24 - RAT MAN'S DISAPPEARANCE?! SEKIYO'S TRAP
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:21] ---
Listen, Kitaro-chan.
[00:23] ---
Yoko-san has no one else...
[00:26] ---
Could you guys make this
a special day for her?
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:39] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:27] ---
What?!
[02:28] ---
This is...?!
[02:29] ---
Why?!
[02:30] ---
What the...?!
[02:31] ---
Wally Wall!
[02:36] ---
Who could have expected this?
[02:39] ---
-That Rat Man... Rat Man is...
-Oh my cotton.
[02:44] ---
Getting married?!
[02:44] ---
"You are cordially invited to..."
[02:47] ---
MARRIAGE
[02:49] ---
CHAPTER 24
[02:51] ---
RAT MAN'S DISAPPEARANCE?! SEKIYO'S TRAP
[02:56] ---
I can't believe he beat me.
[02:59] ---
Beat you at what?
[03:02] ---
N-Nothing!
[03:03] ---
Well, anyone who'd marry someone as ugly
as Rat Man must by pretty ugly themselves!
[03:10] ---
Love isn't just
falling for someone's looks.
[03:13] ---
It's what's inside that counts.
[03:15] ---
Rat Man's ugly on the inside, too!
[03:17] ---
Oh!
[03:21] ---
My family, thank you for coming!
[03:24] ---
Huh?
[03:25] ---
A tuxedo.
[03:26] ---
Talk about ill-suited.
[03:29] ---
Hey!
[03:30] ---
What's with the looks?
[03:31] ---
Oh, uh, it's nothing...
[03:34] ---
Forget it!
My family, allow me to introduce you!
[03:38] ---
This is my bride...
[03:43] ---
My name is Yoko Ishiyama.
[03:47] ---
R-Rat Man, how did you
trick someone this beautiful?!
[03:53] ---
Give me a little more respect!
[03:55] ---
One day...
[03:57] ---
Bibibi no bi
[04:05] ---
PAWN SHOP
[04:07] ---
That was the start.
[04:08] ---
Not a bad job there.
[04:13] ---
Listen, Kitaro-chan.
[04:15] ---
Yoko-san has no one else...
[04:17] ---
Could you guys make this
a special day for her?
[04:21] ---
-I'm counting on you!
-R-Right.
[04:26] ---
You can think of me as your older sister
from now on, Catchick-san.
[04:30] ---
What?!
[04:31] ---
He already told me.
That you're his number one sidekick.
[04:35] ---
S-S-Sidekick?!
[04:37] ---
And that you're jealous I took
the boss you so admire.
[04:49] ---
This okay?
[04:51] ---
I'm guessin' it'll work out?
[04:53] ---
Bride human.
[04:55] ---
I mean, Rat Man's half-human,
half-yokai after all.
[04:59] ---
There's cases where it's worked.
His existence is proof.
[05:05] ---
Hmm.
[05:06] ---
TO HONEKAWA HOT SPRINGS
[05:07] ---
It work out.
[05:09] ---
Me hope.
[05:12] ---
Hooray! Hooray!
[05:14] ---
Hooray!! Hooray!!
[05:18] ---
It'll never work out.
[05:22] ---
Honey, the water's perfect.
[05:25] ---
R-Really?
[05:27] ---
Th-That's g-good to hear.
[05:30] ---
Why don't you join me in here?
[05:32] ---
Oh, hot water makes me feel ill.
[05:37] ---
Ouch!
[05:39] ---
It's not a dream. I really got married.
[05:58] ---
Um...!
[06:00] ---
Sorry.
[06:01] ---
You go first.
[06:04] ---
Thanks for being with a guy like me.
[06:09] ---
I promise!
[06:11] ---
I swear I'll make you happy!
[06:14] ---
Th-This is m-my first time doing
s-s-something like this...
[06:20] ---
Don't worry.
[06:21] ---
Relax.
[06:23] ---
Relax.
[06:34] ---
See you later!
[06:35] ---
Good luck at work.
[06:38] ---
Wanna get a drink tonight?
