E1 - Love Love Minky Momo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Love Love Minky Momo
[01:17] Momo
    "Love Love Minky Momo!"
[01:22] Narrator
    Long, long ago...
[01:25] Narrator
    Actually, more like a week ago...
[01:28] Narrator
    in a city somewhere in a land somewhere,
[01:31] Narrator
    there was a pet shop run
    by a childless couple.
[01:36] Narrator
    Yes... it all happened one
    night, about a week ago.
[01:41] Mama
    Dear, how long will you be away this time?
[01:45] Papa
    Well, the cold's really going around
    among the polar bears in Alaska.
[01:51] Papa
    I don't think it'll be easy to cure.
[01:53] Mama
    Of course.
[01:54] Mama
    I packed two months' worth of batteries
    for your electric toothbrush.
[01:58] Papa
    I'd love to have batteries for the
    seals' electric toothbrush, too...
[02:02] Mama
    I knew you'd say that!
[02:04] Mama
    Here.
[02:05] Papa
    You're too good to me.
[02:07] Mama
    Well, I'm used to it.
[02:09] Mama
    But... I'll be so lonely without you.
[02:13] Papa
    I'm a veterinarian.
[02:14] Papa
    I have to go where I'm called.
[02:15] Mama
    I know. You're saving
    animals all over the world.
[02:19] Mama
    You have to do it.
[02:21] Mama
    But I...
[02:22] Papa
    That's right.
[02:24] Papa
    If only we had a child, at least...
[02:27] Mama
    The animals are our children.
[02:30] Mama
    I'll just think of them that way.
[02:34] Papa
    That's the way, dear.
[03:04] Momo
    Minky Momo... debut!
[03:15] Momo
    Is this my new house?
[03:25] Momo
    This'll be my room.
[03:27] Momo
    My bed!
[03:29] Momo
    My closet!
[03:33] Momo
    My desk!
[03:35] Momo
    And my bookshelf!
[03:36] Momo
    And... my friends!
SIGN    Sindbook!
SIGN    I really don't want to be here in the 20th century.
SIGN    Sincerely exhausting.
[03:47] Mocha
    Wherever people shed tears,
[03:49] Mocha
    wherever their fragile hearts
    are about to burst with sadness,
[03:53] Mocha
    that is where I shall be!
[03:55] Mocha
    I am the messenger of justice,
    the warrior of love...
[03:58] Mocha
    I am Mocha!
[04:00] Mocha
    Ow, ow!
[04:02] Pipil
    That hurt!
[04:05] Pipil
    How rude! It's not nice to push a lady!
[04:07] Mocha
    You're the one who pushed me!
[04:10] Pipil
    You're supposed to make
    way when a lady enters!
[04:13] Pipil
    I am the beautiful songbird Pipil!
[04:15] Pipil
    I truly am beautiful, aren't I?
[04:17] Momo
    Well... I'd be more inclined to say "cute."
[04:20] Pipil
    But you'd certainly call
    me stunning, wouldn't you?
SIGN    You're just a chubby little chirper.
[04:26] Pipil
    What an awful thing to say!
[04:28] Momo
    Enough. Let's get some rest.
[04:31] Momo
    Mr. Moon's already out,
[04:32] Momo
    and I'll be their daughter as of tomorrow.
[04:35] Momo
    Let's all get along.
SIGN    I don't wanna sleep in a doghouse.
[04:39] Momo
    No worries there. Come along!
[04:45] Momo
    That's where you'll live, the Gourmet Poppo!
[04:48] Mocha
    We live in a car?
[04:50] Pipil
    Oh, it's lovely!
SIGN    Better than a doghouse, at least.
[04:54] Momo
    Well, I've got an early day tomorrow!
[04:56] Momo
    So, goodnight!
SIGN    She's certainly settled right in.
[05:03] Mocha
    Goodness me. She went right to sleep!
[05:06] Pipil
    But that's a good thing!
[05:08] Pipil
    Late nights are beauty's worst enemy!
[05:10] Pipil
    Let's turn in for the night too!
[05:22] Mama
    Good morning!
[05:23] Mama
    It's morning, Momo!
[05:24] Mama
    Wake up!
[05:25] Mama
    Papa's leaving for Alaska this morning!
[05:33] Momo
    Good morning.
[05:34] Mama
    See you soon.
[05:44] Mama
    Has that room always been there?
[05:47] Mama
    I'm sure it has...
[05:51] Papa
    Momo, I'll be gone for a while,
[05:53] Papa
    but look after your mama for me.
[05:55] Momo
    I will!
[05:55] Momo
    You work really hard and make the
    polar bears feel better, okay?
