97 - THE WORLD YOU SEE ISN'T ALL THERE IS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Who am I?
[00:24] ---
    Godspeed!
[00:26] ---
    Return before this one's life burns out!
[00:31] ---
    Okay!
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:34] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:34] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:16] ---
    Defend humanity's dignity!
[02:19] ---
    We've all been tricked by Nurarihyon!
[02:28] ---
    Mom?! Mom!
[02:34] ---
    To hell with war...
[02:37] ---
    To hell with war...!
[02:41] ---
    CHAPTER 97
[02:43] ---
    THE WORLD YOU SEE ISN'T ALL THERE IS
[03:01] ---
    Pa simoto!
[03:11] ---
    They still foolishly persist.
[03:14] ---
    Both of you, please, stop the fighting!
[03:18] ---
    But...
[03:19] ---
    Leave this to me.
[03:22] ---
    I'm prepared to do what I must.
[03:24] ---
    Got it!
[03:29] ---
    Kitaro!
[03:33] ---
    Kitaro! Where are you?!
[03:37] ---
    Answer me.
[03:41] ---
    Kitaro!
[03:46] ---
    Did you think I enjoyed defeating yokai?
[03:51] ---
    I'm a yokai, too.
[03:53] ---
    I know that.
[03:55] ---
    But you wanted a world where
    humans and yokai could live in harmony.
[04:00] ---
    A world where
    humans and yokai live in harmony...
[04:03] ---
    That's why I fought.
[04:07] ---
    On and on.
[04:09] ---
    And what was the result?
[04:15] ---
    I hate what I hate.
[04:20] ---
    Please stop it!
[04:21] ---
    Kitaro was trying to trust you humans!
[04:26] ---
    How can you do this?!
[04:30] ---
    Ideals...
[04:32] ---
    They're pointless against
    personal feelings like love and hate.
[04:39] ---
    Everything I've done
[04:41] ---
    becomes meaningless with just one word.
[04:45] ---
    That's...
[04:47] ---
    I-I never believed in yokai.
[04:52] ---
    But, after I met you
    and realized yokai exist,
[04:58] ---
    I felt I wanted to learn more.
[05:01] ---
    I experienced so much with you.
[05:05] ---
    So I liked the idea of a world where
    yokai and humans live in harmony.
[05:11] ---
    It might be just an ideal.
[05:14] ---
    But...
[05:15] ---
    But...!
[05:16] ---
    It's that ideal of yours that I...
[05:26] ---
    Kitaro!
[05:30] ---
    Hey!
[05:32] ---
    Rat Man, you're still alive!
[05:34] ---
    What the hell are you doing?!
[05:36] ---
    What's it look like?
[05:38] ---
    -We're at war with the humans.
    -Hey! Hurry up!
[05:40] ---
    But...
[05:43] ---
    We're all dead anyway.
[05:45] ---
    If so, we're taking down
    as many humans as we can.
[05:49] ---
    We're showing them our yokai pride.
[05:51] ---
    Have you lost your mind?!
[05:53] ---
    This is all Nurarihyon's fault!
[05:55] ---
    That doesn't matter anymore.
[05:58] ---
    Jami! Come on!
[06:00] ---
    -Right!
    -Huh?
[06:02] ---
    Hey! Stop!
[06:04] ---
    Hey! Get back here!
[06:29] ---
    Screw your...
[06:32] ---
    yokai pride!
[06:34] ---
    Screw your human dignity!
[06:38] ---
    It's all...
[06:40] ---
    so stupid.
[06:48] ---
    Yokai spotted! Everyone take aim!
[06:51] ---
    This is bad.
[06:53] ---
    Rei, a wavering spirit means
    a wavering spell.
[06:58] ---
    Wally Wall!
[07:05] ---
    Paralysis Sand!
[07:06] ---
    A-whoosh!
[07:09] ---
    Ya ain't disruptin' nothin'!
[07:11] ---
    The crows have filled us in!
