E18 - The Treasure of the Tropical Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Treasure of the Tropical Island
[01:17] Momo
    "The Treasure of the Tropical Island."
[01:23] Momo
    I did it!
[01:28] Momo
    Yeah, yeah, yeah!
[01:32] Sind
    What are you so excited about, Momo?
[01:34] Momo
    Papa's taking a summer vacation!
[01:37] Mocha
    Summer vacation?
[01:38] Momo
    Yeah!
[01:41] Mocha
    A vacation!
[01:44] Mocha
    So tropical!
[01:46] Momo
    Right?
[01:47] Momo
    We're all going to this island.
[01:49] Momo
    Oh, What should my swimsuit be?
[01:52] Momo
    A bikini?
[01:53] Momo
    Or a one-piece?
[02:00] Momo
    Hey, which do you think is better?
[02:02] Mocha
    A one-piece is better for a child!
[02:04] Pipil
    Oh, I don't agree!
[02:06] Pipil
    I think a bikini is far
    more charming and girlish!
[02:09] Mocha
    It's gotta be a one-piece!
[02:10] Pipil
    Bikini!
[02:11] Mocha
    One-piece!
[02:11] Pipil
    Bikini!
[02:12] Mocha
    One-piece!
[02:12] Pipil
    Bikini!
[02:13] Mocha
    One-piece!
[02:13] Pipil
    Bikini!
[02:14] Sind
    A southern paradise, Babali Island, huh?
[02:18] Sind
    I feel like I've heard of that somewhere...
[02:21] King
    They can't go!
[02:22] King
    They can't go to Babali!
[02:25] King
    They mustn't go!
[02:27] Queen
    What are you shouting about now?
[02:30] Queen
    Momo's clearly very happy.
[02:32] Queen
    Are you opposed to family vacations now?
[02:35] King
    N-No, certainly not. It's just...
[02:44] Momo
    Here we go!
[02:46] Sind
    I got it!
[02:54] Sind
    You'll pay for laughing at me!
[03:10] Momo
    Papa! Mama!
[03:18] Momo
    Papa! Mama!
[03:22] Momo
    I guess they can't hear me.
[03:44] Sind
    Wh-What is it, Momo?
[03:46] Sind
    You're dressed again?
[03:47] Sind
    Are you sick of swimming already?
[03:49] Momo
    Yeah...
[03:58] Sind
    Oh, I know!
[03:59] Sind
    Let's take a boat out!
[04:01] Sind
    We'll invite Pipil and Mocha too.
[04:04] Sind
    That's the best way.
[04:09] Mocha
    This world never ceases to amaze!
[04:12] Mocha
    I never thought I'd see that
    lazy Sindbook on a boat!
[04:15] Pipil
    Yes, I suppose the summer
    sun really is refreshing!
[04:22] Sind
    Say whatever you want.
[04:23] Mocha
    Look! A boat!
[04:28] Mocha
    There's no one on board.
[04:30] Momo
    Okay, let's get closer.
[04:36] Pipil
    No one here!
[04:37] Pipil
    Yeah, there's no one here at all!
[04:40] Timul
    Someone help me, please!
[04:42] Momo
    What's wrong?
[04:43] Timul
    My Grandpa passed out on the ocean floor!
[04:47] Momo
    W-Wait just a minute! I'll call someone!
[04:54] Sind
    But call who?
[04:56] Sind
    Of course!
[04:58] Momo
    Exactly.
[05:05] Momo
    Okay, I've got to hurry!
[05:08] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[05:10] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[05:13] Momo
    Become a diver with an adult touch!
[05:40] Momo
    All ready!
[05:43] Momo
    I'm here!
[05:45] Momo
    I heard everything!
[05:46] Momo
    I'll save your grandfather!
[05:48] Timul
    Please do!
[05:50] Momo
    Leave it to me!
[07:02] Timul
    Grandpa's been searching
    for treasure for decades.
[07:09] Timul
    But he's getting old, and
    diving's gotten hard for him.
[07:12] Timul
    If you hadn't saved him today, Momo...
[07:14] Gagang
    That's not true.
[07:16] Gagang
    I can still dive!
[07:19] Gagang
    I'll keep diving until I find the treasure!
[07:29] Timul
    There are seven ships
    sunk around this island,
[07:32] Timul
    and Grandpa is convinced that
    one of them has treasure on it.
[07:36] Timul
    This is the one you saved him from.
[07:39] Timul
    The sixth sunken ship.
[07:41] Momo
    And there was no treasure there either?
