E55 - Return With Love Apples

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Return With Love Apples
[01:17] Momo
    "Return With Love Apples."
[01:28] King
    What will they show us today?
[01:30] King
    I can't wait to see!
[01:31] Queen
    Darling, come here at once!
[01:33] King
    Of course, dear!
[01:43] King
    This is the moment of tension!
[01:45] Queen
    Yes, it truly is!
[01:53] Momo
    Hey!
[01:55] Pipil
    Momo, not that way! This way!
[01:58] Pipil
    This way!
[02:00] Momo
    Pipil, is it really that person?
[02:03] Pipil
    Yes, I'm certain!
[02:04] Pipil
    The face, the voice! It's
    definitely that person!
[02:07] Momo
    But why?
[02:13] All
    What the? Huh?
[02:18] Momo
    Excuse me!
[02:32] Sind
    It really is her!
[02:33] Mocha
    For sure!
[02:35] Momo
    The Devil Queen!
[02:37] Momo
    Remember, everyone?
[02:38] Momo
    That really intense lady
    from the Fairy Tale Forest!
[02:40] Momo
    She left the Fairy Tale Forest
    when she got awful wrinkles
[02:42] Momo
    from her own poisoned apple, but...
[02:45] (Flashback) Queen
    I'll be back after receiving the
    world's greatest plastic surgery!
[02:49] (Flashback) Queen
    I am invincible!
[02:57] Momo
    What could she be doing here?
[02:59] Sind
    I've got a bad feeling about this!
[03:10] Man
    Oh, goodness me! Welcome!
[03:14] Man
    Welcome, welcome! We're so happy you're here!
[03:17] Queen
    You have my room?
[03:19] Man
    Of course, the most expensive
    deluxe room is ready for you!
[03:23] Queen
    Really? Excellent.
[03:26] Queen
    So? The matter we discussed?
[03:28] Queen
    The party! The apple party!
[03:31] Queen
    Apple juice, apple pie, and all the
    sweet baked apples you can eat!
[03:34] Queen
    I told you I wanted to hold a large party,
    free for anyone in the city to attend!
[03:39] Man
    Oh, we've prepared our most
    luxurious lounge for that purpose!
[03:43] Queen
    Oh, I like you!
[03:48] Queen
    A tip for you. Keep it.
[03:50] Man
    Th-This much?!
[03:55] Queen
    In exchange, please handle the
    invitations. It's for tonight.
[03:58] Man
    Of course, you've got it!
[04:05] Man
    Ow!
[04:12] Jack
    This is bad! So very bad!
[04:16] Tony
    If anyone finds out we were
    the Devil Queen's hired men...
[04:21] Jack
    We can't have that! We can't!
[04:23] Jack
    We've got big ambitions here!
[04:26] Jack
    I want to throw in my hat for the
    next election to fill a vacancy
[04:29] Jack
    in the Somewhere City Council!
[04:31] Jack
    I've gotta make it happen!
[04:41] Momo
    It looks like a really big party!
[04:43] Mocha
    She did say it was free to attend!
[04:45] Sind
    The whole room must be packed!
[04:48] Pipil
    But what could it all be about?
[04:50] Momo
    Let's go check it out!
[04:51] All
    Yeah!
[04:55] Momo
    This is it, right?
[05:01] Sind
    What in the world? No one's here!
[05:07] Queen
    What are you doing here?
[05:12] Queen
    What do you want?
[05:13] Momo
    U-Us? Well, the party...
[05:16] Momo
    Why isn't anyone here?
[05:20] Queen
    Because of this!
[05:27] Momo
    "The Devil Queen: Worse Than a Witch."
[05:30] Momo
    "The queen's apples are pure evil."
[05:32] Momo
    Is this...
[05:33] Queen
    Someone's been handing them out.
[05:44] Queen
    You, you, you!
[05:57] Queen
    You've been skulking around! Who are you?!
[06:02] Queen
    Y-You two...
[06:04] Momo
    Hey, the old men from the Fairy Tale Forest!
[06:06] Queen
    Jack Orange and Tony Carkich!
[06:10] Queen
    Oh, I see!
[06:12] Queen
    I'm so glad you're here.
[06:14] Queen
    I'm sure you were worried
    about me. Come on in!
[06:18] Queen
    I feel so much better with you here.
[06:21] Queen
    Someone handed out the strangest
    fliers to sabotage my party!
[06:25] Queen
    I was really beside myself for a minute!
[06:40] Zenir
    Devil Queen! It's over for you!
[06:44] Zenir
    Look!
[06:46] Queen
    You're that corrupt moneylender, Zenir.
[06:49] Queen
    What brings you here?
[06:51] Zenir
    Obviously, I've come to collect on my debt.
[06:54] Zenir
    You really thought you
    could fool me, didn't you?
[06:56] Zenir
    You've got a sunny summer home with a hot
    spring in the Fairy Tale Forest, was it?
[07:01] Zenir
    What a lie!
