05:28] Brenda
    That was delicious!
[05:30] Brenda
    I could die happy right this instant!
[05:32] Irene
    If you could die happy...
[05:36] Irene
    I'll freeze you!
[05:37] Momo
    You're I-I-I-I...
[05:40] Irene
    Aye-aye the monkey!
[05:43] Irene
    Don't make me do it!
[05:44] Momo
    Irene!
[05:46] Irene
    That's right. I'm Irene.
[05:48] Irene
    And wait... aren't you Momo?
[05:50] Irene
    That's odd. I meant to invite a witch.
[05:54] Irene
    What's going on here?
[05:56] Momo
    R-Randall too?!
[05:59] Randall
    What's going on here?
[06:00] Randall
    My mysterious energy detector
    is picking something up...
[06:05] Irene
    Then this girl is also...
[06:07] Randall
    She's not human, I think.
[06:10] Randall
    No, I'm sure of it.
[06:12] Brenda
    Momo, you know this old lady?
[06:16] Irene
    O-Old lady, you say?
[06:19] Irene
    Over the hill, you say?
[06:20] Irene
    Past her shelf life, you say?!
[06:22] Irene
    Eternal old maid, you say?!
[06:24] Brenda
    I didn't say that other stuff.
[06:26] Irene
    Shut up. I'll freeze you!
[06:28] Momo
    Question!
[06:29] Irene
    Go right ahead!
[06:30] Momo
    What are you two doing here?
[06:33] Irene
    This is our laboratory.
[06:35] Irene
    We invited the witch here to freeze her.
[06:38] Irene
    Witches are beyond our understanding.
[06:41] Irene
    They must be frozen!
[06:43] Irene
    Besides, their numbers
    are close to extinction.
[06:46] Irene
    All the more reason to
    freeze and preserve one!
[06:49] Brenda
    What am we, crested ibises?
[06:50] Irene
    Now, dear, no need to worry!
[06:53] Irene
    It'll be a little cold, but
    you can avoid extinction!
[06:57] Momo
    I won't let you make her a frozen exhibit!
[06:59] Randall
    Look out!
[07:02] Momo
    Brenda, let's run!
[07:04] Brenda
    Okay!
[07:07] Brenda
    This is ridiculous! She can't freeze me!
[07:10] Brenda
    I hate the cold!
[07:12] Brenda
    Heating costs money!
[07:21] Irene
    They won't escape our mansion.
[07:25] Man
    Dr. Irene, is the plan proceeding smoothly?
[07:29] Irene
    Yes, just as planned.
[07:31] Man
    Good. Best of luck to you.
[07:44] Brenda
    Why'd you stop like that?!
[07:46] Momo
    There's more up there!
[07:49] Brenda
    Oh, no! We're surrounded!
[07:52] Momo
    This way!
[07:53] Brenda
    Momo?
[07:55] Brenda
    Okay, I'm right behind you!
[08:08] Momo
    Ow, ow...
[08:12] Lupi
    Momo! What's that?!
[08:26] Momo
    It looks like a boat.
[08:28] Momo
    What's it doing here?
[08:31] Momo
    Who's there?!
[08:33] Momo
    A crow? What are you doing here?
[08:36] Brenda
    Oh, shut up!
[08:38] Brenda
    I hate noise!
[08:41] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[08:44] Momo
    Brenda, that's not a nice thing to do.
[08:47] Momo
    Let's hear what he has to say!
[08:51] Momo
    Make the crow able to speak human language!
[08:56] Crow
    What were you doing?! I can't
    breathe with my mouth sealed!
[09:00] Crow
    This is why I hate humans so much!
[09:02] Brenda
    Shut up, shut up!
[09:03] Brenda
    I'm not a human, I'm a witch!
[09:06] Crow
    A witch? A witch?
[09:08] Crow
    Get us out of here, then!
[09:10] Crow
    We don't wanna be here!
[09:12] Momo
    "We"?
[09:21] Momo
    Rhinos, gorillas, eagles,
    and a real aye-aye...
[09:27] Chamo
    It's a monkey.
SIGN    What are all these animals doing here?
[09:33] Chamo
    Is it a zoo?
[09:34] Lupi
    Who would put a crow in a zoo?
[09:37] Crow
    No! The humans are gonna freeze
    us and load us in there!
[09:44] Brenda
    On that boat?
[09:46] Brenda
    But why?
[09:47] Irene
    Shall I explain?
[09:50] Momo
    Irene! Randall!
[09:53] Irene
    The animals brought here can
    no longer live on the Earth.
[09:59] Irene
    They're merely awaiting
    their own destruction.
[10:01] Irene
    So I'll freeze them and put them to sleep
[10:04] Irene
    on this ship!
[10:06] Brenda
    So...
[10:08] Brenda
    How much do you charge a night?
[10:10] Brenda
    All jokes aside,
[10:12] Brenda
    I don't wanna be frozen and put to sleep!
[10:15] Irene
    It's for your own good!
[10:18] Momo
    You can't do that!
