E7 - Do You Love Nightingale?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Do You Love Nightingale?
[01:17] Momo
    "Do You Love Nightingale?"
[01:26] Girl
    Go get it!
[01:38] Girl
    Nice one!
[01:39] Mocha
    Wow, some dogs are so smart!
[01:42] Pipil
    Compared to someone we know, certainly!
SIGN    Sincerely exhausting. Spare me.
SIGN    Hey, be careful!
SIGN    Good grief.
SIGN    Upsy-daisy.
SIGN    Peace is best.
[02:20] Momo
    Wh-What's the matter?
[02:23] Momo
    She's burning up!
[02:25] Momo
    We have to call an ambulance!
[02:32] Momo
    Come on! Hang in there!
[02:36] Ann
    Why did you have to call an ambulance?
[02:45] Nurse
    Sorry, no animals allowed.
[02:48] Pipil
    But we're so worried about her!
[02:51] Mocha
    Yeah!
[02:52] Momo
    Why can't we come in?
[02:54] Nurse
    Well...
[02:56] Dad
    We heard Ann snuck out.
[02:58] Nurse
    Don't worry, she's been retrieved safely.
[03:02] Mom
    Can we see her?
[03:05] Head
    You may see her.
[03:07] Head
    But on one condition.
[03:10] Mom
    Condition?
[03:12] Head
    You need to scold her
    over what she did today.
[03:16] Head
    If she acts that way with
    her surgery coming up,
[03:18] Head
    it could truly put her life in danger.
[03:21] Head
    Is that understood?
[03:33] Mom
    Ann, what were you thinking?
[03:35] Dad
    You can't leave the hospital
    in your condition.
[03:39] Dad
    Especially with your surgery coming up!
[03:41] Mom
    You have to do as the nurses tell you.
[03:45] Dad
    What are you so unhappy about, Ann?
[03:48] Ann
    You told on me again?
[03:50] Head
    Of course I did!
[03:51] Head
    If you won't do as we tell you,
[03:53] Head
    a scolding from your parents
    is the only option!
[03:56] Ann
    You meanie!
[03:59] Mom
    Ann.
[04:08] Mama
    Really? That's awful!
[04:11] Mama
    But it is strange.
[04:13] Mama
    I can't believe Ann doesn't
    get along with the nurses!
[04:16] Momo
    You know Ann?
[04:19] Mama
    She came by one time hoping
    to help your father.
[04:27] (Flashback) Papa
    Mama, can you fetch me a syringe?
[04:29] (Flashback) Mama
    Yes, dear.
[04:32] (Flashback) Ann
    Here.
[04:32] (Flashback) Papa
    All right.
[04:33] (Flashback) Mama
    Oh!
[04:37] (Flashback) Papa
    Oh?
[04:38] (Flashback) Papa
    Who are you?
[04:40] (Flashback) Ann
    Hello! I'm Ann, sir.
[04:43] (Flashback) Papa
    Well, all right.
[04:46] (Flashback) Papa
    But what are you doing here?
[04:48] (Flashback) Ann
    I want to be a nurse.
[04:49] (Flashback) Ann
    Won't you let me help you?
[04:52] (Flashback) Papa
    What should I do, dear?
[04:54] (Flashback) Mama
    Ann.
[04:55] (Flashback) Mama
    You can't be a nurse until you're a little older.
[04:59] (Flashback) Ann
    But I want to work now!
[05:02] (Flashback) Ann
    I want to!
[05:04] (Flashback) Mama
    But why?
[05:05] (Flashback) Mama
    Could you tell me the reason?
[05:07] (Flashback) Ann
    My mama and papa aren't
    my real mama and papa.
[05:11] (Flashback) Ann
    My real mama and papa got sick and died.
[05:15] (Flashback) Papa
    And your new parents are
    hard on you, I suppose?
[05:19] (Flashback) Ann
    Not at all.
[05:20] (Flashback) Ann
    They're very kind to me.