[07:14] ---
    I never expected to be saved by you.
[07:17] ---
    Hurry, Mana Inuyama.
[07:20] ---
    This one's life is about to expire.
[07:31] ---
    Pa simo--
[07:33] ---
    Wait, Agnes.
[07:34] ---
    We aren't their target.
[07:46] ---
    All will be nothing.
[07:56] ---
    This is a battle for human dignity.
[08:00] ---
    We shall fight to the very last...
[08:13] ---
    Wally Wall!
[08:16] ---
    Come on! Come get me!
[08:18] ---
    Take this!
[08:20] ---
    Mana-chan... Kitaro...
[08:23] ---
    Hurry!
[08:31] ---
    -"Um... Um..."
    -"Yay, yah!"
[08:32] ---
    "Snip, snip!"
[08:35] ---
    Rat Man.
[08:38] ---
    It's all over.
[08:40] ---
    Kitaro's dead.
[08:43] ---
    He's not dead.
    Kitaro is in the Land of Unbeing.
[08:47] ---
    What?!
[08:48] ---
    K-Kitaro's...
[08:50] ---
    alive?!
[08:52] ---
    -We're all working to bring him back...
    -I knew it.
[08:56] ---
    An immortal guy like you would never die.
[08:59] ---
    Thank goodness!
[09:01] ---
    You're alive!
[09:03] ---
    Kitaro!
[09:07] ---
    Who's Kitaro?
[09:13] ---
    Would you just leave me alone?
[09:16] ---
    If I remember, it'll only hurt me.
[09:23] ---
    Is my name Kitaro?
[09:26] ---
    That's too cruel.
[09:28] ---
    Who are you?
[09:31] ---
    It's me! Mana Inuyama!
[09:33] ---
    Mana Inuyama...
[09:36] ---
    I can't remember.
[09:37] ---
    I don't care if you forget me!
[09:40] ---
    But everyone is waiting for you!
[09:44] ---
    That's just your own
    selfish expectation of me.
[09:48] ---
    You're right.
[09:49] ---
    It is a selfish expectation.
[09:52] ---
    But you've tried so hard!
[09:54] ---
    I love you for trying so hard!
[10:00] ---
    It was hard on you, wasn't it, Kitaro?
[10:02] ---
    But you saved me so many times!
[10:06] ---
    All I have are good memories with you!
[10:10] ---
    That's why, if you've forgotten them,
[10:13] ---
    you can have mine!
[10:16] ---
    All of my memories with you!
[10:30] ---
    You're my...
[10:32] ---
    dear friend, right?
[10:39] ---
    Let me be one of your friends, too!
[10:42] ---
    I trust you... I trust the yokai!
[10:46] ---
    May it be a world where humans
    and yokai can live together in harmony.
[10:50] ---
    I wish this moment
    could last forever and ever...
[10:55] ---
    Now it's my turn to help you!
[10:57] ---
    Um, I'd like to know more about yokai
    and about you, too, Kitaro!
[11:03] ---
    I don't know.
[11:05] ---
    But...
[11:06] ---
    I want to.
[11:29] ---
    Why am I...
[11:32] ---
    crying?
[11:41] ---
    This life is expiring.
[11:47] ---
    Kitaro!
[11:49] ---
    Dad!
[11:51] ---
    Kitaro...
[11:52] ---
    Mana...
[11:54] ---
    Catchick.
[11:56] ---
    Everyone.
[11:58] ---
    For me...
[12:02] ---
    Kitaro.
[12:04] ---
    Right!
[12:05] ---
    Spirit Hair Chanchanko!
[12:08] ---
    Remote Controlled Geta!
[12:18] ---
    Kitaro!
[12:20] ---
    Out of my way!
[12:22] ---
    Finger Guns!
[12:29] ---
    Kitaro!
[12:35] ---
    You can do it!
[12:37] ---
    Kitaro!
[12:39] ---
    Ya can't lose!