[07:02] Zenir
    You were driven out of the
    forest for wicked deeds!
[07:06] Zenir
    I'm gonna strip you of all your
    possessions to pay your debt.
[07:11] Man
    Ma'am, if you can't pay for your stay,
[07:14] Man
    I'm afraid you must leave.
[07:16] Queen
    I-I do have money.
[07:19] Zenir
    Where?
[07:20] Queen
    I-It's...
[07:22] Queen
    Please, lend me money!
[07:23] Queen
    I'll pay you right back!
[07:24] Queen
    Please, please, please!
[07:48] Zenir
    What's wrong, Devil Queen?
[07:50] Zenir
    Pay up already!
[07:52] Queen
    M-M-My money...
[07:56] Queen
    is gone.
[07:59] Zenir
    You're broke, but you threw this big party?
[08:03] Zenir
    What were you thinking?
[08:05] Zenir
    Well, this is the end of your life of luxury.
[08:07] Zenir
    This is all you own now!
[08:26] Queen
    There's nowhere for me to go. Nowhere at all.
[08:31] Queen
    Nowhere for me...
[08:47] Queen
    Oh, dear!
[08:49] Momo
    Look out!
[08:50] Momo
    Don't let go!
[08:52] Pipil
    Don't do it!
[08:55] Momo
    Please, don't kill yourself!
[08:57] Queen
    Kill myself?!
[08:58] Momo
    You were jumping into the river, weren't you?
[09:01] Queen
    N-No! The railing just broke!
[09:04] Queen
    Please, save me!
[09:06] Momo
    Sindbook! Pull, quick!
[09:08] Sind
    R-Right!
[09:16] Queen
    H-Help me!
[09:20] Pipil
    Mocha, Sindbook! Keep going!
[09:24] Mocha
    We're trying our best!
[09:31] Mocha
    D-Don't do it, Kajira! Don't let go!
[09:36] Mocha
    Stupid! Don't! You can chew
    that all you want later!
[09:39] Mocha
    Right now, don't—
[09:57] Mama
    You caught a cold, did you?
[09:59] Mama
    Here, some hot soup.
[10:01] Mama
    I do hope it suits your tastes.
[10:04] Mama
    Eat it before it gets cold.
[10:09] Papa
    I'm just a veterinarian, but don't worry.
[10:11] Papa
    This is a sure-fire medicine for human colds.
[10:17] Momo
    If you don't have anywhere to go,
[10:19] Momo
    you can stay with us.
[10:21] Momo
    Can't she, Papa, Mama?
[10:23] Papa
    Yeah, if she wants to.
[10:26] Mama
    We don't mind it one bit!
[10:42] Queen
    No one's ever been so nice to me!
[10:47] Queen
    I'm actually so lonely!
[10:51] Queen
    So lonely I couldn't stand it!
[10:55] Queen
    I'm also hungry! I'm gonna eat now!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Queen
    After I left the Fairy Tale
    Forest, I traveled all around.
[11:27] Queen
    I found hot cities, cold cities.
    Cities on deserts and rivers...
[11:30] Queen
    But...
[11:31] Momo
    You're old enough that you want
    to settle down somewhere, right?
[11:37] Queen
    Hey, Momo...
[11:40] Queen
    Promise you won't laugh at me?
[11:45] Momo
    S-Sure! I promise.
[11:54] Queen
    Y-You won't tell anyone, will you?
[12:05] Queen
    It's just...
[12:17] Queen
    My heart is just so full of love!
[12:25] Momo
    How lovely!
[12:27] Queen
    I want to settle down in this city
    and be friends with all its people.
[12:33] Queen
    But...
[12:35] Queen
    I've been a mean person for such a long time.
[12:38] Queen
    I have no idea how to become their friend!
[12:42] Queen
    That's why I held that party.
[12:45] Queen
    Please, Momo...
[12:47] Queen
    Won't you tell me? How can I
    become friends with everyone?
[12:53] Momo
    Don't worry, Auntie Devil!
[12:55] Momo
    Because...
[12:57] Momo
    You've got so much love in your heart!
[12:59] Momo
    I know it'll work out!
[13:10] Momo
    I'm sure the townspeople will understand.
[13:18] Queen
    Momo...
[13:36] Queen
    Oh, what a clear blue sky!
[13:39] Queen
    I've never felt so happy as
    when I'm giving love to others!
[13:44] Queen
    This is so new for me!
[13:48] Pipil
    Auntie Devil is working so hard!
[13:50] Momo
    Sounds like her second try
    at life is going to go well!
[13:52] Sind
    I hope you're right.
[13:54] Momo
    It's fine, fine, fine!
[14:06] Queen
    If I'm going to be living in this
    city, I want to get it sparkling!
[14:11] Jack
    This is awful!
[14:18] Jack
    It's her! I saw that old
    lady knock the statue over!
[14:22] Tony
    I saw it, too!
[14:24] People
    What?!
[14:31] Queen
    Y-You've got it all wrong!
