95 - THE GREAT YOKAI ALLIANCE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
Getaway?
[00:17] ---
Yeah. To any random country...
[00:20] ---
My father was killed by a yokai!
[00:24] ---
You always try to
take on everything yourself!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:07] ---
I thought...
[02:09] ---
I thought the good times
would last forever.
[02:14] ---
But...
[02:37] ---
The ploy goes smoothly.
[02:40] ---
Now observe the finish.
[02:47] ---
He's finally back!
[02:49] ---
Hurry up, Rollo Cloth!
[02:50] ---
Cotton copies!
[02:53] ---
My name is Backbeard.
[02:56] ---
-What is that?
-Backbeard?
[02:59] ---
Together with the Japanese yokai,
Nurarihyon, I now declare war.
[03:05] ---
We are The Great Yokai Alliance.
[03:08] ---
There will be no surrender.
Cries for forgiveness will not be heard.
[03:12] ---
Hear me, humans.
[03:15] ---
There is but one path left for you.
[03:20] ---
Your demise!
[03:29] ---
I'm burning!
[03:31] ---
Help me!
[03:34] ---
Mother!
[03:36] ---
CHAPTER 95
[03:37] ---
THE GREAT YOKAI ALLIANCE
[03:46] ---
Backbeard!
[03:57] ---
Backbeard!
[04:00] ---
Show yourself!
[04:27] ---
Prime Minister,
what is the exact extent of the damage?
[04:31] ---
Rumors that Backbeard and Nurarihyon's
"Great Yokai Alliance" will target
[04:36] ---
power plants next are spreading online!
[04:39] ---
Prime Minister, do you have a plan?!
[04:44] ---
I do.
[04:50] ---
A law regarding the prevention of
unlawful activities by yokai.
[04:55] ---
The Anti-Yokai Act.
[05:04] ---
Mana.
[05:07] ---
Cat-san.
[05:11] ---
What's that?
[05:13] ---
A white handkerchief.
[05:16] ---
They're saying we should all
mourn those lost in yesterday's attack.
[05:29] ---
Miyabi's grandfather...
[05:32] ---
was caught in the explosion
and they still can't find him.
[05:43] ---
What's going to happen now?
[05:47] ---
Backbeard, the boss of the Western yokai,
[05:51] ---
and Nurarihyon, who's trying to reclaim
the night's darkness.
[05:54] ---
Nurarihyon?
[05:56] ---
The worst of the worst
have joined forces.
[06:01] ---
Something worse than the worst
is about to start.
[06:15] ---
Good. It's all here.
[06:17] ---
What's that?
[06:18] ---
My getaway fund.
[06:20] ---
Getaway?
[06:21] ---
Yeah. To any random country...
[06:30] ---
What?!
[06:31] ---
I've defeated Backbeard before.
[06:35] ---
Plus we've already
thwarted Nurarihyon's schemes before--
[06:38] ---
That's not everything!
[06:42] ---
You already know, don't you?
[06:45] ---
My father was killed by a yokai!
[06:49] ---
Since then...
[06:50] ---
I've worked to tell everyone
just how dangerous the yokai really are!
[06:58] ---
But no one would listen to me.
[07:02] ---
"Indifference."
[07:04] ---
That's what caused this tragedy.
[07:08] ---
MY FATHER WAS KILLED BY A YOKAI
[07:08] ---
Let us all support the passing
of the Anti-Yokai Act!
[07:12] ---
To protect those we love!
[07:14] ---
To eliminate the yokai from this country!
[07:21] ---
Thank you so much!
[07:23] ---
-Thank you so much!
-You've opened my eyes!
[07:26] ---
-Thank you so much!
-I can't forgive yokai!
[07:27] ---
-Thank you so much!
-We must fight!
[07:29] ---
Let us fight! The Anti-Yokai Act is
an opportunity!
[07:33] ---
A war is starting.
[07:35] ---
No thank you! I'm not getting mixed up
in that stupid flow!
[07:42] ---
Hmph!
[07:44] ---
I'm not like you!
[07:46] ---
I'm just the despised half-yokai!
