# E36 - The Great Inheritance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU410GN/the-great-inheritance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:04] sign**
Minky Momo
**[00:05] sign**
Fairy Princess
**[01:15] sign**
The Great Inheritance
**[01:17] Momo**
"The Great Inheritance."
**[01:25] Momo**
Ready?
**[01:27] Mocha**
Okay!
**[01:28] Sind**
Ready here, too!
**[01:30] Momo**
Get set!
**[01:33] Momo**
Go!
**[01:34] Sind**
Take that!
**[01:38] Momo**
Let's go!
**[01:43] Mocha**
Go, Mocha II of Justice!
**[01:45] Sind**
Don't let him beat you, Spirit of Sindbook!
**[01:48] Pipil**
Go, both of you!
**[01:49] Pipil**
Whoever wins will get a congratulatory
kiss from my beautiful self!
***SIGN*** Pipil!
**[02:00] Mocha**
This is all your fault!
**[02:01] Pipil**
What's that supposed to mean?!
**[02:02] Momo**
Wait!
**[02:07] Momo**
Wait!
***SIGN*** Th-That house...
**[02:18] Pipil**
The infamous...
**[02:26] Momo**
Haunted house!
**[02:39] Momo**
This place is amazing!
**[02:41] Momo**
You think ghosts prefer places like this?
***SIGN*** It's so creepy!
**[02:46] Pipil**
It's far too much for a
maiden's pure heart to take!
**[02:51] Mocha**
Sometimes they show up behind you...
**[03:01] All**
Ghost!
**[03:18] Mocha**
Wait for me!
***SIGN*** Oh, oh!
**[03:32] Mocha**
It's just me!
**[03:33] Mocha**
Help me! I can't see!
**[03:35] Momo**
*I know that voice.*
**[03:37] Momo**
Mocha?
**[03:40] Momo**
Come on.
**[03:42] Mocha**
That's so mean! How could
you leave me behind?
**[03:44] Pipil**
Oh, how pathetic!
***SIGN*** I wasn't spooked at all!
***SIGN*** It's here!
***SIGN*** Ghost!
**[04:09] Man**
Oh, did I startle you?
**[04:12] Man**
Do forgive me.
**[04:13] Momo**
Wh-Who are you?
**[04:15] Man**
Me? I'm this house's owner.
**[04:18] Momo**
Oh, we thought you were a ghost!
**[04:23] Man**
Well, actually...
**[04:26] Man**
I *am* a ghost!
**[04:34] Man**
Now, now. Have a seat.
**[04:40] Momo**
Sir... are you really a ghost?
**[04:42] Man**
I certainly am.
**[04:45] Momo**
I thought a ghost would be scarier!
**[04:49] Man**
There are many kinds of ghosts out there.
**[04:52] Momo**
I get it. You're a nice ghost, then!
**[04:56] Man**
Perhaps I am.
**[04:57] Man**
But it's been a while since
I had visitors in this house.
**[05:02] Momo**
How did you turn into a ghost, sir?
**[05:05] Man**
It's because of a promise I left unfulfilled.
**[05:09] Momo**
A promise?
**[05:10] Man**
Yes.
**[05:11] Man**
And until I can meet the
person I made the promise to,
**[05:13] Man**
I mean to remain a ghost forever.
**[05:16] Momo**
Forever?
**[05:17] Man**
Yes.
**[05:19] Momo**
Wow...
**[05:20] Man**
I'm bound to this house, you see.
**[05:23] Man**
As long as the house remains,
my spirit will live on forever.
**[05:40] Momo**
Hey, Papa, Mama.
**[05:41] Momo**
I made friends with the ghost who lives
in the mansion in the third district!
**[05:45] Mama**
Oh, a new friend?
**[05:47] Mama**
That's wonderful!
**[05:48] Papa**
But wasn't the mansion in the third
district scheduled for demolition?
**[05:52] Momo**
What? Demolition?!
**[05:54] Papa**
Yes.
**[05:55] Papa**
An old lady from the next town over
bought up the land, I believe...
**[05:58] Momo**
Oh, no! They can't do that!
**[06:01] Momo**
I have to let the ghost know!