[05:23] (Flashback) Ann
    But they both work, and
    their lives aren't easy.
[05:25] (Flashback) Ann
    I want to start working to repay them.
[05:30] (Flashback) Papa
    That's a beautiful story!
[05:31] (Flashback) Papa
    A true gem of a tale!
[05:34] (Flashback) Papa
    Right, dear?
[05:35] (Flashback) Mama
    Stand firm, now, dear.
[05:38] (Flashback) Mama
    Ann, I understand how you feel.
[05:41] (Flashback) Mama
    But to become a nurse, you need to be older,
[05:44] (Flashback) Mama
    and you need to study a lot of things first.
[05:47] Mama
    And then she left.
SIGN    Something must have happened since then.
[05:54] Mocha
    I see!
[05:55] Momo
    I know! Why don't we all go to see her again?
[05:58] Mama
    Of course! I just know she'd love that!
[06:01] Momo
    If she wants to be a nurse, why don't
    we bring her the story of Nightingale?
[06:06] Mocha
    Nightingale?
SIGN    You little ignoramus.
SIGN    She was the model for all nurses.
SIGN    "The angel in white"!
[06:14] Pipil
    What a good idea!
[06:16] Pipil
    We'll bring flowers, too!
[06:17] Momo
    Okay, Mama! I'll be back soon!
[06:21] Mama
    Give Ann my best!
[06:29] Momo
    You guys wait here, okay?
[06:33] Mocha
    No animals allowed, huh?
SIGN    This is discrimination!
[06:39] Pipil
    It truly is!
[06:42] Nurse
    Stop that, Ann!
[06:44] Nurse
    That's the thirteenth one!
[06:46] Nurse
    Stop acting so spoiled!
[06:48] Nurse
    I'll tell the head nurse about this!
[06:51] Ann
    Do what you want!
[06:53] Nurse
    If you insist, then. But don't blame me!
[06:59] Mom
    Ann! You need to stop this!
[07:01] Mom
    You made the nurse angry!
[07:04] Ann
    Good!
[07:06] Mom
    Ann!
[07:08] Ann
    I want to read a book.
[07:10] Ann
    Fetch me one from the closet.
[07:13] Momo
    Hello! How about this one?
[07:18] Ann
    I don't want to read about Nightingale!
[07:22] Momo
    But Nightingale is cool, isn't she?
[07:25] Ann
    I hate nurses!
[07:27] Ann
    I hate them, I hate them!
[07:29] Ann
    I hate them so much!
[07:32] Mom
    What's made her so willful?
[07:36] Mom
    She used to be such a good girl.
[07:38] Momo
    If you don't like the
    book, I brought these too.
[07:41] Mom
    How beautiful!
[07:42] Mom
    Ann, look! Momo brought you flowers!
[07:45] Momo
    Here.
[07:48] Ann
    They're so pretty!
[07:49] Head
    No flowers allowed in this room!
[07:54] Head
    We have to take your temperature.
[07:56] Head
    Go on.
[08:00] Men
    Okay, got you.
[08:02] Ann
    What are you doing? Stop it!
[08:04] Mom
    Please, don't be rough with her!
[08:05] Head
    It's the only way to check her temperature!
[08:09] Ann
    No! No!
[08:18] Pipil
    They even took her flowers?
[08:21] Momo
    Yeah.
[08:23] Mocha
    Hanging around nurses like that all day
    will make her hate nurses even more!
[08:29] Momo
    What should we do?
[08:31] Momo
    Teach me why. Tell me!
SIGN    Maybe she needs a nice nurse around.
[08:37] Pipil
    But where will we find one?
[08:39] Momo
    Oh, I'll become one!
[08:42] Momo
    I will!
[08:47] King
    La-dee-da, what a great idea!
[08:50] King
    That's my daughter!
[08:52] Queen
    What an easygoing attitude.
[08:55] Queen
    While you're enjoying yourself,
    I'm just so worried...
