E28 - Let's Go for Island Survival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Let's Go for Island Survival!
[02:07] Momo
    "Let's Go for Island Survival!"
[02:15] Momo
    "The young men who headed out into the
    stormy sea were rescued by a passing ship.
[02:20] Momo
    Their long life on the
    deserted island was over,
[02:24] Momo
    and they could at last return home."
[02:29] Lupi
    How romantic!
[02:33] Momo
    Life on a desert island...
    a survival adventure.
SIGN    Here she goes again.
[02:38] Momo
    Hey, we should try a survival adventure too!
[02:41] Lupi
    I'm in!
SIGN    You're not supposed to put yourself
    into a survival adventure.
SIGN    And how would you find a deserted island, anyway?
[02:50] Chamo
    Good question!
[02:58] Momo
    A deserted island, huh?
[03:01] Momo
    There's one!
[03:03] Momo
    Where? Where?
[03:05] Momo
    There! There! Look!
[03:07] Momo
    Right, that island!
[03:10] Momo
    That island belongs to everyone,
    but nobody lives there!
[03:17] Mama
    You, go on an expedition?!
[03:21] Momo
    Yeah! I have a great plan to experience
    a fun overnight survival adventure!
[03:27] Papa
    That sounds fun. Why not let her do it?
[03:31] Mama
    No! No! Absolutely not!
[03:33] Mama
    But why? Why can't I?
[03:36] Mama
    A girl spending a night alone
    on an uninhabited island?!
[03:41] Mama
    What if a sadistic murderer
    were hiding on it?!
[03:45] Mama
    I couldn't put my dear girl into
    an awful situation like that, ever!
[03:50] Mama
    Right, dear? Don't you agree?
[03:53] Mama
    Of course you do! She
    can't possibly go, right?
[03:57] Papa
    I suppose.
[03:59] Momo
    But Papa said it was fine!
[04:01] Momo
    Right, Papa?
[04:03] Papa
    Oh, well...
[04:04] Mama
    Aren't you worried at all, dear?!
[04:08] Papa
    Well, I am, but...
[04:10] Momo
    I'm going, no matter what you say!
[04:12] Momo
    No! It's not happening!
[04:13] Momo
    I say I'm going!
[04:15] Momo
    I say you're not!
[04:16] Momo
    I'm going!
[04:17] Momo
    Are not!
[04:20] Papa
    Enough, everyone.
[04:21] Papa
    I'm going to sleep.
[04:23] Papa
    You two should cool off!
[04:27] Mama
    Dear!
[04:29] Mama
    Momo, you're not allowed to go. Understood?
[04:34] Momo
    I'm going!
[04:50] Momo
    Sneaky, sneaky...
SIGN    Momo, are you sure about this?
SIGN    Your parents will worry about you!
[04:59] Momo
    Nah, it's fine. No worries!
[05:03] Chamo
    Hey, what's that?
[05:15] Momo
    "Take this with you. Love, Papa and Mama."
[05:20] Momo
    Papa... Mama...
SIGN    Isn't that nice, Momo?
SIGN    Okay, Momo, let's head out!
SIGN    Yeah, they gave you permission!
[05:30] Momo
    Yeah!
[05:31] Momo
    Okay!
[05:34] Momo
    The survival expedition is now heading out!
[05:37] All
    Yeah!
[05:42] Mama
    Are you sure she'll be all right?
[05:44] Mama
    Of course she will. She's our darling girl!
[05:48] Mama
    We have to let her leave
    the nest, right, dear?
[05:52] Mama
    I suppose...
[06:01] Momo
    It's lovely!
[06:07] Mama
    I hope she reached the island.
[06:10] Papa
    I'm sure she did. It's right there.
[06:13] Papa
    You think she got her tent up?
[06:17] Papa
    I-I'm sure she'll be fine,
    dear. No need to worry!
[06:21] Mama
    You're right. You taught her
    how to do it, after all!
[06:26] Papa
    Oh... did I?
[06:43] Lupi
    I feel like it's about to get very exciting!
[06:45] Lupi
    Yeah!
[06:47] Momo
    We're almost to our long-awaited island!
SIGN    Just got... one last leg to go...
[07:00] Momo
    Yahoo! Hello, squirrels!