[07:50] ---
I don't owe the yokai, the humans,
or this country anything!
[07:55] ---
So what's wrong with running away?!
[07:58] ---
There's nothing wrong.
[08:00] ---
You should run away.
[08:02] ---
I'm sure you'll survive wherever you go.
[08:06] ---
Who asked you?
[08:09] ---
If I know you're out there safe somewhere,
[08:13] ---
that's enough for me.
[08:14] ---
H-Huh?
[08:26] ---
Hey!
[08:30] ---
Wanna go for some ramen?
[08:32] ---
I'm paying.
[08:34] ---
Okay.
[08:57] ---
Kitaro, why don't you come with...
[08:59] ---
Huh?
[09:03] ---
Er, uh...
[09:05] ---
Welcome.
[09:10] ---
I'll have the chicken rice and ramen.
[09:12] ---
Chicken rice and ramen, coming up.
[09:24] ---
The majority is in favor.
[09:26] ---
Therefore the law regarding the prevention
of unlawful activities by yokai is passed.
[09:34] ---
The TV station,
[09:35] ---
the train control center,
the police department,
[09:38] ---
the fire department...
[09:40] ---
and this hospital.
[09:42] ---
A hospital?!
[09:49] ---
I'm against it.
[09:51] ---
What?!
[09:52] ---
I can't attack a hospital.
[09:54] ---
If we don't act now, it'll be too late!
[09:56] ---
It's wrong to target
wounded and sick people!
[10:03] ---
Those who want out get out!
[10:06] ---
I'm doing this!
[10:07] ---
I'm taking the night back from the humans!
[10:15] ---
Damn humans--
[10:18] ---
Curse you...
[10:29] ---
How very sad.
[10:31] ---
Once this is over,
we can put up a memorial stone.
[10:36] ---
Hello? Is this the police?
[10:39] ---
I'm calling to offer information
on the yokai terrorists.
[10:44] ---
The government stated that it has already
wiped out six yokai terrorist hideouts.
[10:48] ---
YOKAI ELIMINATED
[10:50] ---
As to the use of armed special forces,
the Prime Minister said,
[10:50] ---
YOKAI TERRORIST'S HIDEOUT
[10:54] ---
"We shall solemnly continue in
accordance with the Anti-Yokai Act."
[10:59] ---
For now...
[11:01] ---
Out of the way!
[11:04] ---
Don't stop us!
This is revenge against the humans!
[11:08] ---
Everyone, calm down!
[11:10] ---
Hate won't solve anything!
[11:12] ---
How can you spout ideals now?!
[11:15] ---
JAMI
[11:17] ---
Take a good look around you!
[11:20] ---
They're hunting yokai left and right!
[11:23] ---
Us as well as The Great Yokai Alliance!
[11:27] ---
There's no telling when
we'll be targeted!
[11:30] ---
THIS EARTH IS FOR HUMANS ONLY
[11:32] ---
But if you commit violence
against the humans,
[11:36] ---
you'll truly be
no different from Nurarihyon!
[11:41] ---
You're right.
[11:43] ---
So you understand?
[11:46] ---
Our objective to
eliminate the humans is the same.
[11:49] ---
Joining The Great Yokai Alliance
might be the quicker solution!
[11:54] ---
-That's right!
-Let's join them!
[11:56] ---
Let's eliminate the humans!
[11:58] ---
Everyone, calm down!
[12:00] ---
Violence, bad.
[12:01] ---
Shut up!
[12:02] ---
Let's join Nurarihyon and kill the humans!
[12:04] ---
Revenge for our kin!
[12:06] ---
Give me some time.
[12:09] ---
I'll go to the Prime Minister
and talk with her.
[12:11] ---
What?!
[12:12] ---
The Prime Minister?! What is there to
talk about with that idiot?
[12:19] ---
"Let's work together to face
The Great Yokai Alliance."
[12:23] ---
That's crazy!
[12:24] ---
Kitaro, the Prime Minister is the one
who passed the Anti-Yokai Act.
[12:30] ---
Do you really believe she'll listen to
what we yokai have to say?