[06:40] ---
Sorry, the wife's expecting me.
[06:43] ---
Have you decided on a name for the baby?
[06:45] ---
Well, the wife and I have been
arguing over it.
[06:48] ---
I wanna give it a nice, spirited name.
[06:53] ---
My wife says a plain name is fine
and what matters is how it's written.
[07:00] ---
The baths were wonderful.
Let's come again some time.
[07:04] ---
We'll need you to stay healthy for that.
[07:11] ---
I see. Thanks for checking.
[07:15] ---
Apparently they left the hotel long ago.
[07:17] ---
Hmm. Where could Rat Man
have disappeared to?
[07:22] ---
There's been no word for a while.
[07:25] ---
Rat Man, where're ya at?!
[07:31] ---
-Oh! There he is!
-Huh? Where? Where?
[07:36] ---
Wedding or honeymoon or whatever.
[07:39] ---
At least bring the interest.
[07:45] ---
Rat Man!
[07:46] ---
Everyone's been lookin' for ya.
What happened at the--
[07:50] ---
Huh?!
[07:55] ---
Ya really lost weight.
[07:58] ---
Oh! These wounds!
[08:00] ---
There's no mistake.
This is the Sekiyo's doing!
[08:03] ---
The Sekiyo...
[08:05] ---
She's a yokai who would appear at quarries
and seduce men.
[08:09] ---
Oh, mister, you're so tense.
[08:13] ---
When massaged, they would fall asleep,
[08:15] ---
leaving the Sekiyo to
do whatever she pleased.
[08:20] ---
So you borrowed money for a wedding
with someone like that?!
[08:25] ---
And she even made off with the gift money!
[08:29] ---
Well, when you think about it,
you probably got off lucky.
[08:39] ---
Here! I'll at least cover the interest!
[08:42] ---
Get a grip!
[08:59] ---
Ow! What was that for?!
[09:02] ---
She targeted you without any money
[09:04] ---
because you told
some wild story again, right?!
[09:07] ---
It's your own fault!
[09:09] ---
Wh-Why you!
[09:10] ---
Am I the one you should yell at?!
Of course not!
[09:13] ---
She took everything, had her fun, and
you're going to mope without getting even?
[09:18] ---
Pathetic!
[09:19] ---
S-Sure I'd like to...
[09:26] ---
I-I'd like to...!
[09:35] ---
I'll find the Sekiyo for you.
[09:40] ---
At this rate,
there could be even more victims!
[09:44] ---
Catchick...
[09:46] ---
Get moving!
[09:47] ---
You're searching too!
[09:50] ---
R-...
[09:52] ---
Right!
[09:57] ---
This is the Sekiyo's!
[10:01] ---
What are you doing?
[10:04] ---
"Yoko's victims"...
[10:06] ---
"Requesting info. Please share."
[10:10] ---
You know what they say, right?
[10:12] ---
VICTIM A
[10:12] ---
A beautiful rose has thorns!
[10:15] ---
VICTIM B
[10:15] ---
My wife divorced me...
[10:17] ---
My retirement savings are gone.
[10:17] ---
VICTIM C
[10:20] ---
VICTIM D
[10:20] ---
Women are monsters!
[10:22] ---
VICTIM E
[10:23] ---
Yoko! Come back to me!
[10:25] ---
I can't believe how many people
the Sekiyo tricked besides you.
[10:32] ---
-Hey!
-Yes?
[10:34] ---
Here.
[10:34] ---
"I agree to sue Yoko Ishiyama."
[10:35] ---
I-Is this...?
[10:36] ---
Every one of her victims is going to
sue her for all she's worth.
[10:40] ---
Here. Sign it.
[10:42] ---
R-Right...
[10:48] ---
Count me out.
[10:49] ---
Huh?
[10:50] ---
Even after all this,
I can't bring myself to hate her.
[10:55] ---
I know it seems idiotic.
[11:00] ---
He's such an idiot!
[11:01] ---
Dammit, it's so frustrating!
[11:04] ---
Men are too weak against
women with nice bodies! Honestly!
[11:08] ---
Ma'am! Give me another
strawberry milk shaved ice!
