26 - INFATUATION THE ALLURING GAHI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
    This is bad, Kitaro!
[00:21] ---
    If that falls into human hands,
    it'll be a disaster!
[00:25] ---
    Huh?
[00:26] ---
    How dare you do that after all this time!
    I won't forgive you!
[00:35] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:39] ---
    There are things you can't see.
[00:41] ---
    See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
    ge ge gegege no ge
[01:05] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
    Ghosts don't have school
[01:13] ---
    obakenya gakkou mo
[01:17] ---
    Or tests or anything
[01:17] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
    ge ge gegege no ge
[01:26] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
    ge ge gegege no ge
[01:34] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
    Ghosts don't die
[01:42] ---
    obake wa shinanai
[01:46] ---
    Or get sick or anything
[01:46] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
    ge ge gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:11] ---
    Up she goes!
[02:20] ---
    Huh?
[02:23] ---
    Hey, where's Dad?
[02:29] ---
    You're all I have left, Yuna-chan!
[02:32] ---
    You won't go anywhere, will you?
[02:34] ---
    You'll be with me forever, right?
[02:38] ---
    Yes, Mom.
[02:40] ---
    Yuna-chan!
[02:42] ---
    O-Ouch...
[02:44] ---
    That hurts.
[02:52] ---
    CHAPTER 26
[02:53] ---
    INFATUATION
    THE ALLURING GAHI
[02:59] ---
    I'm off to school.
[03:01] ---
    Yuna-chan.
[03:05] ---
    What about today's pool class?
[03:10] ---
    I won't go in, of course.
[03:20] ---
    Yo!
[03:21] ---
    What do you want?
[03:23] ---
    I don't want anything per se...
[03:26] ---
    In that case, don't talk to me.
[03:28] ---
    Is it your mom's rules again?
[03:31] ---
    I should be an exception.
    I'm your childhood friend.
[03:35] ---
    There's no exception.
[03:37] ---
    But it's crazy!
[03:38] ---
    "Don't wear a bathing suit
    in front of boys." "Don't talk to boys"...
[03:41] ---
    What is she thinking?!
[03:44] ---
    Mom's insecure.
[03:46] ---
    She's afraid if I get a boyfriend
    I might abandon her...
[03:50] ---
    just like my dad did.
[03:53] ---
    That makes no sense!
[03:56] ---
    Mom's right. Boys are all stupid anyways.
[04:00] ---
    You're the stupid one!
[04:02] ---
    Huh?
[04:02] ---
    You're not thinking about
    how the people around you feel.
[04:06] ---
    That's not your business, Uchida.
[04:09] ---
    Yes it is!
[04:10] ---
    How so?
[04:15] ---
    Because I'm in love with you!
[04:18] ---
    What?
[04:19] ---
    I've always loved you.
[04:21] ---
    Please go out with me!
[04:22] ---
    E-Even so, I can't just...
[04:26] ---
    You know it's not possible.
[04:28] ---
    Because of your mother's rules?
[04:30] ---
    Just ignore them!
[04:32] ---
    I can't do that.
[04:33] ---
    Yes you can!
[04:34] ---
    I can't!
[04:42] ---
    N-No!
[04:44] ---
    Yuna!
[04:54] ---
    I'm home.
[04:55] ---
    I saw you.
[04:57] ---
    Mom?
[04:58] ---
    I saw you kissing Uchida-kun.
[05:03] ---
    So you're betraying me too, Yuna-chan.
[05:05] ---
    You're going to leave me to go to him.
[05:09] ---
    No I'm not! He forced--
[05:11] ---
    Don't touch me! You're filthy!
[05:14] ---
    You're a filthy child!
[05:15] ---
    You disobeyed me and now you're filthy!
[05:18] ---
    You're not my daughter anymore!
[05:36] ---
    Oh no! This is bad! I have to hurry or...
[05:40] ---
    Heave ho!
[05:41] ---
    Excuse me.
[05:43] ---
    Huh?
