E35 - The Dreaming Diamond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Dreaming Diamond
[01:17] Momo
    "The Dreaming Diamond."
[01:40] Pipil
    The falling of the leaves brings
    melancholy to a maiden's pure heart!
[01:44] Pipil
    Oh, autumn!
[01:46] Pipil
    The air of romance hangs heavy around us!
[01:49] Sind
    That's stupid. Also, I'm hungry.
[01:52] Mocha
    Same here!
[01:53] Pipil
    Have you no sense of mood?!
[01:56] Mocha
    They're selling nice-looking
    crêpes over there, though!
[01:58] Pipil
    Where? Where? Where?
[02:00] Mocha
    There, there, there!
[02:01] Pipil
    Gracious me!
[02:02] Pipil
    Well, Momo? Shall we?
[02:05] Momo
    I don't think so.
[02:07] Pipil
    What? Why not?
[02:09] Momo
    I've almost used up my monthly allowance.
[02:12] Both
    Oh, dear...
[02:15] Momo
    Honestly. What's wrong with them?
[02:18] Momo
    What's their problem?
[02:19] Momo
    Mocha, Sindbook, and even Pipil!
[02:21] Momo
    Fine, I'm going home!
[02:26] Momo
    Still...
[02:31] Momo
    I might not be Pipil,
[02:33] Momo
    but I do feel like there's something
    lovely on the horizon for me.
[02:46] Momo
    A jewel display?
[02:49] Momo
    Wow, all girls love jewels!
[02:52] Momo
    I should check it out!
[02:56] Guard
    Hey, kid, you can't go in.
[02:58] Momo
    Huh? Why not?
[03:00] Guard
    You just can't!
[03:01] Guard
    What's the point of a little
    kid looking at gemstones?
[03:04] Guard
    Go browse the marble section instead.
[03:05] Momo
    Hey!
[03:12] Momo
    Okay, there's no one here.
[03:14] Momo
    If a kid can't get in, I'll become an adult!
[03:18] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[03:20] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[03:22] Momo
    Become a lady with an adult touch!
[03:47] Momo
    Just a small touch of grace.
[03:53] Momo
    Good day, sir.
[03:55] Momo
    Might I enter, please?
[03:56] Guard
    Yes, of course! Go right on in!
[04:00] Momo
    Thank you.
[04:18] Momo
    It's amazing!
[04:21] Man
    Right this way.
[04:21] Woman
    Of course.
[04:23] Woman
    Oh, do forgive me!
[04:27] Woman
    Here, ma'am.
[04:28] Woman
    This is the diamond known as the Angel Heart!
[04:31] Woman
    It's a diamond from the
    Kingdom of Lichtenburg.
[04:36] Woman
    It's quite lovely.
[04:37] Woman
    But my diamond is quite much larger..
[04:41] Man
    What's the matter?
[04:43] Woman
    My diamond brooch has gone missing!
[04:46] Man
    Y-You're not saying...
[04:49] Woman
    I know!
[04:50] Woman
    It's her! She bumped into me!
[04:53] Momo
    What?!
[04:54] Woman
    What did you do with my diamond brooch?!
[04:57] Momo
    I don't know! I didn't even see it!
[04:59] Woman
    She's playing dumb!
[05:02] Man
    Come with me, please.
[05:03] Momo
    Why should I? I told you, I didn't do it!
[05:06] Momo
    This is so rude.
[05:07] Man
    Let's just—
[05:08] Albert
    Hold it!
[05:15] Albert
    Excuse me, madame.
[05:17] Albert
    What's in your dog's mouth?
[05:21] Woman
    Oh, oh dear!
[05:24] Man
    Oh, what a terrible mistake!
[05:27] Albert
    So she's clear to go?
[05:29] Man
    Yes, of course.
[05:38] Albert
    That must have been frightening.
[05:40] Momo
    Thank you so much. You really saved me!
[05:43] Albert
    You're welcome.
[05:44] Albert
    Oh, I'm Albert.
[05:46] Momo
    I'm Minky Momo.
[05:48] Momo
    What can I ever do to thank you?
[05:50] Albert
    That's hardly necessary...
[05:51] Albert
    Oh, I know.
[05:53] Albert
    It's my first time in this town.
[05:55] Albert
    I've heard the crêpes from the
    local park are very delicious.
[06:00] Albert
    Could you show me around that park?
[06:03] Momo
    Of course!
[06:31] Albert
    Delicious! They're just as good as I'd heard.
[06:36] Albert
    I've actually never had a crêpe before.
[06:40] Momo
    Yes, I can tell.
[06:43] Momo
    Here.
[06:46] Momo
    You've got cream around your mouth.
[06:48] Albert
    R-Really?
[06:50] Albert
    Oh, gosh...
[06:57] Momo
    Are you all right?
[07:03] Kid
    My balloon!
[07:10] Momo
    Here.
[07:11] Momo
    Be more careful this time.
[07:13] Kid
    Okay! Thanks!