[11:08] ---
PRODUCER AKIMURA'S AFFAIR?!
[11:17] ---
Just so we're clear,
you're covering all the expenses for--
[11:22] ---
Huh?
[11:24] ---
He's gone...
[11:26] ---
-Mr. Akimura, please comment!
-What did you say to your wife?!
[11:30] ---
Akimura-san, please say something!
[11:33] ---
I'm sorry...
[11:36] ---
Because of me, your reputation is...
[11:39] ---
Don't worry, Yoko-kun.
[11:41] ---
I have status and money...
[11:45] ---
and love.
[11:47] ---
Oh my!
[11:48] ---
I'll use my strength to protect y--
[11:59] ---
NICE WATER
[12:03] ---
LET'S ALL SING TOGETHER
[12:04] ---
-"Ge."
-"Ge."
[12:05] ---
"Ge."
[12:15] ---
Get out of here.
[12:18] ---
Hurry before Kitaro
and the others find you!
[12:21] ---
Are you sure?
[12:22] ---
Yeah! H-Hurry and go!
[12:39] ---
I'm sorry...
[12:41] ---
for tricking someone as kind as you...
[12:46] ---
I'm a terrible woman.
[12:49] ---
Y-...
[12:50] ---
Y-...
[12:52] ---
Yoko...
[12:54] ---
Relax.
[12:56] ---
Relax.
[13:13] ---
He's as poor as ever.
[13:15] ---
Sekiyo!
[13:23] ---
You twisted woman!
[13:25] ---
You're still mad that
I took the boss you admire.
[13:28] ---
No, that's all a lie! A made-up story!
[13:31] ---
You'll pay for this! How dare ya
take advantage of Rat Man's sincerity!
[13:37] ---
N-No forgive!
[13:39] ---
Sekiyo, it's time to pay the piper.
[13:43] ---
Oh really?
[13:44] ---
In that case...!
[13:53] ---
Oh no!
[13:55] ---
Split up and find her!
[13:59] ---
Hey!
[14:01] ---
Sekiyo, stop!
[14:03] ---
This is a cruel marathon for the elderly!
[14:06] ---
How pathetic!
[14:14] ---
Got you! Give it up!
[14:20] ---
What a nice body!
[14:25] ---
You old lecher! What are you doing?!
[14:28] ---
Let go!
[14:30] ---
Sorry about that!
[14:33] ---
Your capture technique is indecent!
[14:38] ---
Don't fall behind, Catchick!
[14:41] ---
Who's falling behind?!
[14:44] ---
There!
[14:48] ---
You! Prepare yourself!
[14:50] ---
This is for Rat Man!
[15:00] ---
Huh?!
[15:01] ---
Run, Yoko!
[15:04] ---
H-Hurry! Yoko, run!
[15:07] ---
Let go, dammit!
[15:09] ---
What in the world are you doing?!
[15:13] ---
Get back here!
[15:21] ---
You won't escape, Sekiyo!
[15:24] ---
Hair Needles!
[15:30] ---
Huh?!
[15:38] ---
Hmm.
[15:40] ---
She defended herself by turning to stone.
[15:43] ---
But this is the end.
[15:47] ---
She copied my trick!
[15:50] ---
It'll be difficult to carry her.
[15:53] ---
Me got this.
[15:57] ---
Trick men!
[16:00] ---
Bad woman!
[16:02] ---
Have enough?!
[16:05] ---
Take that!
[16:13] ---
Stupid rat! I can't believe you!
[16:27] ---
What?!
[16:36] ---
Ow!
[16:37] ---
Ouch!
[16:41] ---
Hey, Kitaro, hold on!
[16:50] ---
Wally... Wall...
[16:57] ---
Terrifyin'!
[16:59] ---
-Rollo Cloth!
-Wh-Wh-What?!
[17:01] ---
Give me a lift!
[17:04] ---
Cotton copies!
[17:06] ---
Remote Controlled Geta!
[17:10] ---
It's no good!
[17:12] ---
Curse you, Kitaro!
[17:27] ---
Oh crap!
