E39 - Momo and Momo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narration
    Long, long ago, there was
    a planet called Earth
[01:41] Narration
    that was brimming with hopes and dreams.
[01:44] Narration
    Because there were so many
    hopes and dreams on Earth,
[01:48] Narration
    there were many dreamlands there as well.
[01:55] Narration
    But... for some reason, as time passed,
[01:59] Narration
    humans lost their hopes and dreams,
    and the dreamlands began to fade away.
[02:07] Narration
    The dreamland Marinarsa, which once
    sat upon the surface of Earth,
[02:12] Narration
    also began sinking deep, deep
    to the bottom of the ocean.
[02:16] Narration
    But since that just wouldn't do,
[02:20] Narration
    a girl from the Marinarsa royal family
    came to restore hopes and dreams
[02:26] Narration
    to the people of Earth.
[02:28] Narration
    Her name was Minky Momo!
[02:30] Narration
    But... would it all work out?
[02:34] Narration
    Parariru Parariru Doririnpa!
[02:36] Narration
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[02:38] Narration
    Restore hopes and dreams with a Minky touch!
SIGN    Momo and Momo
[02:49] Momo
    "Momo and Momo."
[02:53] King
    La-dee-da! The time's finally here!
[02:56] King
    Momo really did it!
[02:58] King
    Marinarsa's rising!
[03:00] King
    We're closer to the sea's surface!
[03:03] Computer
    Distance to surface... 10,000 meters.
[03:06] Computer
    5,000 meters.
[03:08] Computer
    2000.
[03:10] Computer
    1000.
[03:12] Computer
    100.
[03:13] Computer
    50.
[03:14] Computer
    30.
[03:16] Computer
    20.
[03:17] Computer
    Ten.
[03:18] Computer
    Nine.
[03:19] Computer
    Eight.
[03:20] Computer
    Seven.
[03:21] Computer
    Six.
[03:22] Computer
    Five.
[03:23] Computer
    Four.
[03:24] Computer
    Three.
[03:25] Computer
    Two.
[03:26] Computer
    One!
[03:30] Computer
    Marinarsa is now out of the ocean.
[03:33] King
    There's no more ocean around it.
[03:50] King
    We're back!
[03:52] King
    So good, so good! Hello!
[03:55] King
    People of Earth, la-dee-da, I'm
    the king of this dreamland!
[03:58] King
    Dee-da?
[04:12] King
    There's nothing here.
[04:14] Queen
    This is the surface that Marinarsa rose to?
[04:19] Computer
    Marinarsa has not surfaced.
[04:22] Computer
    The Earth has gone dry.
[04:24] All
    Gone dry?!
[04:25] Computer
    Earth has lost all of its hopes and dreams.
[04:28] Computer
    The plants and animals died, and
    even the oceans have boiled away.
[04:33] King
    That's awful!
[04:34] Momo
    Wait! There's still hopes and dreams!
[04:37] King
    Where?
[04:38] King
    There's lots of them in Marinarsa!
[04:41] Computer
    But even if hopes and dreams exist, they're
    irrelevant without people to hold them.
[04:47] King
    That's true, I suppose.
[04:48] Queen
    With no people to dream, there
    might as well be no dreams.
[04:53] King
    We'll have to disappear.
[04:55] Momo
    No, no! We can't disappear!
[04:57] King
    Oh, we can! It's time to say goodbye!
[05:01] Queen
    What he said. Goodbye, Momo!
SIGN    I guess we'd better go, too, la-dee-da.
[05:09] Chamo
    If there's no one left to dream,
    we're basically done for, right?
[05:15] Lupi
    Yes, it's time to go!
[05:17] Lupi
    Bye-bye!
[05:18] Lupi
    Adieu!
[05:19] Lupi
    So long!
[05:21] Momo
    Chamo! Cookbook! Lupipi!
[05:36] Momo
    They all disappeared!
[05:38] Momo
    If they all disappeared, then...
[05:41] Momo
    Oh...
[05:42] Momo
    Me, too?!
[05:44] Momo
    Wait! But it's supposed to work itself out!
[05:48] Momo
    You can't do this to me!
[05:50] Momo
    Wait! Stop!
[05:52] Momo
    Stop it!
[05:53] Momo
    Stop!
[05:55] Momo
    Stop this now!
[06:03] Momo
    Oh... just a dream?
[06:06] Momo
    Oh, it was just a dream!
[06:09] Momo
    A dream?!
[06:10] King
    That's awful!