[07:27] Albert
    The crêpe was delicious, but
    this park is beautiful, too.
[07:31] Albert
    And...
[07:36] Albert
    So are you.
[08:07] Momo
    I... should be going.
[08:10] Albert
    I'm sorry.
[08:12] Albert
    I shouldn't talk like that
    to someone I just met.
[08:22] Albert
    I'm taking us out.
[08:23] Momo
    Sure.
[08:33] Momo
    Could you drop me off at the
    jewelry store where we met?
[08:36] Albert
    I can take you home.
[08:38] Momo
    You don't have to...
[08:41] Albert
    Hold on tight!
[08:43] Momo
    Oh... right!
[08:50] Momo
    They're following us.
[09:01] Albert
    It's about to get bumpy.
[09:02] Momo
    Okay!
[09:17] Albert
    A flat tire!
[09:18] Man
    Welcome.
[09:20] Man
    Please join us for the shipboard soirée.
[09:33] Man
    Ladies and gentlemen, welcome!
[09:37] Man
    Now, please enjoy the dancing!
[09:51] Gang
    Sorry, he gave us the slip.
[09:53] Gang
    Yes, I understand.
[09:54] Gang
    I promise, we'll finish this
    before the deal tomorrow.
[10:05] Albert
    I'm sure they'll have given up by now.
[10:07] Momo
    Who are those people, anyway?
[10:09] Albert
    People trying to interrupt my work.
[10:12] Momo
    What's your work.
[10:13] Albert
    Oh, this and that.
[10:16] Momo
    You're very mysterious, aren't you?
[10:18] Albert
    So are you.
[10:21] Albert
    Now, let's dance.
[10:22] Momo
    Of course.
[10:33] Albert
    I had a wonderful day.
[10:35] Momo
    It was a lot of fun.
[10:37] Albert
    Will we meet again?
[10:41] Albert
    Three o'clock tomorrow... no, the day after.
[10:44] Albert
    Could you meet me at the cruiser
    docked at King's Bridge?
[10:47] Momo
    I will.
[10:48] Momo
    But...
[10:49] Albert
    I'm sorry to be so demanding.
[10:51] Albert
    You can't make it?
[10:52] Momo
    Well... I can, but...
[10:54] Albert
    Please, promise me you'll come.
[10:57] Momo
    I will.
[10:59] Albert
    Thank you.
[11:00] Albert
    Oh, and this is for you.
[11:05] Momo
    It's beautiful!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Pipil
    Where were you last night, Momo?
[11:27] Momo
    The park.
[11:28] Sind
    That late?
[11:30] Mocha
    By yourself?
[11:32] Pipil
    It's lovely!
[11:33] Sind
    Where'd that come from?
[11:36] Momo
    I got it from a friend.
[11:38] Pipil
    It looks like a real diamond!
[11:41] Momo
    It can't be!
[11:48] Fat
    This is a pink diamond.
[11:50] Momo
    It is real?!
[11:52] Fat
    Where did you get such a
    fine diamond, may I ask?
[11:55] Momo
    Oh, well...
[11:57] Momo
    Thank you so much. I should go.
[12:08] Pipil
    Did that really happen after we left?
[12:10] Pipil
    How lovely!
[12:11] Momo
    But I can't accept something so valuable.
[12:14] Momo
    The cruiser at King's Bridge, was it?
[12:16] Momo
    I did make a promise. I suppose I should go.
[12:25] Momo
    Can I help you?
[12:27] Gang
    You're friends with Mr. Albert, aren't you?
[12:29] Gang
    Would you mind coming with us?
[12:31] Momo
    I will not!
[12:32] Gang
    Yeah? Well, if you insist...
[12:34] Gang
    We'll have to get a little rough!
[12:39] Sind
    Momo, run!
[12:41] Momo
    Thanks, friends!
[12:42] Gang
    Get back here!
[12:54] Momo
    Oh, pardon me.
[12:55] Gang
    Oh, hello...
[12:57] Gang
    Huh?
[13:00] Gang
    Drat.
[13:10] Momo
    This is the jewelry store from before!
[13:12] Sind
    What's going on here?
[13:14] Fat
    You idiots! She got away from you?
[13:16] Fat
    Still, the girl must know where Albert is.
[13:19] Fat
    Albert's on to us.
[13:25] Fat
    Which means, this fake pink diamond...
[13:30] Fat
    We'd better sell it quickly.
[13:50] Fat
    The Angel Heart you ordered.
[13:57] Fat
    The payment, if you please...
[13:59] Man
    First... Your Highness, please come in.
[14:10] Fat
    Y-You're...
[14:12] Man
    Yes, this is the Crown Prince of the
    Kingdom of Lichtenburg, Albert Ganard.
[14:19] Man
    This diamond is a fake, though
    the one in the shop was real.
[14:24] Albert
    I see.
[14:25] Fat
    I don't know what you're talking about!