[17:35] ---
I'll suck you in!
[17:39] ---
Kitaro, what do we do?!
[17:41] ---
Head straight!
[17:45] ---
She's gonna swallow us!
[17:49] ---
You won't get away from me!
[17:53] ---
Umi-Bozu!
[18:07] ---
Thanks a lot, Umi-Bozu!
[18:23] ---
Sekiyo or whatever,
you can't beat the ocean.
[18:29] ---
No! Let go of me!
[18:36] ---
Little more carefully.
[18:40] ---
Don't be picky!
[18:44] ---
Now then...
[18:45] ---
What should we do with that nasty woman?
[18:49] ---
Let me have her.
[18:50] ---
I'll keep her as a pet for a while.
[18:54] ---
Let go! Let go of me!
[18:56] ---
No! Let go!
[19:05] ---
Rat Man!
[19:09] ---
Rat Man-san! You came for me!
[19:12] ---
Please help me!
I promise I'll be good from now on!
[19:17] ---
What a blatant lie!
[19:18] ---
She just doesn't give up.
[19:20] ---
Please! Believe me, I'll change my ways!
[19:24] ---
Please!
[19:25] ---
I'll be taking her.
[19:29] ---
I love you!
[19:32] ---
That's enough, you--
[19:35] ---
Mister Umi-Bozu!
[19:38] ---
Could you let her go free?
[19:45] ---
What?
[19:46] ---
I'm telling you to let her go free!
[19:49] ---
What did you say?
[19:51] ---
If you're not going to...
[19:57] ---
I'll fight you!
[20:08] ---
The Sekiyo didn't even give
a word of thanks!
[20:12] ---
She was ugly after all.
Her personality was ugly, too!
[20:16] ---
Well, not that I don't get it.
[20:19] ---
With that dynamite body...!
[20:23] ---
You want me to kiss you instead?!
[20:26] ---
Was this really a good idea?
[20:28] ---
More men tricked by the Sekiyo
are gonna turn up eventually.
[20:32] ---
If that happens,
we'll go punish her again.
[20:36] ---
But...
[20:39] ---
I never said this,
[20:42] ---
but she left this behind
without stealing it.
[20:47] ---
I wonder why...
[20:49] ---
You're still saying that?
She just forgot to steal it.
[20:52] ---
That's all there is to it.
[20:54] ---
Yeah. I guess you're right.
[20:57] ---
I'd like to believe it.
[21:00] ---
That maybe the Sekiyo
had a shred of kindness in her.
[21:04] ---
That maybe Rat Man's feelings
managed to reach her, if only a little.
[21:24] ---
Come on, pops, just a little more!
[21:27] ---
This is all?! You cheapskate!
[21:27] ---
PAWN SHOP
[21:31] ---
Good riddance!
[21:32] ---
Let's go spend this!
[21:38] ---
An apple?
[21:51] ---
It couldn't be!
[21:54] ---
Bi, bi, bibibi no bi
[21:57] ---
At the ghost bank
[22:01] ---
They're overflowing with money
[22:03] ---
I wish
[22:05] ---
I heard the sound of his geta
[22:05] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:11] ---
I heard the sound of his geta
[22:11] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:18] ---
Who is that behind me?
[22:18] ---
ushiro ni iru aitsu wa dare darou
[22:24] ---
I can't turn around
[22:24] ---
furimuku koto nado dekinaiyo
[22:29] ---
If I believe I can see an invisible power
[22:29] ---
mienai chikara wo mieta to omoeba
[22:35] ---
Beyond that darkness that can't be erased
[22:35] ---
kesenai yami no sono mukou
[22:40] ---
I heard the sound of his geta
[22:40] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:46] ---
I heard the sound of his geta
[22:46] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:53] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:53] ---
karan koron karan koron
[22:56] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:56] ---
karan koron karan koron
[22:59] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:59] ---
karan koron karan koron
[23:06] ---
A mysterious app is spreading.
[23:08] ---
Dad, this upside down pentagram is...
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:15] ---
"Kubire-Oni's Curse"
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
No comments to display
No comments to display