[06:12] King
    We're the residents of a dreamland!
[06:14] King
    Our dreams always come true!
[06:17] King
    That includes both good and bad dreams!
[06:20] Queen
    The world as it is now won't
    grant dreams so easily.
[06:24] Queen
    So even a bad dream...
[06:26] King
    I guess...
[06:28] King
    But that's weird. We're acting weird.
[06:30] King
    Why do you say that?
[06:32] King
    We're from a dreamland, but we're
    hoping that a dream doesn't come true!
[06:36] Queen
    Dreamlands don't care about logic.
[06:38] Queen
    Dreamlands are about letting
    work themselves out.
[06:40] King
    Oh, you're so resilient,
    dear! Post-menopause?
[06:45] Queen
    Don't say such dreamless things.
[06:49] Queen
    What now?
SIGN    For dream people like us, we have to believe in our dreams, good and bad.
[06:57] Momo
    Does that mean the surface is eventually
    going to run out of dreams?
[07:01] Chamo
    Does that mean they won't need
    dreamland people like us anymore?
[07:05] Lupi
    That could be a huge problem!
SIGN    But that's what we came here to deal with!
[07:12] Lupi
    That's what they told them, but...
[07:14] Chamo
    We actually left stuffy Marinarsa to
    play around on the vast surface world!
[07:19] Momo
    Yeah, but still...
[07:21] Momo
    I mean, that dream I had...
[07:29] Momo
    Dreams are disappearing... it feels awful.
[07:33] Momo
    How do we bring dreams back to Earth?
SIGN    That's not so easily answered.
[07:42] Momo
    What should I do now?
[08:01] Momo
    A shooting star?
[08:02] Chamo
    I don't think shooting stars...
[08:04] Lupi
    ...move that way!
SIGN    Ow, ow, ow...
[08:50] Momo
    A phone? I guess it's
    only polite to pick up...
[08:58] Momo
    Yes? Momo speaking.
[09:00] King
    She picked up! She picked up!
[09:02] Momo
    Papa! Are you calling from
    Marinarsa? But how...
[09:06] King
    It's the magic of the dream fragments!
[09:09] King
    Oh? This thing needs more juice...
[09:11] Momo
    Dream fragments?
[09:13] King
    Some of the dream fragments
    that flew out into space
[09:16] King
    fell back to Earth and became
    a source of magical energy.
[09:18] Momo
    So I can use this to talk
    to Marinarsa from now on?
[09:21] King
    It depends on the energy
    and the state of the ocean.
[09:24] King
    It's a little bit unstable, you see.
[09:26] Queen
    Darling, we're out of coins.
[09:29] King
    Boy, phone fees are tough.
[09:32] King
    Wish I had a telephone card!
[09:34] Momo
    It charges a fee?
[09:36] King
    In dream energy, of course.
[09:38] King
    Look at the instruction
    manual that comes with it!
[09:42] Momo
    Instruction manual?
[09:46] Mirror
    Allow me to explain.
[09:48] Mirror
    When your magical energy runs out,
[09:50] Mirror
    dream fragments floating in space
    will automatically come to earth
[09:53] Mirror
    and recharge your energy.
[09:57] Lupi
    What happened?
[09:59] Mirror
    It enhanced the power of your magic items!
[10:02] Mirror
    If you use it to bring hopes and dreams
    to people, the pendant will light up,
[10:10] Mirror
    and the jewelry box will receive
    the signal and light up as well.
[10:18] Mirror
    By the way, that was just a practice run!
[10:21] Mirror
    Now, the fun is just getting started!
[10:23] Mirror
    There are many more tools in this
    room you can expend energy to use!
[10:28] Momo
    What is this place?
[10:30] Mirror
    Stickaround Park is a place where
    the last little bits of dream power
[10:34] Mirror
    have managed to stick around.
[10:36] Mirror
    And this is the secret storehouse for
    magical items left by Fenarinarsa.
[10:42] Momo
    Fenarinarsa?
[10:44] Mirror
    Yes.
[10:45] Mirror
    The dreamland that left up into the
    sky a little bit before Marinarsa did.
[10:50] Momo
    Fenarinarsa...
[10:51] Momo
    The dreamland that left up into the sky?
[10:58] Momo
    Who's that?
[10:59] Mirror
    Momo.
[11:00] Momo
    Momo?
[11:01] Mirror
    The Minky Momo of Fenarinarsa.
[11:03] Mirror
    She's the dreamland girl who
    came to Earth before you did.