[05:59] Papa
    Leave it to me!
[06:00] Papa
    Mama, bye!
[06:01] Mama
    Take care, dear.
[06:03] Momo
    Bye!
[06:06] Papa
    Eh? Has that girl always been my daughter?
[06:10] Papa
    I was sure...
[06:13] Papa
    Well... she has to be, right?
[06:17] Papa
    Yes, she has to be.
[06:19] Momo/Mama
    Have a nice trip!
[06:21] Mama
    Well, let's open the shop!
[06:23] Mama
    Yes, Mama!
[06:24] Mocha
    She's completely settled
    in as their daughter!
SIGN    Of course she has! Magic's a very powerful thing!
[06:32] Ken
    Excuse me!
[06:33] Momo
    Welcome!
[06:34] Ken
    Hey, is the animal doctor here?
[06:38] Momo
    Animal doctor?
[06:40] Momo
    Oh, you mean Papa?
[06:42] Ken
    Our ranch's horse, Hero Shinbori, is sick.
[06:46] Momo
    Mama?
[06:47] Mama
    Oh, dear. I'm afraid my husband
    won't be back for a month.
[06:51] Ken
    Oh, really?
[06:52] Ken
    I heard the doctor here
    could cure sick animals.
[06:55] Ken
    A whole bunch of vets said he was
    the only one who could do it.
[06:59] Momo
    Really?
[07:00] Momo
    Okay, I'll do it!
[07:02] Ken
    Y-You?
[07:03] Momo
    I'm his daughter, after all!
[07:05] Momo
    I'm pretty sure I can cure sick animals!
[07:08] Mama
    That's right. That's right!
[07:10] Mama
    You're our one and only daughter.
    I'm sure you can do it!
[07:13] Momo
    Yeah!
[07:14] Momo
    I'll do it!
[07:16] Momo
    Sindbook, Mocha, Pipil! We've got a job!
[07:18] Momo
    Gourmet Poppo, move out!
[07:21] All
    Roger!
[07:26] Momo
    Moving out!
[07:41] Rancher
    Darn you...
[07:46] Pipil
    Look at all the horses!
[07:53] Rancher
    Wait!
[07:54] Rancher
    Get back here!
[07:56] Momo
    Hey, what are they doing?
[07:58] Momo
    What's going on? Please tell me!
[08:00] Ken
    That's Hero Shinbori's little
    brother, Gachon Shinbori.
[08:03] Rancher
    Get back here!
[08:05] Ken
    He's still pretty wild.
[08:11] Rancher
    I told you to fetch the doctor!
[08:13] Rancher
    What good can this little girl do?
[08:16] Ken
    She's the doctor's daughter, though!
[08:19] Rancher
    That doesn't mean anything!
[08:23] Rancher
    Listen to me.
[08:24] Rancher
    Every doctor in town has
    come to see Hero Shinbori,
[08:28] Rancher
    and they all say he's a hopeless case!
[08:30] Rancher
    There's no way this little girl can cure him!
[08:33] Momo
    Why not?
[08:34] Momo
    Why would you say that?
[08:35] Momo
    Why do you think I can't cure him?
[08:37] Rancher
    You're a child! A child!
[08:39] Rancher
    Real life isn't like playing doctor!
[08:43] Rancher
    Oh, I'm done for!
[08:59] Walder
    Looks like Hero Shinbori won't
    be racing in the Fire Cup.
[09:04] Rancher
    Mr. Walder, please, give me more time!
[09:06] Walder
    No.
[09:07] Walder
    Your ranch is already drowning in debt.
[09:11] Walder
    Unless you win the Fire Cup
    and get that prize money,
[09:14] Walder
    I'm taking your ranch!
[09:18] Pipil
    This seems rather complicated!
SIGN    It's a pretty common story.
SIGN    That old geezer's trying to steal the ranch.
[09:24] Mocha
    Unforgivable!
[09:25] Momo
    Please, let me cure your horse!
[09:32] Walder
    That clinches it!
[09:35] Walder
    That Fire Cup will belong
    to me, Walder Itaducky!
[09:38] Walder
    And so will your ranch!
[09:45] Momo
    Hey, why do they think I can't cure that horse?
[09:51] Momo
    Teach me why. Tell me.
SIGN    They're all convinced children are useless.
[09:57] Momo
    How rude!
[09:59] Momo
    All right, in that case...
[10:01] Momo
    I'll become a grown-up!
[10:06] King
    Yes, that's right!
[10:08] King
    You've got magic for just such occasions.
[10:10] King
    Might as well give it a try!
[10:11] Queen
    Darling.