[07:43] Timul
    Right. But I feel so sorry for Grandpa...
[07:47] Timul
    Momo, will you help us search for treasure?
[07:51] Momo
    What? M-Me?
[07:54] Timul
    I was thinking I'd dive in his place.
[07:57] Timul
    But I can't do it myself, and
    you seem really good at diving.
[08:02] Momo
    Well, a treasure hunt could be fun.
[08:04] Momo
    It might be a good way to
    kill time, so let's try it!
[08:07] Timul
    Really?!
[08:09] Momo
    Okay, let's get started tomorrow.
[08:12] Momo
    I'll come back then.
[08:13] Timul
    Thank you so much!
[08:14] Momo
    You're in good hands!
[08:17] Sind
    The treasure might not even be real!
[08:20] Sind
    Sincerely exhausting.
[08:21] King
    That's right!
[08:22] King
    The treasure might not even exist.
[08:24] King
    I'm sure it doesn't...
[08:26] Queen
    Dear!
[08:28] Queen
    You seem quite nervous.
[08:30] Queen
    What are you so worried about?
[08:32] King
    Well, it's just, if she searches
    for something that doesn't exist,
[08:35] King
    Momo's pendant won't flash.
[08:36] King
    So please tell her there's no treasure!
[08:40] King
    Please! Please!
[08:40] Queen
    But we don't know that for sure, do we?
[08:45] King
    I just hope there's not!
[09:02] Momo
    Oh? So that's Devil Island?
[09:05] Momo
    It's a little creepy.
[09:06] Timul
    Yes, please be careful.
[09:08] Timul
    A large white shark lives there.
[09:11] Timul
    A shark?!
[09:13] Timul
    We've searched everywhere else.
    Devil Island is the only place left.
[09:19] Momo
    A shark, eh?
[09:20] Momo
    Well, I'm sure it'll work itself out.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[12:06] Trio
    Worry, worry, worry, worry!
[12:12] Timul
    Emergency! Emergency, guys!
[12:18] Timul
    The shark got Momo!
[12:23] Momo
    Dentures?
[12:28] Momo
    Okay. Understand shark language!
[12:35] Shark
    I haven't had any food in ten days.
[12:38] Shark
    I can't eat tough food with dentures.
[12:41] Shark
    I'm so hungry!
[12:43] Momo
    Bringing even
    a shark to tears, huh?
[12:45] Momo
    Okay. If you do as I ask,
    I'll feed you my lunch.
[12:50] Shark
    You mean it?
[12:52] Trio
    Momo!
[12:54] Timul
    You're safe?
[12:56] Momo
    Sure am!
[12:59] Momo
    Don't worry! We're friends now!
[13:03] Momo
    Here!
[13:07] Timul
    Momo, we have to show this ring to Grandpa!
[13:11] Momo
    Oh, right! We will.
[13:12] Momo
    Okay, here's the last of it.
[13:14] Shark
    Hey, I need more!
[13:18] Gagang
    What? Get out?
[13:21] Walbull
    Yeah! This land belongs
    to the great Walbull now.
[13:26] Walbull
    Here.
[13:29] Walbull
    See?
[13:31] Gagang
    That means nothing to me.
[13:32] Walbull
    Listen, Gagang.
[13:33] Walbull
    If you're not out of here by tomorrow,
[13:36] Walbull
    I'm tearing this whole house down!
[13:38] Walbull
    Take that!
[13:42] Timul
    Grandpa, we found it!
[13:44] Walbull
    Oh, what a cutie!
[13:46] Walbull
    Want to work at my villa?
[13:50] Momo
    Who are you?
[13:52] Walbull
    Me?
[13:53] Timul
    He's the bad man who's threatening everyone
    and trying to take over the island!
[13:57] Walbull
    Hey, hey, hey! This is all above board!
[14:00] Walbull
    The great Walbull is an honest man, right?
[14:03] Men
    That's right!
[14:04] Walbull
    See, see, see?
[14:07] Gagang
    That villain. Honest man, my eye!
[14:10] Timul
    Grandpa!
[14:11] Timul
    Grandpa, look!
[14:14] Gagang
    Look at that! A gold ring!
[14:16] Momo
    I found it in a cave near Devil Island.
[14:18] Gagang
    Then Devil Island is...
[14:20] Momo
    Looks like it.
[14:21] Momo
    The treasure isn't on a sunken
    ship. It's inside a cave!
[14:26] Gagang
    Great work, Timul!
[14:27] Gagang
    You've finally found the treasure!
[14:30] Gagang
    That treasure will make us rich!
