E4 - Dig Here for Dinosaurs!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:37] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:55] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
[02:04] Sign
    Dig Here for Dinosaurs!
[02:06] Momo
    "Dig Here for Dinosaurs."
[02:24] Dragon
    Open up!
[02:25] Dragon
    Hey! Open this door, now!
[02:29] Dragon
    Open up!
[02:31] Papa
    I love you too, dear...
[02:35] Mama
    I love you, dear...
[02:38] Dragon
    Hey! Open up!
[02:40] Dragon
    Open the door!
[02:45] Dragon
    Hurry up! Open the door!
[02:49] Dragon
    Open up!
[02:50] Papa
    Yes, coming...
[02:55] Mama
    Aren't you...
[03:05] Dragon
    I've done it! I've finally done it!
[03:10] Mama
    Dragonski!
[03:11] Dragonski
    That's right! It's me!
[03:16] Lupi
    What a passionate kiss!
[03:19] Momo
    What are you doing at this hour?
[03:22] Dragonski
    Hey, who's that girl?
[03:28] Papa
    It's our daughter, of course. Momo!
[03:31] Dragonski
    What? You had a daughter?
[03:33] Dragonski
    Well, no big deal.
[03:35] Dragonski
    Momo!
[03:38] Dragonski
    Uncle Dragonski's gonna
    show you something great.
[03:41] Dragonski
    Come and see!
[03:43] Chama
    He's a force to be reckoned with!
SIGN    You said it.
[03:48] Dragonski
    Here's what I wanted to show you.
[03:50] Dragonski
    This!
[03:58] Dragonski
    It's a dinosaur fossil!
[04:01] Momo
    A dinosaur?
SIGN    That's incredible!
[04:04] Pipil
    So wild!
[04:05] Papa
    You found this?
[04:07] Dragonski
    I dug it up just this evening.
[04:09] Dragonski
    I wanted you to see it so much,
    I came right to you first!
[04:13] Papa
    It's a magnificent fossil!
[04:17] Papa
    Congratulations! I'm so happy for you!
[04:20] Dragonski
    Thank you.
[04:22] Papa
    You worked so hard for so long, didn't you?
[04:25] Dragonski
    I just knew you would understand
    what this meant to me!
[04:28] Papa
    Isn't it wonderful?
[04:30] Dragonski
    Yes.
[04:31] Momo
    Is that a friend of Papa's?
[04:34] Momo
    Yes.
[04:34] Momo
    To achieve his dream of
    finding a dinosaur fossil,
[04:37] Momo
    he used up all his savings,
    his wife left him,
[04:40] Momo
    and he ended up in the
    hospital so many times...
[04:44] Momo
    You could write ten books
    about all he's been through!
[04:50] Momo
    Really?
SIGN    That's manly devotion.
SIGN    You don't see a lot of that nowadays.
SIGN    Even so...
SIGN    It's good to see you came out of your underground sleep.
[05:18] Chamo
    So this is a dinosaur?
[05:20] Chamo
    Did these huge things really
    walk the earth once?
SIGN    Humans act like they're the masters of Earth now,
SIGN    but for a hundred and some million years,
SIGN    dinosaurs were king!
[05:35] Momo
    So all of Earth was a dinosaur paradise?
SIGN    Long, long ago, but yes.
[05:44] Chamo
    I think I see why that old
    guy likes dinosaurs so much.
[05:48] Lupi
    Isn't it romantic?
[05:59] Momo
    Papa? Where are you going?
[06:02] Papa
    Paying a visit to Dragonski.
[06:06] Momo
    Mr. Dragonski?
[06:08] Momo
    I'd like to go, too!
[06:11] Papa
    Come along, then.
[06:13] All
    Yes!
[06:15] Momo
    Thank you, Papa!
[06:23] Momo
    Mr. Dragonski was so excited! He said he'd
    dig up an even bigger dinosaur fossil!
[06:29] Papa
    Yes.
[06:31] Momo
    What's wrong, Papa?
[06:33] Papa
    Oh... I've just got something on my mind.