[12:40] ---
    Kitaro!
[12:44] ---
    -Keep it up, Kitaro!
    -Gimme a hand, Sand Witch!
[12:48] ---
    D-Don't!
[12:50] ---
    I just carry tofu...
[12:53] ---
    Stop this war!
[12:55] ---
    There's no point in hurting each other!
[12:58] ---
    Th-The yokai aren't our enemy!
[13:03] ---
    Are you all idiots?!
[13:11] ---
    All this and you're still fighting!
[13:14] ---
    Screw your yokai pride!
[13:16] ---
    And your human dignity!
[13:18] ---
    Stop wasting your lives
    on such worthless things!
[13:21] ---
    I didn't know ya could do this.
[13:24] ---
    There's nothing in this world
    worth wasting your lives on!
[13:30] ---
    I bet you think you're doomed, so you're
    taking down as many enemies as you can!
[13:36] ---
    That's all bull!
[13:37] ---
    All war does is make you hungry!
[13:41] ---
    When you're hungry, you eat,
    take a dump, and sleep!
[13:43] ---
    What's the point in sacrificing that
    just to fight?!
[13:47] ---
    What remains after you win?!
[13:55] ---
    You can't eat ramen at the burned down
    corner place anymore!
[13:58] ---
    While you're all fighting over nonsense,
    someone else is struggling alone!
[14:08] ---
    All alone!
[14:10] ---
    If you've got time for war,
    use it to cheer on Kitaro!
[14:16] ---
    Kitaro?
[14:18] ---
    Kitaro-san!
[14:20] ---
    GeGeGe no Kitaro!
[14:30] ---
    GeGeGe no Kitaro!
[14:33] ---
    Kitaro!
[14:34] ---
    Wh-What the hell is this?
[14:39] ---
    GeGeGe no Kitaro!
[14:43] ---
    You can do it, Kitaro!
[14:45] ---
    Keep fighting, Kitaro!
[14:48] ---
    Go! Kitaro!
[14:54] ---
    Do it, Kitaro!
[14:56] ---
    Don't give up!
[14:58] ---
    Kitaro...
[15:04] ---
    You can do it!
[15:29] ---
    Kitaro!
[15:30] ---
    Kitaro-san!
[15:31] ---
    Kitaro!
[15:33] ---
    You can do!
[15:35] ---
    Kitaro!
[15:36] ---
    Kitaro!!
[15:38] ---
    Kitaro...
[16:03] ---
    Hooray!
[16:04] ---
    Kitaro did it!
[16:06] ---
    We're saved!
[16:11] ---
    How very impressive.
[16:14] ---
    Nurarihyon!
[16:16] ---
    I shall not run or hide.
[16:18] ---
    I shall take responsibility
    for my comrades who died in vain.
[16:24] ---
    ONI
[16:27] ---
    I want to treasure the lives that remain.
[16:31] ---
    Live on and atone.
[16:33] ---
    For those who died.
[16:36] ---
    Atone? Me?
[16:40] ---
    I have done nothing wrong.
[16:43] ---
    I fought for the darkness
    the humans banished. For the yokai.
[16:49] ---
    I have nothing to atone.
[16:53] ---
    If anyone needs to atone,
    Kitaro-kun, it's you.
[16:57] ---
    Just how many yokai have you defeated?
[17:02] ---
    I may be frail and miserable,
    but if I am to live by my enemy's mercy,
[17:08] ---
    I would rather
    choose death by my own hand.
[17:13] ---
    Even after I am gone,
    someone will take on my cause.
[17:19] ---
    Goodbye, Kitaro-kun.
[17:34] ---
    Mana, thank you.
[17:47] ---
    Who are you?
[17:50] ---
    What?
[17:50] ---
    What are you talking about?!
[17:55] ---
    A-A-An eyeball talked!
[17:57] ---
    What's goin' on?
[17:59] ---
    Why is a towel floating?!