[11:08] Momo
    This girl is Minky Momo? From Fenarinarsa?
[11:13] sign
    Fairy Princess
[11:13] sign
    Minky Momo
[11:13] sign
    Embracing Dreams
[11:24] Momo
    This girl is Minky Momo? From Fenarinarsa?
[11:27] Momo
    I want to know more about her.
[11:30] Mirror
    Very well. I'll play a video about it.
[11:36] Mirror
    Long, long ago...
[11:38] Mirror
    Though actually, just a little bit ago...
[11:41] Mirror
    To a town somewhere in an
    Earth somewhere in a galaxy
[11:44] Mirror
    somewhere in a universe somewhere...
[11:47] Mirror
    there lived a girl.
[11:50] Mirror
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[11:54] Mirror
    The one difference was...
[11:57] Mirror
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[12:01] (Flashback) Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[12:03] (Flashback) Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[12:06] (Flashback) Momo
    Become a grown-up with an adult touch!
[12:19] Mirror
    Momo did the best she could to bring
    hopes and dreams back to people.
[12:31] Mirror
    But with her mission on the verge of
    completion, she ended up in an accident...
[12:36] Mirror
    She became unable to return to her dreamland.
[12:51] Mirror
    But Momo was reborn as a human child,
[12:55] Mirror
    and she's surely living a
    happy life in Somewhere City.
[12:59] Momo
    That baby is the human Momo?
[13:02] Mirror
    From ten years ago.
[13:05] Mirror
    Momo should be about your age by now.
[13:09] Momo
    About my age?
[13:12] Momo
    I see.
[13:14] Momo
    I'd love to meet her, then!
[13:16] Momo
    The Momo from Fenarinarsa?
[13:19] Momo
    Yes! I want to ask her how to bring
    hopes and dreams back to Earth!
[13:25] Chamo
    But the Momo from Fenarinarsa
    was reborn as a human!
SIGN    I doubt she remembers what happened before.
[13:34] Momo
    That doesn't matter!
[13:35] Momo
    I don't know what to do by myself!
[13:39] Momo
    Hey, mirror! You said my magic
    stuff was powered up, right?
[13:43] Mirror
    As long as it has dream energy, yes.
[13:46] Mirror
    But magic only works on
    people who believe in magic.
[13:50] Momo
    I'm a girl from a dreamland!
    Of course I believe in magic!
[13:55] Momo
    Let's try it out.
[13:57] Momo
    Magic, take me to where Momo is!
[14:16] Momo
    Where are we?
SIGN    Looks like the magic worked.
[14:21] Lupi
    Momo! Momo's here!
[14:24] Momo
    "Minky Momo, twelve years old, lies here."
[14:28] Momo
    It's Momo's grave!
SIGN    I guess that is Momo's grave...
SIGN    But there's no one here.
SIGN    Didn't Momo get reborn as a human?
[14:39] Momo
    Yeah.
[14:40] Momo
    Then let's try again.
[14:42] Momo
    Magic, take us to the house
    of the now-human Momo!
SIGN    This is it!
SIGN    This is the Somewhere City pet shop!
[15:01] Momo
    It's Momo's house!
[15:04] Woman
    Oh, Momo?
[15:06] Woman
    Is that you, Momo?!
[15:08] Momo
    Er, yes...
[15:09] Woman
    When did you get back?
[15:12] Momo
    Was... I here before?
SIGN    Looks like she's confused you for the other Momo.
[15:19] Momo
    Oh, right.
[15:21] Momo
    Well, I'm Momo, but I'm not Momo...
[15:24] Woman
    This is perfect! You came just in time.
[15:28] Woman
    The crocodile at Somewhere Zoo
    is suffering from periodontitis!
[15:34] Woman
    Is Momo—
[15:35] Woman
    I mean, am I really good
    at crocodile dentistry?
[15:39] Woman
    You're better than pulling
    teeth than your father!
[15:43] Woman
    Here. He chomps down when he's in
    pain, so I'm too scared to do it!
[15:49] Momo
    Chomps down when he's in pain?
[15:53] Woman
    There's no one else to do it.
[15:56] Woman
    I'm just so glad you're here!
[15:59] Momo
    What do I do?
[16:00] Lupi
    You're not this Momo. Use magic!
[16:03] Momo
    You're right. Let's do that.
[16:06] Momo
    There.
[16:16] Momo
    How do you feel?
[16:20] Momo
    Whoops. The magic worked too well.
SIGN    He'll need dentures.