[08:57] King
    She shouldn't be relying
    on her parents so much anyway.
[09:00] Queen
    As her parent, should you
    really be saying that?
[09:04] Queen
    Look!
[09:05] Queen
    Your tarot cards predict only misfortune.
[09:10] King
    No need to worry!
[09:12] King
    It'll all work out with a change in attitude!
[09:15] King
    With an adult touch... ta-da!
[09:17] King
    See?
[09:23] Momo
    Okay.
[09:25] Momo
    Well, shall I start?
SIGN    Start, start, start!
[09:30] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[09:33] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[09:35] Momo
    Become a nurse with an adult touch!
[09:52] Pipil
    You look spot-on!
[09:54] Momo
    Thanks, friends!
[09:59] Momo
    Okay, now's our chance!
[10:07] Momo
    C'mon!
[10:09] Pipil
    C'mon!
[10:13] Momo
    This is Ann's room.
[10:15] Momo
    You guys keep watch.
[10:17] Mocha
    Okay!
SIGN    Good luck!
[10:22] Ann
    Come in!
[10:24] Momo
    Well? How are you feeling, Ann?
[10:29] Momo
    I'll be looking after you.
[10:31] Momo
    Nice to meet you.
[10:34] Ann
    They can send all the nurses they want.
[10:35] Ann
    I won't like any of them.
[10:36] Momo
    What a harsh thing to say!
[10:39] Momo
    I think I might like you, though.
[10:42] Ann
    Liar. All the nurses hate me, and I know it.
[10:46] Momo
    Oh, gracious me.
[10:48] Momo
    What a negative Nancy you are!
[10:51] Ann
    You're making me mad!
[10:53] Momo
    Okay, hold still. Don't move.
[10:57] Momo
    I'm in for the long haul.
[10:59] Momo
    One more.
[11:03] Momo
    Oh, the fun's just getting started!
[11:05] Momo
    Here.
[11:06] Momo
    Here.
[11:08] Ann
    She might outlast me...
[11:10] Ann
    No, I won't give in!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Mocha
    Someone's coming!
SIGN    I really don't like this kind of assignment.
[11:29] Nurse
    Oh, no! We can't have a dog here!
[11:32] Nurse
    Get out now!
SIGN    That's why I didn't want to do this!
[11:35] Mocha
    This is just pathetic.
[11:37] Mocha
    Time for Mocha to take action!
[11:40] Nurse
    What are you doing?! Get off!
[11:44] Mocha
    Catch me if you can!
[11:47] Nurse
    Now a monkey! A monkey!
[11:51] Nurse
    You little...!
[11:53] Nurse
    Get back here!
[11:57] Nurse
    Get back here!
SIGN    We're saved.
[12:01] Pipil
    I'm going to check on Momo.
[12:09] Momo
    Here. Have some.
[12:12] Ann
    Trying to get on my good side?
[12:14] Momo
    Your surgery's coming up.
[12:16] Momo
    You need to build up your stamina.
[12:18] Ann
    I don't care if I die.
[12:21] Ann
    Bye-bye!
[12:23] Pipil
    What's wrong with that girl?
    It's unacceptable behavior!
[12:27] Mocha
    You let that upset you?
    You need to toughen up.
[12:32] Pipil
    Goodness!
[12:35] Mocha
    You selfish little brat!
[12:37] Mocha
    Ook! Ook!
[12:40] Momo
    There's that smile.
[12:43] Ann
    That wasn't a smile.
[12:45] Ann
    Bring me that.
[12:46] Momo
    Okay. The milk?
[12:49] Ann
    Not that. Next to it.
[12:51] Momo
    You want to brush your hair?
[12:54] Momo
    I'll do it for you.
[12:55] Ann
    No, I'm a big girl.
[12:58] Ann
    I can brush my own hair.
[13:00] Momo
    You're right.
[13:01] Momo
    Here, your mirror.
[13:02] Momo
    But I'm sure you don't want to
    look at a scowling face all day.