[06:47] Papa
    Hey, Dragonski?
[06:50] Papa
    Where could he be?
[06:52] Papa
    Uncle Dragonski!
SIGN    Mr. Dragonski!
SIGN    Heave-ho!
SIGN    What's with this hole? Sheesh...
[07:08] Momo
    Cookbook!
[07:26] Dragonski
    Could it be a dinosaur fossil?!
[07:33] Dragonski
    What?!
[07:42] Dragonski
    Oh, come on! Who's burying that trash here?
[07:54] Dragonski
    Eh? Something soft?
[08:05] Dragonski
    Eh? Momo, what're you doing here?
[08:09] Momo
    Hello, sir.
[08:10] Momo
    Papa drove me here.
[08:16] Momo
    That's amazing! You dug all this yourself?
[08:20] Dragonski
    Yes.
[08:21] Dragonski
    Using a bulldozer would damage
    the precious fossils, after all.
SIGN    This must have taken years!
[08:29] Lupi
    Isn't it romantic?
[08:38] Momo
    That's awesome!
[08:42] Dragonski
    Long, long ago, this area
    was home to dinosaurs.
[08:50] Dragonski
    When I close my eyes, I can see them.
[09:13] Dragonski
    Tyrannosaurus, stegosaurus,
    triceratops, pteranodon...
[09:20] Dragonski
    Well? Aren't they all having fun?
[09:29] Dragonski
    Could you see them, Momo?
[09:32] Momo
    I could!
[09:33] Momo
    I bet there were lots of dinosaurs
    living here, just like you said.
[09:38] Dragonski
    You really think so?
[09:40] Dragonski
    That makes me so happy!
[09:42] Dragonski
    I'm hoping to make this
    whole place a dinosaur park!
[09:47] Dragonski
    The place where we're standing will
    be a museum with an observatory,
[09:50] Dragonski
    and we'll invite kids to visit every day!
[09:54] Momo
    I want to visit, too! Please invite me!
[09:56] Dragonski
    I certainly will!
[09:58] Dragonski
    That's why I need to unearth as
    many dinosaur fossils as I can.
[10:05] Momo
    I'll help, too.
[10:07] Dragonski
    Thank you.
[10:08] Dragonski
    Eh? What's your father doing?
[10:13] Papa
    Oh me, oh my...
[10:15] Dragonski
    What're you up to?
[10:16] Dragonski
    Let me have a look.
[10:18] Papa
    Eh? Eh?
[10:21] Dragonski
    What's going on?
[10:26] Papa
    Hey, where did you find this fossil?
[10:28] Dragonski
    Eh? This one?
[10:35] Dragonski
    Right here!
[10:37] Papa
    I thought so.
[10:40] Papa
    This stratum comes from after
    the time of the dinosaurs.
[10:44] Dragonski
    What are you saying?
[10:46] Papa
    Well... it's just...
[10:49] Momo
    So that fossil wasn't a dinosaur?
[10:51] Dragonski
    What did you say?!
[10:53] Papa
    Put simply, what you excavated
    wasn't a dinosaur fossil.
[10:59] Papa
    I checked with my magnifying glass,
[11:01] Papa
    but it didn't have the serrated teeth of
    a carnivorous dinosaur, so I'm quite sure.
[11:06] Papa
    It's not a dinosaur.
[11:08] Papa
    It's a lizard fossil.
[11:11] Dragonski
    A lizard?!
[11:29] Papa
    Dragonski, wake up!
[11:31] Momo
    Mr. Dragonski!
[11:33] Momo
    Help us, everyone!
[11:34] Chamo
    Okay!
[11:36] Dragonski
    A lizard?
[11:40] Sign
    Fairy Princess
[11:40] Sign
    Minky Momo
[11:44] Sign
    Fairy Princess
[11:44] Sign
    Minky Momo
[11:58] Momo
    Uncle Dragonski!
[12:00] Momo
    Hello!
[12:03] Momo
    I brought lots of presents!
[12:07] Momo
    A feast made by Mama!