**[06:02] Momo**
Be back later!
**[06:03] Mama**
Play nice with your new friend!
**[06:06] Man**
Wh-What? The mansion, demolished?
**[06:08] Momo**
My papa said it, so it must be true!
**[06:12] Man**
H-How can this be?
**[06:16] Man**
If this mansion is destroyed...
**[06:19] Man**
I'll have to move on before
I ever get to see Mimi again.
**[06:23] Momo**
Mimi?
**[06:24] Momo**
Is that the person you made a promise to?
**[06:29] Man**
Yes. The person to whom I owe everything.
**[06:33] Man**
Little Mimi...
**[06:36] Momo**
Little Mimi?
**[06:38] Man**
Ever since I was young, all
I cared about was work.
**[06:44] Man**
I became a rich man, but I
never made a single friend.
**[06:49] Man**
Even my son abandoned me to live abroad.
**[06:56] Man**
As I grew old, I suddenly realized
I was all alone in the world..
**[07:17] (Flashback) Mimi**
Come here! Come here, little bird!
**[07:37] (Flashback) Mimi**
Oh, my!
**[07:39] (Flashback) Mimi**
Oh!
**[07:42] (Flashback) Man**
Who in the world are you?
**[07:59] (Flashback) Mimi**
I'm Mimi.
**[08:02] Man**
Ever since then,
**[08:04] Man**
Mimi would come to this house now
and then to spend time with me.
**[08:11] Man**
And little by little, I
found myself changing.
**[08:15] Man**
Mimi loved songbirds, you see.
**[08:23] (Flashback) Mimi**
Mister, when I grow up, I'm gonna make
a place for all the songbirds to play!
**[08:29] (Flashback) Man**
Oh?
**[08:31] (Flashback) Man**
I hope you'll let me help you.
**[08:34] (Flashback) Man**
I'll give you this mansion
and all of its lands.
**[08:40] (Flashback) Mimi**
Really?!
**[08:41] (Flashback) Man**
Yes.
**[08:42] (Flashback) Mimi**
Yay!
**[08:45] (Flashback) Mimi**
Then you'll be the king,
and I'll be the princess!
**[08:49] (Flashback) Man**
Yes!
**[08:50] (Flashback) Mimi**
I'm so happy! So happy!
**[09:04] Man**
But I failed to keep my promise.
**[09:08] Momo**
Why?
**[09:11] Man**
Before I could begin the process
of leaving the land to Mimi,
**[09:14] Man**
I grew sick and died in the hospital.
**[09:19] Man**
The land fell into the hands
of my son, who lived abroad.
**[09:24] Man**
I just want to see Mimi again and apologize.
***SIGN*** And that's why you became a ghost?
**[09:30] Man**
But if the mansion's
going to be demolished...
**[09:35] Man**
Oh, I'll have to give up!
**[09:38] Momo**
You can't!
**[09:39] Momo**
You can't do that!
**[09:39] Momo**
I won't let it happen!
**[09:43] Momo**
Don't worry.
**[09:45] Momo**
Let us find Mimi for you!
**[09:49] Momo**
We'll find her. I know we will!
**[09:51] Momo**
Just you wait!
**[09:52] Both**
Momo?!
**[10:00] Momo**
Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
**[10:03] Momo**
Papareho Papareho Doriminpa!
**[10:05] Momo**
Become an artist with an adult touch!
**[10:25] Momo**
Perfect!
**[10:29] Momo**
Good day!
**[10:31] Momo**
Why, hello there, sir!
**[10:34] Man**
H-Hello. But who are you?
**[10:39] Momo**
I'm an artist friend of Momo's.
**[10:42] Man**
An artist?
**[10:42] Momo**
Oh, yes!
**[10:44] Momo**
Momo asked me to try to draw Mimi's likeness!
**[10:48] Momo**
Here.
**[10:49] Man**
B-But... where did Momo go?
**[10:54] Momo**
Oh, right! She's gone out for her daily jog!
***SIGN*** Yeah, right.
**[10:59] Momo**
Well, let's begin.
**[11:04] Momo**
First, what shape was Mimi's face?
**[11:07] Momo**
Go on.
**[11:07] Man**
Round, I believe.