[10:12] Queen
    Our daughter is working very hard out there.
[10:15] Queen
    Can't you work up a little more passion?
[10:17] King
    La-dee-da, let it work itself out!
[10:20] Queen
    I still don't know why I've stayed
    with you for two thousand years.
[10:25] Queen
    What in the world is the matter with you?
[10:29] King
    La-dee-da, let's move on!
[10:32] Momo
    Yeah! If a kid can't do it,
    I'll become a grown-up!
[10:36] Pipil
    Yeah, that's right! Just become a grown-up!
SIGN    That sounds wonderful! Do it!
[10:42] Mocha
    Now debuting... the Minky Stick!
[10:45] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:48] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[11:07] Momo
    What do you think? Perfect?
SIGN    Pretty good!
[11:09] Pipil
    It's lovely!
[11:10] Momo
    Thanks, friends.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:20] Momo
    Excuse me.
[11:22] Momo
    I'm so sorry to barge in on you like this.
[11:25] Momo
    I understand my little sister
    made a bit of trouble for you,
[11:28] Momo
    but thankfully, I'm here now!
[11:29] Rancher
    Who are you?
[11:30] Momo
    I'm the pet shop's nurse.
[11:32] Momo
    I can cure any animal of any illness.
[11:35] Momo
    Let me show you!
[11:36] Rancher
    You're the doctor's assistant, then?!
[11:38] Momo
    Assistant?
[11:40] Momo
    Oh, I'm far more than that!
[11:43] Momo
    I'm more like his right hand...
    right and left, really.
[11:47] Momo
    Honestly, he can't cure
    animals without my help.
[11:51] Momo
    Now, let me have a look.
[11:57] Momo
    Say ah!
[12:01] Momo
    Th-This is...
[12:04] Momo
    It's poison!
[12:05] Momo
    Someone poisoned this horse!
[12:07] Ken
    I knew it! It's him!
[12:09] Ken
    Walder did it for sure!
[12:11] Rancher
    Can you cure him?
[12:12] Momo
    Just leave it to me!
[12:14] Momo
    A single injection will make him all better!
[12:21] Mocha
    She really knows what she's doing!
SIGN    Of course she does.
SIGN    She transformed into a nurse.
[12:26] Pipil
    And whatever she transforms
    into, she's the best at!
[12:28] Pipil
    Which means she's currently
    the world's best nurse!
[12:31] Rancher
    Will he be better for the
    Fire Cup in four days?
[12:34] Momo
    Four days?
[12:36] Momo
    Certainly not!
[12:37] Momo
    He's not going to recover
    his strength in four days.
[12:39] Momo
    And...
[12:40] Rancher
    Then this was no help at all!
[12:42] Rancher
    We're done for! It's hopeless!
[12:47] Pipil
    The horse is saying something!
SIGN    That's no help at all.
SIGN    Pipil, go translate.
[12:53] Pipil
    Yes, sir!
[13:00] Pipil
    Lean in for a minute.
[13:05] Momo
    What's that?
[13:06] Momo
    "My little brother could win.
[13:08] Momo
    Use my brother, Gachon
    Shinbori, in my place"?
[13:11] Momo
    He said that?
[13:12] Pipil
    Yes!
[13:13] Momo
    Okay!
[13:15] Momo
    Don't worry! Leave the
    rest to my little sister!
[13:18] Momo
    Goodbye!
[13:28] Pipil
    "Never.
[13:31] Pipil
    Unlike my stupid brother, I'd
    never let humans ride me."
[13:35] Pipil
    That's what he says.
[13:36] Mocha
    But this is your chance to be a hero!
[13:41] Pipil
    "I've had enough of heroes," he says.
SIGN    He's too fat to win anyway.
[13:47] Mocha
    Hey! Is that...
[13:57] Pipil
    "Big Brother!" he says.
[14:06] Momo
    Pipil, what's happening?
[14:08] Pipil
    I'll interpret in real time.
[14:11] Pipil
    "Please run in my place and save the ranch."
[14:14] Pipil
    "You're the only one who can
    save the ranch that raised us."
[14:18] Pipil
    "I don't want anyone riding on me.
[14:21] Pipil
    But if it's just this one time...
[14:22] Pipil
    I don't mind proving that I'm
    twice the racehorse you are."
[14:29] Momo
    You can do it, Gachon Shinbori!
[14:31] Momo
    I know you'll win!
[14:32] Pipil
    Gachon Shinbori!
[14:34] Pipil
    What a man!
[14:35] Pipil
    I really could fall for you!
SIGN    Still, reality's a harsh mistress.
[14:49] Walder
    They can't win with that lousy horse!
