E3 - Drive, Super Rider

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Drive, Super Rider
[01:17] Momo
    "Drive, Super Rider!"
[01:40] Momo
    What a warm day!
[02:09] Pipil
    Oh, it's gotten to me too.
[02:11] Pipil
    Gracious, yawning is unbecoming
    for a beautiful maiden!
[02:16] Pipil
    But still...
[02:25] Delinquents
    Yahoo!
[02:29] Delinquents
    This rocks!
[02:40] Momo
    Who are they?
[02:42] Mocha
    A biker gang that's been causing
    trouble in town lately.
[02:44] Mocha
    They're called the Red Skunks.
SIGN    Every society has its hot rodding young people.
[02:51] Pipil
    They're so cool, though!
[02:53] Mocha
    What do you like about them?
[02:56] Pipil
    A touch of wickedness is very charming.
[02:58] Pipil
    You don't understand the appeal of bad boys.
[03:01] Pipil
    Maybe that's why girls don't like you.
[03:04] Mocha
    You're so shallow.
[03:24] Man
    I-I-I'm falling!
[03:37] Momo
    Oh, what an awful thing to do!
[03:39] Pipil
    How rude!
[03:43] Canny
    Stop it right now!
[03:47] Biker
    What's the matter, Jimul? Get her.
[03:49] Canny
    When are you going to stop this, Big Brother?
[03:52] Biker
    Big Brother?
[03:53] Biker
    He's her brother?
[03:54] Biker
    So she's Jimul's little sister?
[03:55] Biker
    Guess so...
[03:58] Mocha
    Isn't she the girl from that cake shop?
[04:00] Mocha
    Canny. Which means...
SIGN    So the leader of the Red Skunks is Canny's big brother?
[04:10] Jimul
    All right, let's head back!
[04:11] Biker
    Right!
[04:20] Jimul
    Later, Canny.
[04:26] Canny
    Big Brother...
[04:28] Crowd
    What a rotten bunch!
[04:40] (Flashback) Jimul
    I want to be a pilot!
[04:42] (Flashback) Jimul
    I refuse to make cakes!
[04:43] (Flashback) Father
    Jimul.
[04:44] (Flashback) Father
    In this city, sons inherit
    their fathers' jobs.
[04:47] (Flashback) Father
    If you don't like that, you can get out!
[04:50] (Flashback) Jimul
    I guess that's what I'll do!
[04:51] (Flashback) Jimul
    I hate this sickly-sweet business!
[04:58] (Flashback) Canny
    Wait, Jimul!
[05:00] (Flashback) Canny
    Dad!
[05:00] (Flashback) Dad
    Just let that brat go.
[05:02] (Flashback) Canny
    But...
[05:08] (Flashback) Canny
    Big Brother!
[05:15] Canny
    Big Brother...
[06:18] Mama
    There, there.
[06:19] Mama
    Hold still, now.
[06:21] Mama
    Well, don't you look lovely?
[06:25] Mama
    Oh? Who could it be?
[06:28] Jimul
    Is that quack here?
[06:29] Mama
    My husband is in Australia at the moment.
[06:32] Mama
    Can I help you?
[06:33] Jimul
    I need some urgent treatment.
[06:35] Jimul
    You can handle basic first aid, right?
[06:38] Mama
    Oh, I'll get right to it!
[06:45] Mama
    It doesn't look serious.
[06:49] Mama
    There, there.
[06:50] Mama
    What in the world happened
    to this little one?
[06:54] Mama
    Oh?
[06:57] Mama
    What was that all about?
[06:58] Mama
    What a strange man.
[06:59] Mama
    All right, we're almost finished.
[07:06] Momo
    Wasn't that...
[07:09] Jimul
    That wasn't like me at all.
[07:11] Jimul
    Saving a rabbit?
[07:12] Jimul
    Maybe I'm losing my edge.
[07:28] Canny
    I knew you'd be here!
[07:30] Jimul
    Wh-What are you...
[07:32] Momo
    Jimul. It's the rabbit
    you brought in yesterday.
[07:35] Momo
    See? He's all better!
[07:37] Jimul
    Hey, you mean it?
[07:41] Jimul
    I guess you are!
[07:44] Jimul
    Up you go!
[07:48] Momo
    You're very kind.
[07:50] Momo
    You're a kind person, Jimul.
[07:52] Jimul
    Y-Yeah, right.
[07:54] Jimul
    That kind of thing just gets you in trouble.
[07:57] Jimul
    Wh-What now?