[14:36] Momo
    Wait!
[14:38] Momo
    Wait! Wait, everyone!
[14:41] Momo
    There's been some kind of mistake!
[14:42] Momo
    Auntie Devil was trying to
    clean the city to help you!
[14:46] Man
    Help us? That's the Devil Queen!
[14:49] Man
    We don't believe you!
[14:51] Momo
    B-But...
[15:34] All
    Run!
[15:41] Queen
    There!
[15:54] Queen
    Here.
[15:56] Momo
    What's this?
[15:57] Queen
    Apples from the Fairy Tale Forest
    are the most delicious in the world.
[16:01] Queen
    I was hoping the children of
    this city might get to eat them.
[16:05] Queen
    Even after I left the forest,
    no matter where I went,
[16:07] Queen
    I kept on growing these apples.
[16:11] Queen
    I worked with Jack and Tony
    long ago to cultivate them.
[16:15] Momo
    Ms. Devil...
[16:17] Queen
    Momo, will you look after the
    apples and the apple tree sapling?
[16:22] Queen
    I don't need them anymore.
[16:39] Sind
    Ms. Devil really was trying
    to start over, huh?
[16:43] Momo
    Yes.
[16:49] Momo
    What's wrong, Mocha?
[16:50] Mocha
    Th-These apples are really yummy, Momo!
[17:00] Momo
    It's delicious!
[17:04] Momo
    Okay!
[17:06] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[17:09] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[17:11] Momo
    Become Snow White from the
    fairy tale with an adult touch!
[17:34] Momo
    What do you think?
[17:35] Pipil
    Lovely!
[17:36] Mocha
    It's totally perfect!
[17:37] Sind
    What are you going to do, Momo?
[17:40] Momo
    These apples are filled with
    the Devil Queen's love.
[17:44] Momo
    I want the people of the city to try them!
[17:47] Momo
    Excuse me.
[17:49] Momo
    I'm handing out Devil Queen Love
    Apples from the Fairy Tale Forest.
[17:52] Momo
    Would you like to try one?
[17:54] Man
    S-Sure!
[18:01] Man
    Delicious!
[18:03] Momo
    They're Devil Queen Love
    Apples! Remember that.
[18:06] Kid
    Delicious!
[18:08] Kid
    So delicious!
[18:09] Kid
    Tasty!
[18:10] Kid
    So good!
[18:16] Kid
    They're great!
[18:17] Momo
    They're Devil Queen Love Apples!
[18:20] All
    Please, give me an apple!
[18:23] All
    I want a Devil Queen Love Apple!
[18:27] All
    Please!
[18:28] All
    I want one!
[18:29] Momo
    Oh, I'm sorry!
[18:31] Momo
    We're all out of Devil Queen Love Apples!
[18:34] All
    That's not fair! I didn't get one!
[18:38] Momo
    Wow! They really liked them!
[18:51] Queen
    You two...
[18:52] Jack
    Devil Queen.
[18:55] Jack
    W-We...
[18:58] Queen
    Look at it.
[19:00] Queen
    Isn't it a fine city?
[19:02] Queen
    I wish I could have lived there...
[19:05] Queen
    But perhaps that was presumptuous.
[19:14] Momo
    Auntie Devil!
[19:17] Momo
    Ma'am!
[19:19] Momo
    Auntie Devil!
[19:26] Queen
    Momo, what is all this?
[19:27] Kid
    Grow us more apples, please!
[19:30] Kid
    Please grow your apples in our city!
[19:34] Momo
    That's right!
[19:35] Momo
    The apples from the Fairy Tale
    Forest were so delicious,
[19:37] Momo
    everyone put in orders when they tried them!
[19:41] Momo
    We'd love it if the three of you would
    move to the city and keep growing them!
[19:50] Jack
    Let's do it, Devil Queen!
[19:52] Tony
    For the honor of the Fairy Tale Forest!
[20:00] Kids
    Ma'am, please!
[20:05] Queen
    All right, let's do it!
[20:07] Queen
    The Devil Queen's apples are
    the best in the world!
[20:11] All
    Yeah! Yeah!
[20:50] King
    My, what a happy, happy ending!
[20:53] Queen
    To think that the Devil Queen
    would open her own orchard...
[20:58] Queen
    It's so different from the fairy tale!
[21:00] King
    It's all good, it's all good!
[21:02] King
    A toast, to the Devil
    Queen's second try at life!
[21:10] King
    Wasn't that fun?
[21:12] King
    See you next week!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Pipil
    Momo, you're always alone.
[22:11] Pipil
    That's because you're not like other
    children. You're from a magical kingdom.
[22:16] Pipil
    Why do people persecute
    those who aren't like them?
[22:21] Pipil
    Also, the enemy impeding
    Momo's dreams shows itself.
[22:25] Pipil
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] Pipil
    "The Sun-Dappled Girl in the Forest."
[22:31] Pipil
    But Momo, you have us with you!
[22:34] Pipil
    Keep fighting!