[12:09] Momo
    Eh?
[12:12] Momo
    I thought for sure you'd be hungry...
[12:16] Chamo
    Hey, mister. Come on!
[12:18] Chamo
    We've got sausages. Look!
[12:22] Chamo
    He's hopeless.
SIGN    The fact that he's not responding to his favorite foods suggests
SIGN    that he took the news a lot harder than we thought.
[12:32] Lupi
    Despite his rugged appearance,
    he's really quite sensitive!
[12:35] Lupi
    Oh, we simply must help him!
[12:39] Lupi
    Please, Momo! Isn't there
    something we can do?
[12:41] Momo
    Yeah, I am pretty worried...
[12:45] Momo
    Okay!
[12:49] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[12:52] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[12:56] Momo
    Become a nurse with a Minky touch!
[13:25] Momo
    Well?
[13:26] Lupi
    Beautiful! Good!
[13:28] Chamo
    Perfect! Good!
SIGN    Nice! Good!
[13:31] Momo
    Great!
[13:33] Momo
    Okay, Mr. Dragonski. How
    are we feeling today?
[13:36] Momo
    Let's check your pulse.
[13:40] Momo
    Now, open your mouth and say ah!
[13:46] Momo
    Okay, that's fine.
[13:48] Momo
    Well, your health seems just fine.
[13:51] Momo
    Perhaps you need a shot to perk you up?
[13:54] Dragonski
    A shot?
[13:56] Dragonski
    Shot?
[13:57] Dragonski
    Shot?!
[13:58] Dragonski
    No, no, I don't want pain!
[14:01] Momo
    Get out of bed, then!
[14:04] Momo
    I know you can, can't you?
[14:05] Dragonski
    I suppose...
[14:07] Momo
    The best thing for this is a walk.
[14:09] Dragonski
    A walk, eh?
[14:12] Dragonski
    Thank you.
[14:16] Momo
    Go on, look! It's a lovely day.
[14:20] Momo
    Get some of that nice fresh air
    and you'll feel reinvigorated!
[14:51] Momo
    Are you okay?!
[15:10] Momo
    Were you hurt?
[15:12] Momo
    What's the matter?
[15:14] Dragonski
    I don't feel like a walk just yet.
[15:18] Dragonski
    Excuse me.
[15:20] Momo
    Wait!
[15:26] Lupi
    We almost had him!
[15:30] Chamo
    Look! Pictures of him when he was younger!
[15:41] Momo
    Mr. Dragonski has been here
    working hard all this time.
SIGN    Dreaming of meeting a dinosaur...
[15:48] Momo
    Okay...
[15:50] Momo
    Then I'm going to transform into a dinosaur!
[15:54] Chamo
    A dinosaur?
SIGN    You can't!
SIGN    The only magic that works on the surface is the kind that makes you eighteen!
[16:02] Momo
    I won't know until I try!
[16:04] Momo
    At this rate, Mr. Dragonski's
    really gonna make himself sick!
[16:09] Momo
    Here I go!
[16:10] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:12] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:14] Momo
    Become a dinosaur with a Minky touch!
SIGN    That wasn't good!
[16:35] Chamo
    Momo's up there!
[16:40] Chamo
    Momo!
[16:43] Momo
    I messed up. What now?
[16:48] Dragonski
    What?!
[16:49] Dragonski
    Wh-Wh-What happened here?
[16:55] Momo
    I'm sorry.
[16:59] Momo
    You're moving away?
[17:01] Momo
    Didn't you dream of building a
    museum with an observatory here?
[17:08] Dragonski
    Listen, Momo.
[17:09] Dragonski
    There are dreams humans are allowed
    to have, and dreams they aren't.
[17:13] Dragonski
    My dream was one that would never come true.
[17:19] Dragonski
    You can't spend your whole life
    dreaming a dream like that.
[17:23] Dragonski
    I know that very well now.
[17:26] Momo
    Oh, no...
[17:37] Momo
    I don't believe Mr. Dragonski's
    dream is as impossible as all that.