[07:04] Momo
    So pretty!
[07:05] Momo
    Butterflies!
SIGN    You guys sure have it easy, huh?!
[07:15] Momo
    Yahoo! This is the place!
[07:18] Momo
    We've reached our destination!
SIGN    I'm done for.
[07:24] Momo
    There!
SIGN    Eh? Did I fall asleep?
SIGN    What's going...
[07:43] Momo
    Good morning, Cookbook!
[07:44] Momo
    Finally awake?
[07:47] Chamo
    Cookbook, stop babbling and help us!
SIGN    O-Over there! S-Something's there!
SIGN    Momo?
SIGN    Momo!
[08:07] Momo
    Nothing there.
[08:09] Momo
    Cookbook's just seeing things.
[08:11] Momo
    C'mon, let's put up the tent!
[08:17] Momo
    Chamo, all ready?
[08:18] Chamo
    There!
[08:20] Chamo
    Okay, Momo!
[08:22] Momo
    Then let's pull!
[08:25] Momo
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[08:30] Momo
    Heave-ho! Heave-ho!
[08:33] Momo
    Heave-ho!
[08:36] Momo
    There!
[08:37] Momo
    Okay, almost got it!
[08:44] Momo
    Ouch!
[08:50] Momo
    We did it! It's up!
[09:02] Papa
    That was a close one!
[09:06] Momo
    It's awful! It's awful!
    She forgot the ketchup.
[09:09] Momo
    What are you talking about?
[09:11] Momo
    They won't be able to eat
    their lunches without it!
[09:14] Momo
    I'm heading out now!
[09:15] Papa
    She'll be fine. They were
    relishing their lunches before.
[09:19] Papa
    Well, I hope you're right.
[09:21] Papa
    Wait, are you saying you
    went and checked on them?
[09:24] Papa
    N-No, of course not.
[09:26] Papa
    But your lunches are the
    best in the world, so...
[09:29] Papa
    I suppose...
[09:31] Papa
    But all the more reason they need ketchup!
[09:34] Papa
    I'm off.
[09:35] Papa
    Now, now, now.
[09:36] Papa
    We were sending our dear
    girl off on an adventure!
[09:38] Papa
    Let's leave her be.
[09:40] Papa
    It'll be fine. Nothing to worry about!
[09:43] Mama
    But...
[09:49] King
    Darling, he really is a good dad.
[09:51] King
    He even calls our daughter his "dear girl."
[09:55] Queen
    Y-Yes...
[09:57] Queen
    But do you think Momo will be all right?
[10:00] Queen
    Her animal companions are with her,
    but it still makes me nervous...
[10:05] Momo
    Hey!
[10:06] Momo
    Come here! Nothing to be scared of!
[10:09] Chamo
    Yeah, come over! No need to be so scared!
[10:12] Lupi
    You really think they'll believe you?
[10:15] Chamo
    Fine, you do better, then.
[10:17] Lupi
    Fine, watch me!
[10:20] Lupi
    Hello, there!
[10:22] Lupi
    Oh, how rude!
[10:25] Lupi
    After I kindly extended an invitation!
[10:29] Momo
    Come on, now! Nothing to be scared of!
[10:33] Momo
    They're good!
[10:36] Chamo
    Momo, that's gonna make you sick!
[10:39] Momo
    But if they make you sick, I couldn't
    give them to the squirrels!
[10:44] Momo
    They're pretty good!
[10:45] Momo
    Momo, you don't have to eat those!
[10:48] Momo
    You have the food your mother prepared!
[10:54] Chamo
    They're good! I like 'em!
SIGN    What? Then I'll try some, too!
SIGN    Hey, these are good!
[11:01] Lupi
    Yeah, really good!
[11:04] Momo
    They came down!
[11:06] Momo
    Eat lots, okay!
SIGN    Yeah!
[11:10] Mama
    I can't believe she's eating without ketchup!
[11:13] Mama
    And eating nuts and berries, too...
[11:20] Mama
    Hey, these are good!
[11:22] sign
    Fairy Princess
[11:22] sign
    Minky Momo
[11:26] sign
    Fairy Princess
[11:26] sign
    Minky Momo
[11:28] sign
    Fairy Princess
[11:28] sign
    Minky Momo
[11:30] Papa
    Mama? Mama!