[10:19] Momo
    Right? You guys don't
    wanna be frozen, right?!
[10:22] Crow
    Yeah! Yeah!
[10:30] Momo
    Please, Randall, stop her!
[10:32] Momo
    I know you care about the animals, right?
[10:36] Randall
    Girl. I'm helping her with her plan.
[10:40] Momo
    O-Oh, no!
[10:42] Brenda
    That's selfish!
[10:44] Brenda
    We don't need to be frozen
    to escape extinction!
[10:49] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[10:54] Irene
    Wh-What's going on?
[10:55] Irene
    I don't understand.
[10:57] Irene
    When I don't understand
    something, I freeze it!
[11:00] Momo
    Not so fast!
[11:02] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[11:04] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[11:06] Momo
    Become a flamethrower special
    forces officer with a Minky touch!
[11:18] Momo
    Special forces here for a third time!
[11:21] Irene
    I thought you'd show up, special
    forces member I don't understand!
[11:25] Irene
    This time, I'll freeze you!
[11:27] Momo
    This time, I'll melt you!
[11:39] Crow
    We're saved!
[11:41] Momo
    Brenda, get them away!
[11:43] Brenda
    Okay!
[11:44] Joe
    But how?
[11:46] Brenda
    How else?
[11:48] Brenda
    We go out the way they came in!
[11:53] Brenda
    Charge!
[12:12] sign
    Fairy Princess
[12:12] sign
    Minky Momo
[12:12] sign
    Embracing Dreams
[12:32] Crow
    Boy, I haven't breathed the
    outside air in so long!
[12:37] Crow
    The smoke from that factory
    comes out this far?
[12:40] Crow
    But I'm free, at least.
[12:43] Crow
    Thank you!
[12:44] Joe
    Hey, glad to do it.
[12:49] Chamo
    Momo, what do we do now?
SIGN    Yeah. They're wild animals.
SIGN    They can't live in the city!
[12:56] Momo
    Yeah, I guess not.
[12:59] Momo
    What is it, Mrs. Elephant?
[13:03] Crow
    What's that?
[13:05] Crow
    Your child's missing?!
[13:07] Momo
    What?!
[13:08] Crow
    You think it went into the city?
[13:12] Crow
    Wait here, everyone!
[13:16] Man
    Apples are so delicious
    today... yes, looking good!
[13:20] Man
    Hello, welcome!
[13:30] Momo
    It's there!
[13:31] Brenda
    How awful! It's going to bring more people!
SIGN    We've gotta get the elephant calf back before it causes a panic!
[13:40] Momo
    Move! Move, already!
[13:43] Joe
    Brenda, your magic! Your magic!
[13:45] Brenda
    Oh, right!
[13:46] Brenda
    Whoops!
[13:56] Brenda
    So bad!
[13:57] Momo
    We've gotta get the elephant out of here!
[14:04] Brenda
    The animals are stampeding!
[14:15] Momo
    Calm down, everyone!
[14:17] Joe
    They're mad at the humans
    who stole their homes!
[14:21] Crow
    Yeah, we won't let the humans
    continue this tyranny!
[14:25] Crow
    Get 'em, everyone!
[14:35] Momo
    Brenda, we have to stop them!
[14:37] Brenda
    Got it!
[14:38] Brenda
    Joe, let's go!
[14:40] Brenda
    Right!
[14:41] Brenda
    Pipirun...
[14:44] Brenda
    H-Hey! Stop it!
[14:46] Momo
    Don't pull that!
[14:49] Chamo
    Stop it!
SIGN    Oh, I'm exhausted.
[14:56] Joe
    Uh-oh, it's the police!
[14:58] Joe
    If we make any more trouble,
    they'll shoot us with their guns!
[15:00] Crow
    No crow is afraid of a gun!
[15:10] Brenda
    Stay back!
[15:11] Brenda
    Let them go home, please!
[15:13] Irene
    We can't do that.
[15:15] Irene
    Now, come back to the lab!
[15:25] Momo
    Wait, everyone!
[15:26] Brenda
    Momo?
[15:28] Momo
    Calm down, everyone!
[15:29] Momo
    Rampaging here won't help anybody!
[15:32] Crow
    This is the humans' fault!
[15:34] Crow
    We won't stand for it anymore!
[15:36] Momo
    Humans... Humans aren't all bad.
[15:41] Momo
    I know that lots of them
    really care about you guys!
[15:48] Brenda
    Momo...
[15:49] Joe
    Please. Rampaging here won't solve anything!
[15:53] Momo
    Irene, please, don't freeze them!
[15:58] Irene
    I will freeze them! It's for their own good!
[16:01] Momo
    Irene!
[16:02] Brenda
    You're so stubborn!
[16:18] Momo
    Wh-What's wrong, everyone?
[16:20] Irene
    Move!
[16:32] Irene
    Drop the air purifier dome!
[16:42] Randall
    You can all stand down now.
[16:43] Man
    B-But...
[16:45] Man
    Th-That's a permit from the
    President of Overthere!
[16:49] Man
    And a permit from the Righthere
    Republic's prime minister!