[17:43] Chamo
    But the fossil he dug up wasn't a dinosaur.
[17:47] Momo
    Non, non!
[17:48] Momo
    I think dinosaurs really
    did live here long ago.
[17:52] Momo
    Because when I closed my eyes
    before, I really did see dinosaurs.
SIGN    Momo, if you're sure,
SIGN    why not try your magic one more time to see if dinosaurs really lived here?
[18:04] Momo
    You think my magic will work?
SIGN    Even on Earth, there was a time when people believed in hopes and dreams.
SIGN    And dinosaurs lived on Earth long ago, long before humans.
SIGN    If there really are dinosaurs under the ground here, even if they're fossils,
SIGN    I think your magic will work on them.
[18:23] Momo
    Really? Let's try it, then!
[18:25] Lupi
    Try it! Show us!
[18:27] Chamo
    You won't know until you try!
[18:29] Momo
    Nothing ends unless it starts first, yeah!
[18:32] Momo
    Okay, then, let's give it a try!
[18:37] Momo
    I make this humble request.
[18:39] Momo
    If you dinosaurs really are sleeping
    here, please show yourselves to me!
[18:47] Momo
    Bring back the time of the dinosaurs!
[19:04] Momo
    It worked!
[19:06] Momo
    C'mon, everyone! Come out!
[19:22] Dragonski
    Y-You...
[19:27] Dragonski
    You want me to follow you?
[19:31] Dragonski
    F-Follow— what?!
[20:09] Dragonski
    I knew that dinosaurs lived here!
[20:13] Chamo
    We did it!
[20:29] Dragonski
    Just a dream, eh?
[20:32] Dragonski
    Although...
[20:34] Dragonski
    Is that...
[20:44] Dragonski
    That's...
[20:50] Dragonski
    It doesn't... look like a lizard.
[20:52] Papa
    It's a dinosaur fossil, of course.
[20:57] Papa
    You really have done it this time, Dragonski.
[21:02] Momo
    Now, you'd better dig out the rest!
[21:05] Momo
    It'll be the first exhibit
    at your dinosaur museum!
[21:08] Dragonski
    R-Right! Let's get to it!
[21:10] Papa
    Okay! I'll help out, too!
[21:12] All
    We will, too!
[21:17] King
    What's your name? Yes? Dinosaur?
[21:20] King
    Truly, love never dies.
[21:22] Queen
    Even if they become fossils or bones,
[21:25] Queen
    if you continue to love someone,
    you'll meet them again someday.
[21:29] King
    No bones about it! Love is a spare rib!
[21:32] King
    Do you love me to the bone, dear?
[21:34] Queen
    To the bone? You've shown no sign of
    having bones in three thousand years,
[21:39] Queen
    at least of the backbone kind...
[21:42] King
    Really? Love is fossilized...
[21:55] Papa
    Dear, this is the greatest
    fossil I've ever seen.
[22:00] Mama
    It's lovely!
[22:02] Mama
    It makes me want to give up on mystery
    novels and write a dinosaur novel instead!
[22:09] Momo
    Hello, Mr. Curator!
[22:11] Momo
    Huh?
[22:12] Momo
    He's not here?
[22:14] Mocha
    Momo, this way!
SIGN    He's still sleeping on the sofa.
[22:18] Mocha
    Should we wake him?
[22:19] Momo
    No, not right now.
[22:22] Momo
    He seems like he's having really nice dreams.
SIGN    Yeah. Let's wait until he wakes up, then.
[22:28] Momo
    Yeah, let's wait.
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Hello! Minky Momo here!
[24:11] Momo
    Eh? Zaruni, kitsune, tanuki, tempura?
[24:14] Momo
    We're not a soba shop. That's
    a weird thing to say...
[24:18] Momo
    Watch out for wrong numbers!
[24:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:24] Momo
    "The Uncanny Land of Candy!"
[24:26] Momo
    It's a fancy little shanty about a grand
    misunderstanding in an uncanny candyland!
[24:31] Momo
    I guess that was a little chancy...
SIGN    The Uncanny Land of Candy