[11:33] Papa
    Where did she go?
[11:36] Papa
    Ah, could it be... could it possibly be...
[11:41] Momo
    Aw, the meat keeps sticking!
[11:44] Chamo
    You didn't use enough oil, I guess.
[11:46] Momo
    I guess. Lupipi, get the oil!
[11:51] Lupi
    It's heavy!
[11:53] Momo
    Thanks!
[11:54] Momo
    Oil, oil...
[11:59] Momo
    Oh, no! The oil—
[12:02] Momo
    Th-The meat!
[12:04] Momo
    Th-The vegetables!
[12:05] Mama
    Momo!
[12:14] Momo
    Darn it...
[12:17] Papa
    Dear, dear! Calm down!
[12:19] Mama
    Dear?
[12:23] Papa
    Sorry to startle you.
[12:25] Mama
    You really scared me!
[12:27] Mama
    Oh, I know!
[12:28] Mama
    Dear, her big barbecue went to waste!
[12:31] Mama
    It was good meat, too...
[12:32] Papa
    Momo will be okay. She's
    got canned goods, too.
[12:36] Mama
    Their dinner charred all black like that...
[12:39] Mama
    I know. Let's bring her a care
    package and eat it with her!
[12:44] Mama
    I'll go home and make some!
[12:46] Mama
    A care package for a survival adventure?!
[12:52] Lupi
    What now, Momo? We don't have
    anything left for dinner!
[12:59] Momo
    I know! Let's make dinner
    with nuts and berries!
[13:04] Momo
    Leave it to me!
[13:08] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[13:10] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:12] Momo
    Become a first-rate chef, in other
    words, a cook, with a Minky touch!
[13:42] Momo
    Hello!
[13:43] Momo
    I can make a meal out of
    anything! Let me show you!
[13:46] Momo
    Everyone, pick some nuts and berries!
[13:48] Trio
    Aye aye, sir!
[13:51] Chamo
    There we go!
[14:03] Chamo
    That smells good!
[14:04] Lupi
    So aromatic and delicious!
[14:06] Momo
    Okay, Momo's special nut curry is complete!
[14:10] Momo
    Eat up!
SIGN    Smells great!
[14:13] Chamo
    It looks delicious!
[14:15] Both
    Let's eat!
SIGN    Yeah, this is great!
[14:19] Lupi
    My cheeks are melting from deliciousness!
[14:22] Lupi
    You said it!
[14:24] Momo
    There's nothing Chef Momo can't do!
[14:27] Momo
    Now I'll eat too.
[14:29] Mama
    I've got loads of Momo's favorite
    Hamburg steak and ketchup!
[14:32] Mama
    Oh?
[14:42] Papa
    Looks like they're fed and happy.
[14:44] Mama
    How? How did they feed themselves?!
[14:48] Mama
    After I made so much...
[14:50] Papa
    Dear, I'll eat it all for you.
[14:52] Mama
    Okay, let's eat it together!
[14:54] Momo
    Wow, so pretty!
[15:13] Papa
    I'm so glad we came.
[15:14] Mama
    Yes.
[15:30] Momo
    Another beautiful day!
[15:33] Momo
    Okay, everyone, I'm gonna make breakfast!
[15:38] Papa
    Good morning, dear!
[15:39] Papa
    You seem to be in a good mood.
[15:41] Mama
    Yes, I'm going to make lunches
    for us to eat on that island.
[15:44] Mama
    A lovely picnic!
[15:46] Papa
    Us? You mean you and me?
[15:49] Mama
    Of course! So get ready right away, dear!
[15:53] Papa
    Oh... right!
[15:58] Momo
    Is this your house?
[16:02] Chamo
    Okay? Ready, go!
SIGN    Th-That tickles!
[16:09] Momo
    Hi!
[16:11] Momo
    Mama squirrel is here for her babies.
SIGN    Your mother's here for you. Come out right away!
SIGN    Come again!
[16:26] Momo
    Bye-bye!
[16:28] Chamo
    Momo?
[16:30] Chamo
    I'm hungry. Can't we have lunch already?
[16:35] Momo
    No, no, we're all out!