[14:53] Momo
    Give it one more try, Gachon Shinbori!
[14:56] Momo
    This time, watch your takeoff!
[15:09] Momo
    I guess he's a little too pudgy.
[15:22] Man
    A horse!
[15:25] Pipil
    Don't you love a sauna?
SIGN    Yeah.
[15:28] Man
    Can it be? No way! No way!
[15:47] Walder
    Wh-What?!
[15:50] Walder
    That's that lousy fat horse? No way!
[15:58] Momo
    Weight loss complete!
[16:00] Walder
    It's not possible!
[16:02] Walder
    B-But on the off chance it is...
[16:04] Walder
    Don't let that horse race!
[16:07] Rancher
    H-Hey!
[16:10] Momo
    Give it your best, Gachon Shinbori!
[16:12] Rancher
    E-Emergency!
[16:14] Rancher
    The rider... the jockey's gone missing!
[16:24] Pipil
    And we got so close...
[16:28] Momo
    I'll ride him!
[16:29] Mocha
    You can't!
[16:30] Mocha
    You've never ridden a horse before!
[16:32] Momo
    So what?
[16:34] Momo
    I've ridden a pegasus, and they have wings!
SIGN    A real horse isn't like a pegasus. Don't do it.
[16:41] Momo
    Really?
[16:43] Momo
    Then... I know!
[16:45] Momo
    I'll become a jockey!
[16:46] Momo
    A lady jockey!
[16:48] Pipil
    How lovely! I want to be one too!
SIGN    I see!
SIGN    Well, under the circumstances, might as well try!
[16:56] Momo
    Okay, I'll do it!
[16:58] Momo
    Let's go!
[17:03] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[17:06] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[17:18] Pipil
    S-S-So cool!
[17:24] Momo
    You bet I am!
[17:28] Walder
    Gachon Shinbori can't race without a jockey!
[17:31] Walder
    This is great!
[17:33] Announcer
    We'll now start the Fire Cup steeplechase!
[17:39] Walder
    What?!
[17:46] Walder
    Don't let him win!
[17:58] Lieutenant
    Very impressive!
[18:00] Walder
    Don't admire them!
[18:02] Walder
    Well, the other riders are on my payroll.
[18:06] Walder
    I only need one of them to win!
[18:07] Walder
    Do whatever you can to stop him!
[18:28] Jockey
    See ya!
[18:38] Walder
    Yeah! The jockey fell off!
[18:45] Walder
    Incredible!
[18:52] Jockey
    Hey, hey! Hey!
[19:04] Walder
    All right. Time for my last resort!
[19:14] Walder
    How about that?
[19:16] Momo
    He can't jump that!
[19:17] Momo
    That's it! If I remove my own weight...
[19:22] Momo
    Gachon Shinbori, jump!
[19:25] Momo
    Go!
[19:44] Walder
    There's no way!
[19:45] Lieutenant
    Darn you!
[20:00] Announcer
    Winner will be determined by a photo finish!
[20:08] Announcer
    First place, by a tongue, Gachon Shinbori!
[20:15] Rancher
    Great work! Great work!
[20:17] Rancher
    You did so well!
[20:19] Mocha
    What'd he say?
[20:20] Pipil
    "I'm never letting someone
    ride me again," he says.
SIGN    Who ever heard of a nihilist horse?
SIGN    He's changed since he was pudgy.
[20:29] Momo
    Thanks, Gachon Shinbori.
[20:41] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:47] King
    Nothing?
[20:48] Queen
    Have you forgotten?
[20:49] Queen
    A jewel won't appear until Momo's
    pendant flashes four times.
[20:54] King
    Th-That's right.
[20:56] King
    And we need twelve of those jewels...
[20:59] Queen
    We can't accomplish our
    goal without twelve jewels.
[21:02] Queen
    I do hope Momo can do it...
[21:04] King
    Well, it worked out well for now.
[21:06] King
    La-dee-da, it's all good, it's all good!
SIGN    Next Episode Preview
[22:07] Momo
    Hi! Minky Momo here!
[22:09] Momo
    Wasn't my debut just perfect?
[22:11] Momo
    Becoming a grown-up makes me feel so fancy!
[22:14] Momo
    What do you want to be when you grow up?
[22:16] Momo
    Teach me, please!
[22:17] Momo
    I want to hear all of your dreams!
[22:20] Momo
    Now, next time...
[22:21] Momo
    Wow! It's about a puppy
    who wants to be human!
[22:25] Momo
    And I try my hand at being a top model.
[22:28] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:31] Momo
    "Increase Your Charm With Glasses."
[22:32] Momo
    I hope to see you then!