[05:44] ---
    You dropped these.
[05:46] ---
    Oh! How kind of you!
[05:48] ---
    I'll put them in your basket.
[05:50] ---
    Thanks again! You're a real help!
[05:54] ---
    Thank you, young lady.
[06:03] ---
    Excuse me...
[06:09] ---
    You're filthy!
[06:11] ---
    You're a filthy child!
[06:13] ---
    You're not my daughter!
[06:32] ---
    How beautiful.
[06:50] ---
    D-Don't!
[06:53] ---
    She'll say I'm filthy again!
[06:55] ---
    You are filthy?
[06:57] ---
    All my eyes see is an innocent maiden.
[07:01] ---
    I broke my mother's rules. That's why...
[07:07] ---
    You are a good daughter
    who seeks to obey her mother.
[07:13] ---
    I am merely a picture
    drawn on a piece of paper.
[07:17] ---
    I am not a human man.
[07:19] ---
    Does being touched by me
    break the rules your mother has made?
[07:27] ---
    Do you believe I am filthy?
[07:31] ---
    My name is Gahi.
[07:35] ---
    Perhaps fate has brought us together.
[07:37] ---
    I would like to stay by your side
    until your wounded heart has healed.
[07:44] ---
    It's gone!
[07:45] ---
    It's gone!
[07:46] ---
    Where, where, where is it?! It's gone!
[07:49] ---
    Is something wrong?
[07:51] ---
    Oh, Kitaro!
[07:53] ---
    I can't find my scroll anywhere!
[07:59] ---
    I see someone's drinking himself silly.
[08:02] ---
    Cut me some slack!
    Today's the monthly Yokai Market!
[08:06] ---
    So you got some sake there.
[08:08] ---
    Honestly...
[08:10] ---
    Y-Y-Y-You didn't?!
[08:12] ---
    You didn't go and trade
    my scroll for some sake, did you?!
[08:16] ---
    How rude!
[08:18] ---
    I lost that picture somewhere!
[08:20] ---
    You rotten old man! Want me to kiss you?!
[08:24] ---
    This is bad, Kitaro!
[08:26] ---
    If that falls into human hands,
    it'll be a disaster!
[08:30] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Yo.
[08:36] ---
    Sorry about yesterday.
[08:38] ---
    Keep away from me.
[08:40] ---
    I meant what I said yesterday!
[08:43] ---
    I've always, always been in love with you!
[08:48] ---
    What an incessant man.
[08:52] ---
    Huh?
[08:53] ---
    Yuna cannot be with a human man like you.
[08:58] ---
    To do so would be to betray her mother.
[09:00] ---
    That's just crazy!
    She's not a child anymore!
[09:03] ---
    Don't be your mother's slave!
[09:06] ---
    She does not have to take that from you!
[09:10] ---
    If you say you love Yuna,
    then try considering her feelings.
[09:17] ---
    This is ridiculous!
[09:21] ---
    Gahi-san.
[09:23] ---
    Everyone rejects me
    as strange for doing what Mom says.
[09:28] ---
    You're the first one
    who's ever accepted me.
[09:49] ---
    My heart is at ease
    when I am with you somehow.
[09:52] ---
    Thank you for finding me.
[09:57] ---
    Let us continue on together.
[09:59] ---
    Yes.
[10:07] ---
    You've been in a good mood recently.
[10:10] ---
    Huh? Y-You think so?
[10:13] ---
    I do. Oh?
[10:16] ---
    What is this?
[10:17] ---
    Oh! That's--
[10:20] ---
    My, what a pretty picture!
[10:22] ---
    Yeah...
[10:24] ---
    It's really pretty.
[10:32] ---
    Are you in love, Yuna-chan?
[10:36] ---
    That's...
[10:37] ---
    You don't have to hide it.
[10:40] ---
    It's no wonder.
[10:42] ---
    It's such a beautiful picture.
[10:45] ---
    You're not mad?
[10:46] ---
    Of course not.