[12:36] ---
It won't be easy.
[12:38] ---
But...
[12:39] ---
although yokai and humans
aren't supposed to understand each other,
[12:43] ---
I've seen numerous miracles
where it's happened.
[12:49] ---
I trust the humans.
[12:53] ---
JAMI
[12:56] ---
WESTERN YOKAI ARE BACK
[12:58] ---
Me here.
[13:06] ---
If I know
[13:07] ---
you're out there safe somewhere,
[13:10] ---
That's enough for me.
[13:16] ---
Sir? Is there a problem?
[13:19] ---
It's a problem.
[13:20] ---
What?
[13:22] ---
Never owing anyone anything
was always the Rat Man's strong point.
[13:33] ---
Okay!
[13:36] ---
Sir?!
[13:38] ---
What?! Kitaro went to
the Prime Minister's office?
[13:41] ---
Yes.
[13:43] ---
Alone?
[13:46] ---
He should at least take everyone...
[13:48] ---
I said that.
[13:50] ---
But Kitaro...
[13:52] ---
No.
[13:54] ---
If we all go, she'll feel threatened.
[13:56] ---
Yeah, but...
[13:58] ---
Try to understand.
[13:59] ---
Besides...
[14:01] ---
I can't put you all in danger.
[14:03] ---
But...!
[14:05] ---
Kitaro...
[14:07] ---
Stupid! Stupid Kitaro!
[14:09] ---
You always try to
take on everything yourself!
[14:12] ---
You said you'd stop doing that!
[14:18] ---
I'm sorry.
[14:37] ---
Hold it right there!
[14:45] ---
Kitaro!
[14:47] ---
Rat Man?
[14:48] ---
Hup!
[14:51] ---
An awkward guy like you going
will only muddy things up!
[14:55] ---
You need a smooth-talking negotiator.
[14:57] ---
Besides, the Prime Minister and I
know each other.
[15:02] ---
Um... Your fare...
[15:04] ---
We're having a moment here!
Could you keep quiet?!
[15:08] ---
I'm sorry, sir. But it's my job.
[15:11] ---
Oh very well.
[15:13] ---
Hold on a second.
[15:15] ---
How did you know I'd be here?
[15:18] ---
I've known you longer than
Sand Witch or Old Man Crybaby.
[15:23] ---
I know what you do at times like this.
[15:28] ---
Let me pay you back
for the roasted pork slice I owe you.
[15:32] ---
Right?
[15:33] ---
I didn't realize that
"owe" was in your vocabulary.
[15:39] ---
If all goes well,
buy me three bowls of ramen.
[15:44] ---
Here. Sorry about that.
[15:46] ---
Thanks.
[15:47] ---
All coins?!
[15:48] ---
Uh, one, two, three, four, five...
[16:02] ---
Come in.
[16:04] ---
Excuse us.
[16:11] ---
You may leave us.
[16:14] ---
If I may...
[16:18] ---
Yes, Ma'am!
[16:23] ---
That's the leader of our nation for you.
What a capable woman.
[16:26] ---
Well then...
[16:27] ---
You want to join forces?
[16:29] ---
Huh?
[16:30] ---
Nurarihyon, the extremist Japanese yokai,
[16:33] ---
and the imperialistic Western yokai,
Backbeard, have formed an alliance.
[16:38] ---
They've begun indiscriminate attacks
against humans.
[16:42] ---
You residents of the GeGeGe Forest
are the moderates against them.
[16:48] ---
That simplifies things.
[16:49] ---
Yes, The Great Yokai Alliance is
our common enemy.
[16:54] ---
If we join forces, it's a win-win.
[16:56] ---
Kitaro here is quite reliable!
[16:59] ---
He's even beaten Backbeard before.
[17:05] ---
I want to add one thing.
[17:08] ---
This united front could be the first step
[17:13] ---
to us yokai and you humans
living in harmony together.
[17:16] ---
That's what I believe.
[17:24] ---
No one needs a reason to fall in love.
[17:28] ---
Correct?
[17:29] ---
Huh?
[17:30] ---
You don't fall in love for profit
or out of logic.