[14:33] Walbull
    What lovely news!
[14:35] Walbull
    Treasure, treasure!
[15:07] Walbull
    Nyah, nyah!
[15:08] Walbull
    That treasure is mine! Get lost!
[15:14] Gagang
    That sneaky rat, Walbull!
[15:16] Momo
    Sir, it's dangerous! Let's pull back for now!
[15:20] Gagang
    Don't be ridiculous! A real
    man can't retreat now!
[15:23] Gagang
    Just watch me!
[15:28] Gagang
    Walbull, you rat! Watch me!
[15:31] Gagang
    I haven't been searching those
    sunken ships for nothing!
[15:43] Walbull
    Wh-What's that?!
[15:45] Gagang
    It's a cannon I retrieved from a sunken ship!
[15:48] Gagang
    Take this!
[16:02] Walbull
    Oh, please! What a whole lot of nothing!
[16:05] Walbull
    Neener neener neener!
[16:06] Walbull
    Catch me if you can!
[16:12] Walbull
    Nyah, nyah, nyah!
[16:21] Walbull
    Yeah, kiss my butt!
[16:25] Walbull
    Nyah, nyah!
[16:26] Walbull
    Kiss my butt!
[16:33] Walbull
    No way...
[16:36] All
    We did it! We did it!
[16:39] Momo
    Now's our chance!
[16:40] Momo
    Let's go to that cave!
[16:52] Walbull
    I still have an ace in the hole!
[16:55] Walbull
    Get to it!
[17:52] Shark
    Bye-bye!
[18:20] Mocha
    It's so exciting!
[18:22] Pipil
    The moment of revelation!
[18:25] Gagang
    Wh-What is this?
[18:29] Momo
    P-Papa...
[18:32] Sind
    Papa?!
[18:33] Gagang
    There's nothing... there's nothing but that!
[18:36] Gagang
    This can't be!
[18:38] Gagang
    My whole life for this one cheap statue...
[18:43] Timul
    Grandpa!
[18:44] Momo
    Wait. There's something written on it!
[18:46] Momo
    See? It's on the underside!
[18:50] King
    Oh, no! Don't read that!
[18:53] Queen
    Why not?
[18:54] King
    I just have a feeling...
[18:57] Queen
    Are you hiding something, darling?
[18:59] King
    No, no, of course not, la-dee-da!
[19:03] King
    La-dee-da...
[19:06] Momo
    Ready?
[19:08] Momo
    According to the writing on the statue,
[19:10] Momo
    if you put this ring on
    the statue's finger...
[19:42] Momo
    Jewels!
[19:44] Gagang
    A treasure! There really was a treasure!
[19:48] Timul
    I'm so glad, Grandpa!
[19:50] Timul
    You were right all along!
[19:53] Pipil
    Amazing!
[19:54] Mocha
    What's going on?
[19:55] Sind
    I guess it's a happy ending, at least!
[20:13] King
    It's here! It's here! It's here!
[20:16] Queen
    Darling!
[20:17] King
    Well done! Well done, my daughter!
[20:20] Queen
    "Well done"?
[20:21] Queen
    Were you sneaking funds to hide there?
[20:23] Queen
    No wonder you were acting strangely!
[20:25] Queen
    Come back here!
[20:27] King
    One sorry!
[20:29] Queen
    That won't work!
[20:29] King
    Two sorries!
[20:31] Queen
    That won't work!
[20:32] King
    Three sorries!
[20:33] Queen
    No!
[20:34] King
    All the sorries!
[20:35] Queen
    You aren't forgiven!
[20:45] Papa
    Where were you off to all day, Momo?
[20:47] Momo
    O-Oh, I made a friend called Timul,
[20:51] Momo
    and we pretended to be divers together.
[20:53] Papa
    Oh, that's nice to hear.
[20:56] Mama
    Sounds like you had fun, Momo.
[20:57] Momo
    Yeah, lots!
[21:01] Papa
    I see, I see.
[21:02] Mama
    That's great!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Emergency! Emergency!
[22:10] Momo
    A duplicate of my home, the
    land of dreams, Fenarinarsa,
[22:14] Momo
    has appeared here on Earth!
[22:15] Momo
    And it might actually be much
    better than the real Fenarinarsa!
[22:20] Momo
    We're really living in
    the age of the computer!
[22:21] Momo
    Can computers create fantasies
    in the modern world?
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "The Clockwork Fenarinarsa."
[22:29] Momo
    I don't know what's going on,
[22:31] Momo
    but I'll have to give it my best shot!