[14:27] Albert
    We believe you're the reason
    that the Kingdom of Lichtenburg
[14:31] Albert
    has been suspected of
    exporting fake diamonds.
[14:33] Poporo
    We've been investigating you for
    a while, trying to find proof!
[14:37] Fat
    And he looked so naïve!
[14:39] Fat
    You liar!
[14:40] Albert
    You damaged the honor of my kingdom
[14:42] Albert
    and damaged the people's trust in us.
[14:45] Albert
    For that, you must pay!
[14:47] Fat
    How will we pay, exactly?
[14:51] Albert
    Don't be foolish!
[14:52] Poporo
    The royal guard is on this ship!
[14:55] Fat
    I don't think they'll interfere
    if I take the prince hostage!
[15:06] Fat
    Now, let's go!
[15:14] Fat
    Darn it.
[15:19] Fat
    Why, you...
[15:24] Albert
    Momo!
[15:27] Momo
    Highness!
[15:29] Albert
    How did you know?
[15:31] Momo
    This!
[15:34] Momo
    You gave something so valuable to me...
[15:36] Albert
    We'll talk about it later.
[15:38] Albert
    For now, we need to get him to the police.
[15:57] King
    She's done it! That's Momo for you.
[15:59] King
    It's all good, la-dee-da!
[16:01] Queen
    Still, I'm rather worried.
[16:03] King
    What? About what?
[16:06] Queen
    About Prince Albert and Momo!
[16:18] Poporo
    My dear?
[16:19] Momo
    Yes?
[16:20] Poporo
    There's a legend about that jewel.
[16:23] Poporo
    The girl who carries that jewel will
    become the Queen of Lichtenburg.
[16:29] Momo
    What?
[16:30] Pipil
    What?!
[16:31] Momo
    The Queen of Lichtenburg?
[16:33] Momo
    Then the prince thinks that I...
[16:35] Poporo
    Yes, indeed.
[16:38] Momo
    He really...
[16:51] Ann
    The terrible culprits who were profiting from
[16:54] Ann
    selling large numbers of fake pink diamonds
[16:56] Ann
    from the Kingdom of Lichtenburg
    have now been caught.
[16:59] Ann
    And Prince Albert, who played
    a large role in catching them,
[17:04] Ann
    will be leaving from King's Bridge to head
    back to Lichtenburg at 4 o'clock today.
[17:52] Momo
    Excuse me.
[17:54] Poporo
    What is it?
[17:55] Momo
    I'd like to see Prince Albert.
[17:58] Poporo
    I'm sorry, dear, but I can't let you do that.
[18:01] Momo
    Why won't you let me see him?
[18:04] Poporo
    His Highness is waiting for
    a very important guest...
[18:08] Momo
    Please.
[18:11] Poporo
    Very well.
[18:12] Poporo
    I don't know if he'll see you,
    but you can go on and try.
[18:16] Momo
    Thank you.
[18:19] Poporo
    The prince is in his cabin!
[18:22] Momo
    Okay!
[18:23] Poporo
    Darn it. I'm just too soft on kids.
[18:42] Momo
    Your Highness?
[18:47] Albert
    Can I help you, little miss?
[18:51] Momo
    Your Highness. For you.
[18:55] Albert
    Th-This is...
[18:57] Momo
    Sh-She asked me to bring it.
[18:59] Albert
    What do you mean?
[19:01] Momo
    I... I know Momo.
[19:04] Albert
    You know where she is?
[19:06] Momo
    She can't ever see you ever
    again. She has her reasons.
[19:15] Momo
    I'll never forget the time
    I spent with you, Highness.
[19:19] Momo
    Please, take care.
[19:24] Momo
    She asked me to tell you that...
[19:29] Momo
    Momo did, that is.
[19:32] Albert
    Thank you. I appreciate it.
[19:33] Momo
    I know my love for you will never fade
[19:34] Momo
    Well, goodbye!
[19:43] Momo
    I want to keep singing a love song to you
[19:56] Momo
    Please smile at me
[20:01] Momo
    Like you did on the day we first met
[20:07] Momo
    Until the lights in the lamps come on
[20:19] Momo
    I want to walk close, side-by-side with you
[20:29] Momo
    I want to be beside you, always
[20:35] Momo
    When I close my eyes, the tears fall
[20:41] Momo
    I know my love for you will never fade
[20:45] Momo
    Goodbye.
[20:51] Momo
    I want to keep singing a love song to you
[21:01] Momo
    A love song to you
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    A promise.
[22:09] Momo
    Years and seasons can't break
    the bond between two people.
[22:14] Momo
    Oh, listen to me.
[22:16] Momo
    Autumn deepens, and it's a time for art.
[22:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:21] Momo
    "The Great Inheritance."
[22:22] Momo
    Someone promises someone
    else a great inheritance,
[22:24] Momo
    and it's not money, which can
    be taxed, but the heart... kindness!
[22:28] Momo
    Yes, that's right, that's
    what's most important.
[22:31] Momo
    Oh, autumn really is drawing closer!