[16:52] Man
    S-Sir!
[16:56] Irene
    We made it!
[16:57] Irene
    They'll be fine once they
    have some fresh air.
[17:00] Momo
    I guess it's true that animals can't live
    on Earth in its current state anymore.
[17:06] Irene
    Why would I lie about that?
[17:08] Irene
    They can't live in an environment
    with such awful air pollution.
[17:14] Momo
    I see.
[17:15] Irene
    That's why I want them to live until
[17:17] Irene
    the Earth become a clean,
    beautiful planet again!
[17:21] Irene
    Irene...
[17:23] Irene
    Humans have to take responsibility
    for what they've done!
[17:30] Brenda
    That's no reason to just freeze them!
    You don't have their permission!
[17:35] Randall
    We know that we don't.
[17:37] Randall
    But we want them to live on, even if frozen.
[17:43] Momo
    I know! Why don't we ask them?
[17:46] Irene
    Ask them?
[17:47] Momo
    Yeah, we should ask the
    animals what they want to do.
[17:52] Irene
    But how?
[17:53] Momo
    With magic!
[17:54] Irene
    Magic?
[17:55] Irene
    I don't understand...
[17:57] Momo
    You don't have to understand.
[17:59] Momo
    If you believe you can talk to the animals...
[18:02] Brenda
    ...you'll be able to hear them!
[18:04] Irene
    If I believe... I can hear them?
[18:09] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[18:18] Crow
    Listen, everyone!
[18:20] Crow
    There's no place left where we can live!
[18:23] Crow
    Do we want to trust in the
    future humans promise us,
[18:26] Crow
    get frozen, sleep and wait?
[18:28] Elephant
    Will we be able to live in a bigger,
    cleaner place when we wake up?
[18:32] Elephant
    Most likely.
[18:38] Irene
    I-I can understand them! How?
[18:41] Irene
    I don't understand...
[18:43] Randall
    Even if you don't understand,
    we clearly can hear them.
[18:47] Irene
    Yes.
[18:48] Rhino
    Will you really make the planet clean again?
[18:53] Irene
    Well... I can't promise it.
[18:57] Irene
    I don't really know.
[19:02] Irene
    But I trust in humans!
[19:05] Irene
    I trust in humanity!
[19:07] Irene
    Yes, we will restore Earth to how it was!
[19:10] Irene
    We will!
[19:12] Momo
    Irene...
[19:14] Crow
    I guess there are still people like you, huh?
[19:18] Crow
    Let's try trusting in humans
    a little while longer!
[19:21] Momo
    Mr. Crow...
[19:23] Crow
    But I still hate the cold.
[19:25] Momo
    We might not need to freeze you.
[19:28] Momo
    There's another place they can
    go until the planet gets clean.
[19:32] Irene
    But where is it?
[19:34] Momo
    It's a dreamland in space!
[19:37] Momo
    Fenarinarsa!
[19:49] Joe
    You're really going?
[19:50] Crow
    Yeah, I wanna live to see the
    Earth after it's all cleaned up!
[19:54] Crow
    So long!
[19:57] Momo
    Irene! You're going, too?
[19:59] Irene
    I have a responsibility to watch over them
[20:01] Irene
    and return them to the Earth once it's clean!
[20:05] Randall
    Girls, there are fairies in this
    Fenarinarsa of yours, right?
[20:09] Randall
    So I'm going too!
[20:11] Momo
    You too, Randall?
[20:13] Randall
    I'm interested as a fairy hunter.
[20:16] Randall
    Humans are living things, too!
[20:19] Randall
    And most of all, I can't
    let my girlfriend go alone!
[20:34] Momo
    Brenda, let's do it!
[20:35] Brenda
    Okay!
[20:41] Momo
    Please, magic! Take the ark to Fenarinarsa!
[21:54] Queen
    Do you think the ark will
    reach Fenarinarsa safely?
[21:57] King
    It'll be fine! The Fenarinarsa guys
    will definitely accept the ark!
[22:02] Queen
    Yes, I'm sure.
[22:04] Queen
    But the dream fragments...
[22:05] Queen
    They've definitely thinned out...
[22:17] Momo
    This was for the best, right?
[22:19] Brenda
    Hey, don't sound so defeated.
[22:21] Brenda
    We're the ones who have to make
    this a better planet to live on!
[22:26] Momo
    Yeah. You're right.
[22:28] Momo
    Let's do it!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    It's time for the preview!
[24:11] Momo
    The film goes around and around!
[24:13] Momo
    It's like a revolving door
    between dreams and reality!
[24:15] Momo
    If your real world exists
    beyond that white screen,
[24:19] Momo
    would you abandon your real self?
[24:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:24] Momo
    "The Mysterious Mystery Movie Theater".
[24:25] Momo
    Coming soon!
[24:26] Momo
    Yeah, I guess it is!
[24:28] Momo
    It's a preview, after all!
[24:30] Momo
    It's a movie! Yeah, a preview!
SIGN    The Mysterious Movie
    Theater Mystery