25 - KUBIRE-ONI'S CURSE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
Stare at your smartphone all the time
[00:26] ---
And you'll soon find yourself cursed
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:12] ---
JUST DIE
[02:14] ---
YOU DON'T DESERVE TO LIVE
[02:17] ---
DIE
[02:18] ---
HURRY
[02:19] ---
DIE
[02:21] ---
DEAD YET?
[02:58] ---
CHAPTER 25
[02:59] ---
KUBIRE-ONI'S CURSE
[03:20] ---
Mana's such a goody two-shoes.
Isn't it annoying?
[03:23] ---
Wanna snub her?
[03:30] ---
That's the RAIN message I got.
[03:33] ---
I heard rumors that there's a RAIN group
that's an underground site for the school.
[03:38] ---
How annoying.
[03:41] ---
Shh!
[03:48] ---
KARIN
[03:50] ---
Mana, how are you?
[03:52] ---
I'm fine.
[03:57] ---
Maybe she doesn't realize
she messaged you by mistake.
[04:00] ---
That's not possible.
She erased it right away.
[04:03] ---
Well that's even more annoying.
[04:06] ---
What's her deal anyways?
[04:09] ---
Lemme see your smartphone.
[04:11] ---
Uh, okay.
[04:12] ---
"RAIN" "revenge"...
[04:17] ---
What are you searching for?
[04:20] ---
Found it! This is it!
[04:22] ---
Have you heard of the Curse App?
[04:24] ---
CURSE APP
[04:24] ---
Apparently you can really curse people.
[04:28] ---
Why don't you install it, Mana?
[04:29] ---
No way. Give it back.
[04:32] ---
-Whoops!
-Give it back!
[04:34] ---
"He should die."
[04:36] ---
"She thinks she's always right.
It ticks me off."
[04:46] ---
A hollow vessel
[04:51] ---
A real vessel
[04:55] ---
Moving from hollow to real
[05:01] ---
Come this way
To the hollow world
[05:08] ---
Abandon the world of the real
[05:23] ---
There. "Create Account."
[05:27] ---
"Are you over 18?"
[05:30] ---
I said give it back.
[05:32] ---
Like anybody answers that honestly.
[05:35] ---
Yes!
[05:37] ---
"Enter the name of the person
you want to curse here." Got it?
[05:42] ---
Why'd you install it
without my permission?
[05:45] ---
"Enter a name in three hours
or the curse will rebound to you"?
[05:52] ---
Put her name in there. Type "Karin."
[05:55] ---
Fine already.
[06:00] ---
KARIN
[06:06] ---
Huh?!
[06:07] ---
Hey, what's going on?
[06:09] ---
An app that disappears
when you enter a name?
[06:14] ---
What is this?
[06:17] ---
Well, I do feel a little better,
so who cares?
[06:21] ---
You sure?
[06:22] ---
Super sure!
[06:29] ---
That smells nice.
[06:31] ---
I used brown rice tea this time.
[06:34] ---
It's different from the usual coarse tea.
[06:37] ---
Kitaro.
[06:39] ---
Look.
[06:40] ---
Dad, this mark is...
[06:43] ---
An upside down pentagram...
[06:46] ---
Could it be Nanashi?!
[06:48] ---
It's called the Curse App.
[06:50] ---
It's currently popular
among junior high girls.
[06:54] ---
Dad.
[06:55] ---
Hmm. Let's check it out.
[06:58] ---
Morning!
[07:00] ---
Morning!!
[07:02] ---
Check this out!
[07:04] ---
Karin?!
[07:05] ---
She posted on INSTE that
she fell and sprained her ankle yesterday.
[07:11] ---
Huh?! Could it be...
[07:13] ---
the app...?
[07:14] ---
Of course not!
[07:16] ---
The Curse App is just for fun.
[07:19] ---
It's just a coincidence.
[07:21] ---
Of course.
[07:30] ---
I can't believe I twisted my leg there.
[07:33] ---
I'm such an idiot.
[07:38] ---
The Curse App?
[07:40] ---
"Enter a name in three hours
or the curse will rebound to you"?
[07:45] ---
What is this, a chain letter?
[07:48] ---
Gross.
[07:56] ---
MANA INUYAMA
[07:58] ---
MIYABI MOMOYAMA
[08:53] ---
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
[08:57] ---
You have to know the person
for it to work.
[09:00] ---
I'm sorry!
[09:03] ---
MANA INUYAMA
[09:09] ---
Miyabi, I heard what happened!
[09:11] ---
Mana...
[09:13] ---
What's wrong? Are you all right?
[09:15] ---
No, no! It wasn't me!
[09:18] ---
I don't know about the Curse App!
[09:21] ---
Miyabi?!
[09:24] ---
I wonder what's wrong with Miyabi.
[09:39] ---
What... is this?
[09:53] ---
What is that?
[09:55] ---
Because I entered Karin's name...?
[11:18] ---
Curse, curse, cursing is wonderful
[11:25] ---
The depths of the soul are revealed
[11:31] ---
A person's malice is revealed
[11:48] ---
KITARO ENJOYING THE MOON
[11:51] ---
YOKAI KUBIRE-ONI
[11:53] ---
-"No, no."
-"Oh, what should I do?"
[11:54] ---
"Look me in the eye and tell me."
[12:00] ---
Souma.
[12:02] ---
Mana, what's the matter?
You look like you've seen a ghost.
[12:08] ---
Souma, help me.
[12:11] ---
That smartphone...
[12:12] ---
Smartphone?
[12:14] ---
Did you hear?
There's this app going around.
[12:18] ---
If you enter the name of someone
you don't like, bad things happen to them.
[12:23] ---
Souma...
[12:26] ---
That's fine, but they keep increasing.