**[11:09] Momo**
And her hair?
**[11:12] sign**
Fairy Princess
**[11:12] sign**
Minky Momo
**[11:21] Momo**
There. And there.
**[11:24] Momo**
Wow, it's done! I've got it!
**[11:27] Momo**
What do you think?
**[11:34] Man**
I-It looks like her!
**[11:36] Man**
It look exactly like her!
**[11:38] Momo**
How nice to hear! Thanks very much!
**[11:41] Momo**
Now, I'll hand this over to
Momo to get searching for Mimi!
**[11:45] Man**
But it's been—
**[11:47] Momo**
It'll be fine!
**[11:49] Momo**
I know it won't mean much coming from me,
**[11:51] Momo**
but Momo's a very reliable girl!
**[11:54] Momo**
No need to worry.
**[11:55] Man**
B-But...
**[11:56] Momo**
Well, just you wait!
**[12:03] Momo**
* The next day, we got right down*
* to business, searching for Mimi!*
**[12:10] Kids**
No idea!
**[12:19] Momo**
Where could Mimi have gotten off to?
***SIGN*** Momo.
***SIGN*** We've been focusing our efforts in a stupid direction.
**[12:28] Momo**
Wh-What?
**[12:30] Mocha**
What do you mean?
***SIGN*** It's probably been years since that old man died!
***SIGN*** Mimi's going to be older than she was back then.
**[12:36] Momo**
Of course!
***SIGN*** If he died five years ago, she'd be in the higher grades of elementary school.
***SIGN*** If he died ten years ago, she'd be in middle or high school!
**[12:44] Mocha**
If he died twenty years
ago, she'd be all grown up!
**[12:48] Momo**
But we'll never find her, then!
**[12:50] Pipil**
How could I not have seen it?!
**[12:52] Momo**
Well, let's go! Hurry!
***SIGN*** Where are we going, Momo?
**[12:58] Momo**
We have to ask the old
man how long ago he died!
***SIGN*** Of course!
**[13:14] Man**
Okay, this way!
**[13:15] Man**
Keep it going!
**[13:18] Sind**
The demolition has already started!
**[13:21] Pipil**
What do we do?
**[13:35] Momo**
Sir!
**[13:37] Man**
Hello.
**[13:38] Momo**
Sir!
**[13:40] Man**
It looks like I'll be moving on soon.
**[13:43] Momo**
Don't say that!
**[13:44] Man**
The workmen are here.
**[13:49] Momo**
Sir, wait!
**[13:53] Momo**
You can't give up!
**[13:54] Momo**
Just wait.
**[13:56] Momo**
I'll find a way to stop this!
**[14:01] Momo**
Go!
**[14:28] Momo**
Who authorized you people
to tear this house down?
**[14:32] Worker**
Wh-Who? The owner of the land, of course.
**[14:36] Momo**
Really? You haven't heard the news yet, then?
**[14:39] Worker**
News?
**[14:40] Momo**
Yes.
**[14:41] Momo**
They just found out that international
smugglers hid their stash here.
**[14:45] All**
What?
**[14:46] Momo**
It's off limits for now.
**[14:49] Worker**
We don't want any trouble.
**[14:51] Worker**
I guess we should hold off for today.
**[14:53] Woman**
Hold it!
**[15:04] Woman**
I just bought this land.
**[15:07] Woman**
I haven't heard anything
about a smugglers' stash!
**[15:10] Momo**
W-Well...
**[15:12] Woman**
Are you really from the police?
**[15:14] Momo**
O-O-Of course I am!
**[15:16] Woman**
I wonder. You seem awfully uncomfortable...
**[15:20] Woman**
I'm afraid I'll have to call
the police and confirm!
**[15:23] Momo**
What?!
**[15:24] Woman**
What's your name?
**[15:26] Momo**
M-My name? It's...
**[15:28] Momo**
Oh, what to do?
**[15:31] Momo**
E-Excuse me a minute!
**[15:37] Woman**
It's too suspicious. Wait, you!
**[15:42] Woman**
In here?
**[15:43] Woman**
Not here.
**[15:45] Woman**
In here?
**[15:47] Woman**
Not here.