[08:00] Jimul
    Wh-What's with you guys?
[08:01] Biker
    Don't be bashful now, leader.
[08:04] Momo
    Is being in a biker gang that fun?
[08:06] Jimul
    Yeah!
[08:07] Jimul
    Tearing off on a bike is the
    best feeling in the world.
[08:10] Momo
    Could I join?
[08:11] Jimul
    Look, being in a biker gang
    makes trouble for people,
[08:15] Jimul
    and it makes your parents worry, too.
[08:17] Jimul
    Societally—
[08:19] Jimul
    What the...
[08:21] Jimul
    A-Anyway, get out and take
    that rabbit with you.
[08:25] Canny
    Big Brother.
[08:26] Jimul
    Same to you. I'm not going home.
[08:30] Customer
    I'm leaving the money here, sir.
[08:32] Bartender
    Right.
[08:48] Bartender
    Hey!
[08:50] Bartender
    Did you take it?
[08:52] Biker
    T-Take what?
[08:55] Bartender
    The money that was here!
[08:57] Biker
    I didn't take any money!
[08:58] Bartender
    I know you took it!
[08:59] Bartender
    Now, get out!
[09:02] Jimul
    We don't wanna eat here anyway.
[09:05] Jimul
    Let's go.
[09:07] Canny
    What do we do, Momo?
[09:08] Momo
    Wait!
[09:09] Momo
    You can still talk this out.
[09:13] Biker
    What a jerk.
[09:17] Momo
    Mister!
[09:19] Momo
    Are you sure they took the money?
[09:21] Mocha
    Yeah! Exactly!
SIGN    Truth is a complicated thing.
[09:26] Bartender
    They're common hooligans.
[09:28] Bartender
    It must have been them!
[09:29] Momo
    Don't say that!
[09:30] Momo
    You should look into it more.
[09:33] Momo
    Pipil, what's that?
[09:49] Momo
    Hey, wait!
[09:51] Momo
    It was all a misunderstanding!
[09:58] Canny
    What will we do?
[10:08] Jimul
    Time to blow off some steam!
[10:09] Jimul
    Let's go!
[10:10] Bikers
    Yeah!
[10:34] Jimul
    Yahoo!
[10:43] Biker
    Clear the way!
[10:45] Woman
    Keep it down!
[10:46] Biker
    Here I go!
[10:54] Woman
    Gracious!
[11:06] Cop
    Hey, you kids!
[11:07] Cop
    Stop!
[11:08] Cop
    The party's over! Halt
    in the name of the law!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Jimul
    Hey, it's the fuzz.
[11:23] Jimul
    Let's go, guys!
[11:35] Jimul
    They don't know when to quit.
[11:37] Jimul
    Okay, start up Plan Rainbow!
[11:39] Bikers
    Right!
[11:51] Cop
    Hey! I can't see!
[12:05] Cop
    You idiots! Get off me!
[12:07] Cop
    What are you doing?!
[12:14] Chief
    Your sons and their friends are
    racing around on motorcycles,
[12:18] Chief
    causing great strife to the people in town.
[12:20] Chief
    We need you to exercise your parental
    authority and get them to stop!
[12:25] Chief
    Any comments from your side?
[12:36] Dad
    Chief, anyone who leaves home
    to cause trouble for people
[12:40] Dad
    is no longer my son!
[12:42] Dads
    Yeah! Bring them into line already!
[12:44] Woman
    It's really not that bad...
[12:48] Woman
    W-Well... th-that is... er...
[12:53] Woman
    Yes, bring them into line...
[13:00] Chief
    Into line, huh?
[13:10] Biker
    They've really been riding us lately.
[13:12] Jimul
    That just makes it more exciting.
[13:23] Canny
    They treat my brother and his
    friends like awful criminals,
[13:27] Canny
    but I don't think they're
    bad people, deep down.
[13:30] Momo
    I agree with you.
[13:32] Momo
    I think Jimul's a very kind boy.
[13:35] Canny
    I used to play with my brother all the time.
[13:40] Canny
    I wish we could play together again.
[13:43] Mocha
    I feel bad for Canny.
SIGN    For sure.
[13:54] Jimul
    Drat!
[14:05] Jimul
    Nice work, Chief.
[14:10] Chief
    Well? Get off those motorcycles now!
[14:16] Chief
    Oh?
[14:30] Jimul
    Hey, Chief. Wanna make a bet with us?
[14:34] Chief
    A bet?