[16:37] Momo
    We ate the last of the
    canned stuff for breakfast!
SIGN    What?!
SIGN    Then we have to go home!
[16:43] Momo
    Non, non! Now the real survival begins!
[16:46] Momo
    Okay! Let's embark on the great cooking plan!
[16:53] Momo
    Smell anything tasty?
SIGN    Don't talk to me while I'm searching!
[16:57] Momo
    Right, sorry.
SIGN    Honestly!
[17:03] Papa
    We can't let her find us!
[17:05] Mama
    It's not a deserted island if we're here!
[17:08] Momo
    Chamo, you got a tug!
[17:13] Lupi
    You can't catch anything, can you?
[17:15] Chamo
    Because you keep making noise!
[17:18] Lupi
    Hey, are you blaming your
    bad performance on me?!
[17:23] Chamo
    I'm doing the best I can, too!
[17:28] Chamo
    Are there even fish in this lake?
[17:32] Mama
    There, help yourself!
[17:33] Papa
    Yeah, looks delicious!
[17:38] Momo
    Wait, Cookbook!
[17:40] Papa
    Not good! It's Momo!
[17:42] King
    We've got to pack up!
[17:45] Mama
    Our sandwiches!
[17:50] Papa
    What happened there?
[18:20] Papa
    Thank goodness she didn't see us!
[18:22] Mama
    Really!
[18:24] Mama
    Achoo!
[18:27] Lupi
    Chamo was mean and you all ran off!
[18:31] Lupi
    Where did you go? I looked everywhere!
[18:34] Momo
    Of course! Maybe Chamo's caught something!
[18:37] Momo
    Let's look!
[18:38] Lupi
    Momo, wait!
[18:49] Momo
    Chamo! Caught anything?
[18:52] Chamo
    Momo? Nothing at all.
[18:55] Chamo
    I don't think there's fish in this lake!
[18:58] Chamo
    Chamo!
[18:59] Chamo
    Momo!
[19:04] Chamo
    Chamo!
[19:15] Chamo
    I won't let you go!
[19:17] Chamo
    Momo!
[19:24] Chamo
    Achoo!
SIGN    That's a bucket of cold water on that plan, huh?
[19:29] Lupi
    What a waste of my beauty!
[19:32] Momo
    I'm tired.
[19:48] Momo
    Still... it's been a really fun adventure.
[19:55] Papa
    Oh? Preparing dinner already?
[19:58] Mama
    Yes, so it'll be ready when Momo comes back!
[20:03] Papa
    Of course.
[20:29] Momo
    The birds and the trees are on fire.
[20:32] Momo
    The sky and clouds... all of it...
[20:36] Lupi
    Beautiful!
[20:46] Momo
    It's flying.
[20:48] Momo
    The island is flying!
[21:24] Momo
    Papa! Mama!
[21:26] Both
    Momo!
[21:28] Momo
    Papa! Mama!
[21:30] Momo
    Momo!
[21:30] Momo
    I'm home.
[21:32] Momo
    Welcome back, Momo.
[21:37] Queen
    They both did a wonderful job.
[21:41] Queen
    Though Momo doesn't know
    anything they went through...
[21:44] Queen
    It's all good, it's all good!
[21:45] Queen
    You should let your dear
    child go on adventures!
[21:48] Queen
    Yes, that's how children grow.
[21:52] Queen
    Right, dear?
[21:53] Queen
    Oh...
[21:54] King
    That's right. I wished to grow as well!
[21:58] Queen
    Oh my...
[21:59] Queen
    La-dee-da-dee-da!
[22:01] Queen
    But it only lasts five seconds!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    What's that voice resounding
    through the night?!
[24:13] Momo
    There! Marzipan, the phantom
    thief who makes Lupin blush!
[24:15] Momo
    What? What am I talking about?
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "Pursue Phantom Thief Marzipan!"
[24:21] Momo
    Thieves, if you steal, steal back!
[24:23] Momo
    If you're marzipan, I'm a frypan
    pan-fried pattypan pancake!
[24:27] Momo
    I can steal your house and
    still have time for breakfast!
[24:29] Momo
    What? Breakfast tomorrow isn't pancakes?
SIGN    Pursue Phantom Thief Marzipan!
[24:32] Momo
    I see...