**[15:54] Woman**
Did you see a police officer come in here?
**[15:57] Momo**
N-No!
**[15:59] Woman**
How strange. I'm going to look around!
**[16:03] Woman**
Where could she have gone?
**[16:05] Woman**
This is ridiculous.
**[16:09] Woman**
Not here, either...
**[16:10] Pipil**
That lady is unstoppable!
**[16:15] Woman**
In here?
**[16:16] Momo**
Ma'am?
**[16:18] Woman**
Yes?
**[16:19] Momo**
Could you please not tear
this house down yet?
**[16:23] Woman**
But I have to! I'm in a hurry, you know!
**[16:26] Momo**
But...
**[16:27] Momo**
If you tear down this house... the old man...
**[16:31] Man**
Momo.
**[16:35] Man**
It's time to give up.
**[16:37] Momo**
But...
**[16:49] Woman**
H-How... How can this be?
**[16:54] Woman**
I-It is you!
**[16:57] Woman**
You're... You're him!
**[17:09] Woman**
Don't you recognize me?
**[17:11] Woman**
It's... It's me!
**[17:38] Woman**
Mimi! Little Mimi!
**[17:43] Woman**
Yes, it's me, mister! It's Mimi!
**[17:46] Man**
Mimi! Little Mimi!
**[18:08] King**
Goodness me! So the old lady was Mimi?
**[18:12] Queen**
That means the old man must
have died around 70 years ago!
**[18:18] King**
But... oh, goodness me!
**[18:23] Woman**
Oh, what a shock!
**[18:25] Woman**
I had no idea you'd become a ghost,
waiting for me all this time!
**[18:30] Man**
I'm the one who was surprised.
**[18:32] Man**
To think *you* were the one
who bought this land...
**[18:35] Momo**
It really is true!
**[18:37] Woman**
When I heard you had died, I cried so much.
**[18:41] Woman**
Soon after, my family moved
us to a town far away...
**[18:45] Woman**
Then I grew up, and...
**[18:48] Woman**
It's sad to say, but I even began
forgetting my childhood days.
**[18:53] Woman**
But as the years passed, I remembered again.
**[18:57] Woman**
I remembered I'd promised you
I'd make a land for songbirds.
**[19:15] Momo**
This is all going to be a
land for songbirds, then?
**[19:35] Man**
Well, now...
**[19:38] Man**
I think it's time I moved on.
**[19:45] Momo**
Sir...
**[19:47] Man**
Thank you, Momo, everyone.
**[19:49] Man**
You've done me a great service.
**[19:51] Woman**
Mister...
**[19:54] Woman**
Please wait for me above
the clouds this time.
**[19:57] Man**
I will. But don't hurry along.
**[20:00] Man**
Now, goodbye!
**[20:05] Momo**
Sir!
**[20:06] Woman**
Mister!
**[20:09] Man**
Farewell.
**[20:11] Man**
Take care!
**[20:31] Momo**
*Sir...*
**[20:44] King**
It's all good, la-dee-da.
**[20:46] Queen**
No matter how many years pass,
true friendship persists.
**[20:51] Man**
Friendship between an old
man and a little girl...
**[20:53] Man**
It's a lovely thing!
**[20:55] Queen**
But it's a shame the old man didn't
get to see her land of songbirds.
**[20:59] King**
Oh, no worries there!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[22:08] Momo**
Oh, how awful!
**[22:09] Momo**
We found cherry pink
lipstick on Papa's shirt.
**[22:13] Momo**
Mama's lipstick is shining orange!
**[22:15] Momo**
Whose lipstick could it be?
**[22:17] Momo**
Could he be having an affair?
**[22:19] Momo**
And the girl's a teenager...
**[22:20] Momo**
Could this be the end of our family?!
**[22:22] Momo**
Momo's in a soap opera!
**[22:24] Momo**
Next time on *Fairy Princess Minky Momo*:
**[22:26] Momo**
"The Trapeze Act of Love."
**[22:28] Momo**
Momo will have to put on some
peach pink lipstick of her own!
**[22:31] Momo**
It's a battle of seduction for Mama's sake!
**[22:33] Momo**
Here I go!