[13:05] Momo
    Smile for the mirror. Cheese!
[13:18] Nurse
    You won't take a hint, huh?!
[13:22] Nurse
    I'll get you!
[13:24] Nurse
    I'll get you!
[13:37] Mocha
    That'll teach you!
[13:38] Pipil
    We're riding high!
[13:42] Head
    You little hooligans!
[13:45] Head
    Kung fu...
[13:47] Head
    Double strike!
[13:59] Pipil
    No way!
SIGN    What a hit! I'm down!
[14:04] Mocha
    Same.
[14:08] Head
    Now, throw out these dust bunnies!
[14:12] Momo
    Here.
[14:13] Momo
    Let's wash up.
[14:15] Momo
    I wonder what a good temperature would be.
[14:18] Momo
    Is this a little too cool?
[14:19] Ann
    Hey, are you always like this?
[14:21] Momo
    Like what?
[14:25] Ann
    So nice.
[14:28] Momo
    It's a nurse's job to
    be nice to her patients.
[14:31] Ann
    Yeah... I guess.
[14:36] Ann
    I wanted to be a nurse.
[14:40] Momo
    Don't worry. I'm sure you will be.
[14:42] Ann
    But when I saw the nurses
    here, I got so disappointed.
[14:47] Momo
    They're not all like that.
[14:49] Momo
    This place is the exception.
[14:50] Momo
    Now, let's wash up.
[14:52] Ann
    Okay.
[14:53] Ann
    I was thinking I'd rather die
    than become a nurse like them.
[14:58] Ann
    And I don't wanna make any more
    trouble for my papa and mama.
[15:02] Momo
    Really. Is that true?
[15:05] Momo
    But don't worry.
[15:06] Momo
    I know you'll become a very nice nurse.
[15:10] Ann
    Really?
[15:13] Head
    Who are you?
[15:14] Head
    You're not a nurse in this hospital.
[15:18] Head
    Get out!
[15:21] Momo
    No! I won't leave Ann
    to mean nurses like you!
[15:26] Head
    "Mean"?
[15:27] Head
    Who cares about that? We're
    here to cure her condition!
[15:31] Ann
    My... My chest hurts!
[15:36] Head
    Don't touch her.
[15:37] Head
    She is my patient.
[15:39] Head
    It's my duty to save her!
[15:43] Head
    Hang in there.
[15:44] Head
    I swear I will protect you.
[15:47] Head
    Get a stretcher ready!
[15:49] Nurse
    Yes, ma'am!
[15:54] Momo
    Please, let me help too!
[15:56] Head
    Absolutely not.
[15:58] Head
    Do you even know what her condition is?
[16:02] Head
    If you're really a nurse,
    surely you can read a chart?
[16:07] Head
    If you want to "help,"
    at least read that first!
[16:12] Momo
    Wait!
[16:13] Momo
    Ann, I know you'll become
    a wonderful nurse someday.
[16:16] Momo
    Don't give up!
[16:27] Momo
    Her condition is aggravated by unclean
    air, animal dander, and flower pollen.
[16:35] Momo
    I see. So that's why...
[16:38] (Flashback) Nurse
    Sorry, no animals allowed.
[16:45] (Flashback) Head
    No flowers allowed in this room!
[16:54] Doctor
    What's wrong?
[16:55] Assistant
    The power's out.
[16:55] Head
    We're in surgery. The backup generator?
[16:59] Assistant
    I can't. It's down!
[17:00] Head
    Wh-What in the world?!
[17:04] Momo
    You guys! What are you
    doing, just sitting here?
[17:08] Mocha
    We're not just sitting here!
    The nurses tied us up!
SIGN    I'm so angry!
SIGN    I'll teach them a lesson!
[17:18] Momo
    No time for that now!
[17:19] Momo
    There's been a power outage!
[17:20] Momo
    Power the generator in
    the Gourmet Poppo, now!
[17:22] Pipil
    What? We have one of those?