[12:31] ---
You've gotta keep entering
more and more names.
[12:34] ---
More and more and more...
[12:36] ---
S-Souma, what are you talking about?
[12:40] ---
Stare at your smartphone all the time
[12:46] ---
Souma...
[12:47] ---
And you'll soon find yourself cursed
[12:53] ---
Stare at your smartphone all the time
[12:59] ---
And you'll soon find yourself cursed
[13:06] ---
Stare at your smartphone all the time
[13:12] ---
And you'll soon find yourself cursed
[13:18] ---
Help me!
[13:19] ---
Stare at your smartphone all the time
[13:26] ---
And you'll soon find yourself cursed
[13:31] ---
Stare at your smartphone all the time
[13:37] ---
And you'll soon find yourself cursed
[13:43] ---
Stare at your smartphone all the time
[13:51] ---
And you'll soon find yourself cursed
[13:58] ---
Stare at your smartphone all the time
[14:04] ---
And you'll soon find yourself cursed
[14:25] ---
Stare at your smartphone all the time
[14:32] ---
And you'll soon find yourself cursed
[14:40] ---
Don't!
[14:52] ---
Dad.
[14:53] ---
Could Nanashi be involved?
[15:12] ---
Is that mine?
[15:15] ---
If I can contact Cat-san...
[15:25] ---
What is this? What am I supposed to do?
[15:28] ---
Stare at your smartphone all the time
[15:34] ---
And you'll soon find yourself cursed
[15:41] ---
Stare at your smartphone all the time
[15:47] ---
And you'll soon find yourself cursed
[15:53] ---
Stare at your smartphone all the time
[15:59] ---
And you'll soon find yourself cursed
[16:06] ---
Stare at your smartphone all the time
[16:13] ---
And you'll soon find yourself cursed
[16:19] ---
Stare at your smartphone all the time
[16:24] ---
I...
[16:27] ---
can't...
[16:29] ---
I can enter Karin's name, right?
[16:32] ---
What happens if I curse her again?
[16:34] ---
Will it be worse than before?
[16:37] ---
I don't want to curse anybody!
[16:40] ---
And you'll soon find yourself cursed
[16:45] ---
Stare at your smartphone all the time
[16:52] ---
And you'll soon find yourself cursed
[16:55] ---
MANA INUYAMA
[16:59] ---
Stare at your smartphone all the time
[17:23] ---
Mana!
[17:24] ---
Remote Controlled Geta!
[17:35] ---
Kitaro, that's the Kubire-Oni!
[17:39] ---
KUBIRE-ONI
[17:41] ---
A human who committed suicide
became a yokai! Be careful!
[17:45] ---
Yes, Dad!
[18:05] ---
Kitaro!
[18:06] ---
Kubire-Oni, show yourself!
[18:08] ---
Where are you, Kubire-Oni?!
[18:14] ---
Oh no!
[18:26] ---
Please die, Kitaro!
[18:30] ---
Please die for me!
[18:47] ---
Hair Needles!
[18:54] ---
Please die, Kitaro!
[19:02] ---
Remote Controlled Geta!
[19:07] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[19:28] ---
It's the Kubire-Oni's hair.
[19:30] ---
That's how it connected to the app.
[19:33] ---
Well, as technology advances,
I suppose where yokai live changes too.
[19:45] ---
It looks like Nanashi didn't show up.
[19:49] ---
Hmm. But it's impossible to believe the
upside down pentagram is unrelated.
[19:59] ---
This is safe now.
We've taken care of the Kubire-Oni.
[20:05] ---
Listen, Mana-chan.
[20:07] ---
They say,
"To curse someone is to dig two graves."
[20:12] ---
It means if you curse someone to death,
the curse returns,
[20:16] ---
and you'll need two graves instead of one.
[20:20] ---
You mustn't curse others.
[20:22] ---
A curse only begets more curses.
[20:25] ---
If you curse someone,
it always comes back to haunt you.
[20:30] ---
I'm sure you learned that well from this.
[20:33] ---
Yes.
[20:41] ---
The Curse App's gone?
[20:43] ---
But it was so good.
[20:47] ---
Die.
[20:49] ---
I'll curse you.
[20:50] ---
Die.
[20:51] ---
I'll kill you, I'll kill you,
I'll kill you...
[20:55] ---
To curse someone is to dig two graves
[21:02] ---
Three, four, five, six, seven...
[21:09] ---
Soaked from weeping seven tears
[21:14] ---
When will the hearts that curse run out?
[21:19] ---
Until the world of man comes to an end
[21:24] ---
Hearts that curse shall never run out
[21:32] ---
Dark thoughts shall never cease
[21:44] ---
This makes two
[21:48] ---
Two eyes in a hollow vessel
[21:54] ---
When will the day come?
[21:56] ---
When five are gathered
[22:05] ---
I heard the sound of his geta
[22:05] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:11] ---
I heard the sound of his geta
[22:11] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:18] ---
Who is that behind me?
[22:18] ---
ushiro ni iru aitsu wa dare darou
[22:24] ---
I can't turn around
[22:24] ---
furimuku koto nado dekinaiyo
[22:29] ---
If I believe I can see an invisible power
[22:29] ---
mienai chikara wo mieta to omoeba
[22:35] ---
Beyond that darkness that can't be erased
[22:35] ---
kesenai yami no sono mukou
[22:40] ---
I heard the sound of his geta
[22:40] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:46] ---
I heard the sound of his geta
[22:46] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:53] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:53] ---
karan koron karan koron
[22:56] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:56] ---
karan koron karan koron
[22:59] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:59] ---
karan koron karan koron
[23:05] ---
A beautiful young man appears
from a painting.
[23:08] ---
Dad, what could he be after...?
[23:11] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
"Infatuation
The Alluring Gahi"
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display