[17:35] ---
Some even fall in love contrary to morals.
[17:38] ---
It's the same thing.
[17:45] ---
I hate what I hate.
[17:51] ---
Kitaro?!
[17:53] ---
Hey! Are you okay?!
[17:54] ---
Wh-Why you...!
[17:55] ---
This country doesn't need yokai.
[18:02] ---
Goodbye.
[18:09] ---
Kitaro!
[18:14] ---
This gun was developed to counter yokai,
but it still needs improvement.
[18:23] ---
Stop it!
[18:26] ---
Please stop it!
[18:27] ---
Kitaro was trying to trust you humans!
[18:32] ---
How can you do this?!
[18:34] ---
Come on, Kitaro!
Why aren't you resisting?!
[18:42] ---
Kitaro...
[18:44] ---
I know I won't be any help if I go.
[18:49] ---
But...
[18:58] ---
Kitaro?! Rat Man-san?!
[19:02] ---
Mana...
[19:11] ---
Kitaro!
[19:18] ---
Kitaro!
[19:19] ---
Ma... na...
[19:36] ---
No!
[19:39] ---
You can't be serious!
[19:42] ---
You're supposed to be immortal!
[19:44] ---
It takes a lot more than this
to kill you, right?!
[19:51] ---
Isn't that right?!
[19:53] ---
Right? Right?
[19:55] ---
Right?!
[19:56] ---
Kitaro!
[20:10] ---
I hate humans,
but their weapons ain't bad.
[20:22] ---
Nurarihyon.
[20:28] ---
"Humans are the real ones to fear."
[20:31] ---
It's an overused phrase,
but it suits the occasion, doesn't it?
[20:36] ---
Kitaro-kun's ideals were
cheap and childish.
[20:42] ---
Shut up! If you hadn't committed
acts of terrorism...!
[20:45] ---
Will you kill me?
[20:48] ---
Very well. And what will you do then?
[20:51] ---
What?
[20:53] ---
Can you enact vengeance
on the humans by yourself?
[20:58] ---
Ven... geance?
[21:00] ---
Obviously, our dearly departed Kitaro-kun
wouldn't want that.
[21:05] ---
But what about you?
[21:07] ---
The rage in your heart.
[21:09] ---
The despair, the hate...
[21:12] ---
Can you leave it as it is?
[21:15] ---
Can you live on with it
burning inside you?
[21:17] ---
Don't! Rat Man-san!
[21:19] ---
Shut up! Back off!
[21:23] ---
Will you join our alliance?
[21:26] ---
Uh...
[21:28] ---
I-I...
[21:34] ---
Kitaro...
[21:43] ---
I hate all of you.
[21:47] ---
But if I can have vengeance on the humans,
I'll bargain with the devil if need be!
[21:52] ---
Welcome to The Great Yokai Alliance.
[22:06] ---
Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town
[22:06] ---
harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa
[22:12] ---
A lawless place born of illusion
People turn back and look away
[22:12] ---
gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari
[22:17] ---
Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it
[22:17] ---
sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte
[22:22] ---
Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray
[22:22] ---
kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi
[22:27] ---
Amidakuji of fate
[22:27] ---
unmei no amidakuji
[22:30] ---
It's either all or nothing
[22:30] ---
noruka soruka no hanashi
[22:33] ---
Amidakuji of fate
[22:33] ---
unmei no amidakuji
[22:35] ---
Trace it with your finger
[22:35] ---
yubi de nazotte
[22:37] ---
There, ever deeper
[22:37] ---
saa motto fukaku made
[22:43] ---
See it yourself and touch it
[22:43] ---
sono me de mite furete
[22:48] ---
I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish
[22:48] ---
wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo
[22:54] ---
The truth is colorless and transparent
[22:54] ---
shinjitsu wa mushoku toumei de
[22:57] ---
And just a little cold
[22:57] ---
sukoshi dake tsumetai
[23:01] ---
Dad, everyone, I can't...
[23:05] ---
Kitaro?! Hey, Kitaro!
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"The Second Great Yokai War"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display