[17:24] Momo
    Just hurry!
[17:31] Mocha
    We're just supposed to pedal?
[17:33] Momo
    Complain later! Hurry!
[17:42] Momo
    Okay, keep going!
[17:44] Momo
    Three hours until the surgery ends!
SIGN    Th-Th-Three hours?
[17:48] Momo
    Yes!
[17:49] Momo
    Ann's life is on the line! Don't slack off!
[17:54] Pipil
    I'll work hard, for my beauty!
SIGN    I'll work hard for my health, I guess.
[17:58] Mocha
    I'll work hard for justice and truth!
SIGN    How, exactly?
[18:20] Head
    Call a surgical nurse.
[18:22] Head
    Her condition's worse than we
    thought. We need more people.
[18:25] Receptionist
    But the other nurses are off duty.
[18:27] Head
    What?!
[18:29] Receptionist
    It's Sunday!
[18:32] Momo
    There's a nurse right here.
[18:35] Momo
    I read her chart.
[18:37] Momo
    Please, let me help!
[18:45] Head
    Very well.
[18:48] Doctor
    Scalpel.
[18:50] Doctor
    Pulse?
[18:53] Momo
    Normal.
[18:54] Head
    You're doing all right, I suppose.
[18:56] Momo
    Head nurse!
[18:58] Momo
    You have bigger things to focus on.
[19:00] Nurse
    R-Right.
[19:04] Momo
    Just hang in there a bit longer, everyone!
SIGN    Don't slack, Mocha!
[19:09] Mocha
    The only slack thing here is your belly!
[19:11] Mocha
    Here I go!
[19:15] Momo
    Yes, more guts!
[19:23] Mocha
    Almost there!
[19:24] Pipil
    Fight! Fight!
[19:35] Doctor
    It's over.
[19:36] Doctor
    The surgery was a success!
[19:38] Nurse
    I'm so glad. Thank you.
[19:40] Momo
    No, thank you.
SIGN    We'll be in the hospital next!
[19:49] Pipil
    You're both pathetic!
[19:51] Momo
    The surgery was a big success.
[19:54] Momo
    Ann achieved a swift recovery.
[19:58] Momo
    And then...
[20:02] Head
    Ann, you'll be able to
    check out in one more week.
[20:05] Head
    Here you are!
[20:07] Ann
    For me?
[20:08] Head
    Yes, you're allowed to be
    near flowers and animals now!
[20:14] Momo
    Ann.
[20:15] Momo
    It's important for nurses to be very strict
    with their patients sometimes, too.
[20:20] Head
    And to be kind as well.
[20:23] Ann
    I will become a nurse!
[20:25] Ann
    I know I will!
[20:27] Head
    Yes, I know you'll be able to.
[20:29] Momo
    Of course!
[20:41] King
    Yes!
[20:43] King
    It'd been so long since the
    surgery, I'd lost all hope!
[20:51] King
    Momo really pushed herself to the brink,
[20:53] King
    but it looks like it all worked out!
[20:56] Queen
    Because it's not just Ann's physical
    condition that's been cured.
[20:59] Queen
    Her psychological condition
    has recovered as well.
[21:02] King
    It's all good! It's all good!
[21:04] King
    Yes, that's my daughter!
[21:06] King
    Well done, well done!
[21:07] King
    Very well done!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi, Minky Momo here!
[22:10] Momo
    The time has come, at last!
[22:12] Momo
    I'm still a girl, you know?
[22:13] Momo
    I received a sparkling love letter!
[22:16] Momo
    But for some reason, on
    my way to the rendezvous,
[22:18] Momo
    I end up transforming into a police officer!
[22:21] Momo
    Goodness, so many wrongdoers in this city!
[22:23] Momo
    This is the police!
    I'll arrest every one of you!
[22:26] Momo
    Exhausting...
[22:28] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:30] Momo
    "It's Hard For a Policewoman!"
[22:32] Momo
    I'll click these handcuffs over your heart!