[16:25] Momo
    Magical dentures, please.
[16:39] Woman
    What a wonderful job!
[16:40] Woman
    But Momo, have you gotten
    used to life in London?
[16:44] Momo
    Um... did I move?
[16:52] Kid
    Come on! Yeah!
[16:54] Kid
    Pass, pass!
[17:00] Momo
    I made it to London, but...
[17:04] Momo
    This is the place, right?
[17:09] Momo
    Hello!
[17:10] Momo
    What are you doing at my house?
[17:19] Momo
    Momo?
[17:20] Momo
    Yes? And who might you be?
[17:22] Momo
    I-I'm Momo.
[17:26] Momo
    I see! Nice to meet you.
[17:29] Momo
    Oh, drat!
[17:31] Momo
    I was cleaning our chimney, see...
[17:44] Kid
    Sorry, could you grab the ball?
[17:48] Momo
    Leave it to me!
[17:49] Momo
    Take this!
[17:57] Momo
    Watch it, lady! I could have hit you!
[17:59] Momo
    Hey, that's a nice car!
[18:01] Momo
    Do you have a license to drive that?
[18:03] Momo
    Who needs a license?
[18:16] Momo
    Magic, save Momo!
[18:20] Momo
    Please!
[18:22] Momo
    Please work, magic!
[18:44] Momo
    How could this happen?
[18:48] Momo
    The magic... didn't work?
[18:58] Momo
    She moved!
[19:01] Momo
    You okay?
[19:01] Momo
    I'm okie-dokie!
[19:05] Momo
    Thankfully, it just went over!
[19:07] Man
    A-Are you okay?
[19:09] Momo
    No, I'm fine. I've been used to
    dodging cars since I was little!
[19:27] Momo
    Why didn't the magic work?
SIGN    I don't know. There's just one thing I can think of...
SIGN    It doesn't work on humans who don't believe in magic.
[19:39] Momo
    Are you saying Momo doesn't
    believe in magic?!
[19:41] Momo
    Even if she's human, she's a former
    princess of dreamland Fenarinarsa!
SIGN    Humans can change quickly.
[19:49] Momo
    That can't be true!
[19:52] Momo
    I'm going to find out!
[20:01] Momo
    There was Momo, standing on the roof.
[20:05] Momo
    I wanted to tell her that she was
    a dreamland girl from Fenarinarsa.
[20:13] Momo
    But just then, I heard it...
[20:16] Momo
    The song she was singing.
[20:19] Momo
    What will you be when you grow up?
[20:25] Momo
    What will you be when you grow up?
[20:32] Momo
    Dreaming!
[20:34] Momo
    All of your dreams will come true!
[20:39] Momo
    Yes, my dreams will come true!
[20:47] Momo
    I found myself unable to speak to her.
[20:52] Momo
    It wasn't that she didn't
    believe in magic anymore...
[20:56] Momo
    It was more that she didn't need
    magic to make her dreams come true.
[21:00] Momo
    Yes... but I'm the Minky Momo of a dreamland!
[21:15] Momo
    I'll use all the magic I need until
    I bring dreams back to the surface!
[21:19] Momo
    So let's use cleaning magic
    on the Stickaround Inn!
[21:37] Momo
    I did it!
[21:41] Queen
    To bring dreams back to the surface...
[21:43] Queen
    I'm glad Momo's finally
    feeling determined, but...
[21:46] King
    Still worried?
[21:47] Queen
    Her magic uses so much dream energy.
[21:52] Queen
    How long will the dream fragments hold up?
[21:55] King
    Indeed...
[22:03] Momo
    I almost got hit by a car again today.
[22:08] Momo
    The only major thing that happened...
[22:11] Momo
    I met a girl with my name.
[22:15] Momo
    She went missing soon after,
[22:18] Momo
    but I think we'll meet again someday.
[22:22] Momo
    I'm sure of it... yeah!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    "Someday, we'll meet again."
[24:13] Momo
    Isn't that a wonderful thing?
[24:15] Momo
    Oh, but wait a minute...
[24:16] Momo
    Not all meetings are the same!
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "Moody Monsters!"
[24:21] Momo
    The mummy, Frankenstein, and
    their best friend Dracula!
[24:24] Momo
    What's a Minky Momo to do?
[24:26] Momo
    What? Donate blood?
[24:28] Momo
    My blood?
[24:29] Momo
    Blood, blood...
[24:30] Momo
    Oh, this is hard.
SIGN    Moody Monsters