[14:35] Jimul
    If your special police bikes
    and cars can catch me,
[14:39] Jimul
    I'll dissolve the Red Skunks.
[14:40] Cop
    What?!
[14:41] Jimul
    But...
[14:42] Jimul
    If I can do a lap around the
    town and make it back here,
[14:45] Jimul
    you'll let us off the hook today.
[14:49] Cop
    Chief, let's do it!
[14:50] Cop
    There's no way we'll lose to them!
[14:52] Biker
    Jimul's got this.
[14:54] Biker
    He's got an ace in the hole for sure.
[14:56] Jimul
    Make your decision quick, all right?
[14:59] Jimul
    Whoops!
[15:03] Chief
    Challenge accepted.
[15:05] Jimul
    Great!
SIGN    That chief doesn't seem very reliable.
[15:12] Pipil
    Hey, hey, hey, Momo!
[15:13] Pipil
    Do something quickly!
[15:16] Momo
    I suppose it's time I stepped in, then.
[15:18] Mocha
    Looks like it.
SIGN    Better hurry. They're about to get started!
[15:23] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[15:26] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:51] Momo
    I did it!
[15:52] Jimul
    Let's go!
[16:12] Jimul
    Time to get going!
[16:17] Chief
    I won't fall for that same trick again!
[16:20] Chief
    Use the thing.
[16:21] Cop
    Sir.
[16:29] Jimul
    What about this, then?!
[16:33] Jimul
    There we go! C'mon! Bring it on!
[16:39] Cop
    What's he doing?
[16:52] Cop
    Perfect landing!
[16:55] Jimul
    Yeah! And down go the bikes.
[16:57] Chief
    Darn it! That was a dirty trick!
[16:59] Chief
    How could you do that?!
[17:07] Chief
    It's not safe!
[17:08] Chief
    Hey! Be careful!
[17:09] Cop
    Good luck!
[17:13] Chief
    W-Wait! It's not safe!
[17:28] Cop
    Amazing!
[17:33] Jimul
    Not bad at all.
[17:36] Momo
    You won't get away!
[17:45] Momo
    Going around the flowerbed?
[17:47] Momo
    He's a pretty nice kid.
[18:10] Jimul
    Special Technique: Water Spray!
[18:14] Momo
    A beautiful woman, dripping with charm.
[18:21] Momo
    Looks like he's out of tricks.
[18:45] Momo
    Are you all right?
[18:48] Man
    I-I think so...
[18:52] Momo
    It's no use. It won't open.
[18:59] Man
    Please, hurry!
[19:03] Momo
    I can't do it! I'm not strong enough!
[19:04] Jimul
    Out of the way.
[19:06] Momo
    Jimul?
[19:08] Jimul
    Out of the way, fast.
[19:11] Momo
    Jimul...
[19:20] Man
    Hurry! Hurry!
[19:23] Jimul
    Almost got it...
[19:30] Momo
    You did it!
[19:31] Jimul
    Hurry!
[19:43] Jimul
    C'mon.
[19:47] Jimul
    You're pretty tough, for a woman.
[19:50] Momo
    And you're pretty kind, for a biker.
[19:54] Jimul
    A deal's a deal.
[19:55] Jimul
    The biker gang's over.
[20:00] Momo
    Jimul...
[20:15] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:19] King
    Oh, very good!
[20:21] King
    If it flashes one more time,
[20:23] King
    the diamond happy tear
    will appear on the crown!
[20:28] Queen
    I must say, Momo's doing quite
    well, considering she's your child.
[20:32] Queen
    I suppose she gets it from me.
[20:39] King
    Most likely.
[20:47] Mocha
    Look! Jimul's on a bike!
[20:53] Both
    Yeah!
SIGN    Life is complicated.
[20:58] Jimul
    Hey!
[21:00] Canny
    Momo!
[21:02] Momo
    Hey, Canny!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi! Minky Momo's engine
    is always in full gear!
[22:11] Momo
    I'm going to keep on gunning
    it through my work!
[22:13] Momo
    Actually, I haven't told you
    why I'm on Earth yet, have I?
[22:18] Momo
    It's time to reveal the secret of
    the magical kingdom, Fenarinarsa!
[22:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:24] Momo
    "The Boy Who Saw a Bluebird."
[22:26] Momo
    Have you ever seen the bluebird of happiness?
[22:28] Momo
    What? They're driving through
    town all year round?
[22:30] Momo
    Oh, I'm not talking about the car!
[22:33] Momo
    See you later!