[18:01] ---
    -No way! Impossible!
    -Her memory...
[18:05] ---
    That's why, if you've forgotten them,
[18:08] ---
    You can have mine!
[18:11] ---
    All of my memories with you!
[18:18] ---
    The price of entering
    the Land of Unbeing...
[18:20] ---
    Mana...
[18:22] ---
    At the very least,
    Mana Inuyama's life was spared.
[18:27] ---
    Mana!
[18:28] ---
    Mana!
[18:30] ---
    What's going on?!
[18:47] ---
    Nurarihyon-sama...
[18:54] ---
    Time for attendance!
[18:57] ---
    It'll only bring you pain.
[19:00] ---
    I know that.
[19:02] ---
    But...
[19:04] ---
    A-creep...
[19:07] ---
    How dare you spy on a young girl's room,
    you lecherous loincloth!
[19:12] ---
    I was just worried about Mana-chan!
[19:22] ---
    You're thinking of Mana Inuyama?
[19:24] ---
    Yes.
[19:41] ---
    APRIL 1, 2030 (MON)
    TODAY'S WEATHER
[19:44] ---
    What do you think about that
    weird yokai rampage incident?
[19:49] ---
    Could it be some lingering effect of that
    strange weather phenomenon ten years ago?
[19:52] ---
    I dunno.
[19:53] ---
    Say, did you hear yokai live behind here?
[19:57] ---
    That's impossible. What are you, stupid?
[20:03] ---
    The world you see isn't all there is.
[20:06] ---
    There are things you can't see.
[20:09] ---
    See? In the darkness behind you...
[20:17] ---
    Mana, are you listening?
[20:20] ---
    Sorry, what?
[20:22] ---
    Come on, quit zoning out.
[20:25] ---
    You heard about some weird yokai
    being on the rampage, didn't you?
[20:28] ---
    I'll be fine. I've got...
[20:33] ---
    Uh...
[20:35] ---
    What was it?
[20:45] ---
    Ki... Ki...
[21:35] ---
    Kitaro?
[21:45] ---
    Bound by restrictive lines
    This overly sensitive, ominous town
[21:45] ---
    harimegurasareta kiseisen
    binkan ni narisugita bukimi na machi wa
[21:50] ---
    A lawless place born of illusion
    People turn back and look away
[21:50] ---
    gensou ga unda muhouchitai
    me wo sorashiteru hito bakari
[21:55] ---
    Get on your feet and try it out
    Know the truth without romanticizing it
[21:55] ---
    sono ki ni natte tameshiteminatte
    bika shitenaide genjitsu wo shitte
[22:00] ---
    Sometimes you just can't be so serious
    Sometimes you just have to pray
[22:00] ---
    kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
    toki ni kamidanomi
[22:06] ---
    Amidakuji of fate
[22:06] ---
    unmei no amidakuji
[22:08] ---
    It's either all or nothing
[22:08] ---
    noruka soruka no hanashi
[22:11] ---
    Amidakuji of fate
[22:11] ---
    unmei no amidakuji
[22:14] ---
    Trace it with your finger
[22:14] ---
    yubi de nazotte
[22:16] ---
    There, ever deeper
[22:16] ---
    saa motto fukaku made
[22:21] ---
    See it yourself and touch it
[22:21] ---
    sono me de mite furete
[22:27] ---
    I'm sick of this world
    Where everyone acts so selfish
[22:27] ---
    wagamonogao ga habikoru
    kono sekai ni iyake ga sasuyo
[22:33] ---
    The truth is colorless and transparent
[22:33] ---
    shinjitsu wa mushoku toumei de
[22:36] ---
    And just a little cold
[22:36] ---
    sukoshi dake tsumetai
[22:50] ---
    "Cat-san! Here's a pic of our trip!
    Let's get sweets soon!"
[22:52] ---
    "Wave, wave."
[22:56] ---
    READ
[22:57] ---
    
[22:59] ---