[10:48] ---
    Pictures are wonderful.
[10:50] ---
    They don't betray like people do,
    and they don't go anywhere.
[10:55] ---
    Oh, look at the time.
[10:59] ---
    Good morning.
[11:01] ---
    Watanabe-san.
[11:02] ---
    Hello.
[11:03] ---
    Gee, I didn't know
    you used this station, too, Yamamoto-san.
[11:10] ---
    What a coincidence to see you
    outside the office.
[11:14] ---
    I'm lying.
[11:16] ---
    Huh?
[11:17] ---
    I heard you use this station,
    so I took the long way to work.
[11:21] ---
    Huh?
[11:22] ---
    I want to get to know you more.
[11:38] ---
    What's wrong? I can see through you.
[11:41] ---
    I am a little weak.
[11:44] ---
    I have not eaten anything in a long time.
[11:47] ---
    Are you hungry?
[11:49] ---
    Yes. But if you discover what I eat,
    you may come to hate me, Yuna.
[11:55] ---
    That's not possible!
[11:57] ---
    I love you, Gahi-san...
[12:00] ---
    You're all that I have.
[12:02] ---
    Are you sure your feelings will not change
    if you see the true me?
[12:08] ---
    Yuna!
[12:09] ---
    What are you doing there?!
[12:12] ---
    Wh-What?!
[12:19] ---
    Human souls.
[12:22] ---
    That is what I feed on.
[12:24] ---
    Souls?!
[12:26] ---
    I have accepted you as you are
    without rejecting you, Yuna.
[12:31] ---
    You will accept me too, right Yuna?
[12:35] ---
    Yuna, I am all you have.
[12:42] ---
    OLD MAN CRYBABY
[12:45] ---
    "Oh, Rat Man!"
[12:47] ---
    "I sense yokai activity."
[12:48] ---
    "I didn't see that..."
[12:50] ---
    Yuna-chan, what's wrong?
[13:00] ---
    I'm sorry... I'm sorry...
[13:02] ---
    -I'm sorry... I'm sorry...
    -Yuna.
[13:09] ---
    Thank you.
[13:17] ---
    It looks like there's a lot.
[13:20] ---
    Thanks.
[13:22] ---
    "My friend suddenly fell into a coma
    and won't wake up.
[13:26] ---
    They don't know why. Please help."
[13:30] ---
    Huh?
[13:32] ---
    This one too...
[13:33] ---
    They all say the same thing.
    And they're all from the same town.
[13:38] ---
    Hmm...
[13:40] ---
    So something must be happening
    in that town.
[13:54] ---
    I'm home.
[13:55] ---
    Oh, Yuna-chan, welcome home.
[13:59] ---
    Oh, excuse me.
[14:01] ---
    This is Watanabe-san. He's my co-worker.
[14:05] ---
    Good evening.
[14:06] ---
    Good... evening.
[14:11] ---
    Watanabe-san has said
    he'd like to date me.
[14:15] ---
    Huh?!
[14:16] ---
    I thought it'd just be the two of us,
    Yuna-chan,
[14:20] ---
    but people can't survive without love.
[14:24] ---
    That's what I thought!
[14:26] ---
    That's when I realized that
    I've been too hard on you, Yuna-chan.
[14:31] ---
    But you're a girl after all, Yuna-chan.
    You'd like a relationship or two, right?
[14:37] ---
    So, how are things?
[14:38] ---
    Are you dating Uchida-kun?
    You should invite him over some time.
[14:42] ---
    He's your childhood friend
    and he's earnest. He's perfect for you.
[14:45] ---
    Oh! You two kissed didn't you?
[14:48] ---
    Are you joking?!
[14:50] ---
    Do you have any idea what I've gone
    through trying to obey your rules, Mom?
[14:57] ---
    Yuna-chan...
[15:02] ---
    How dare you!
[15:03] ---
    How dare you do that after all this time!
    I won't forgive you!
[15:07] ---
    Stop it, Yuna-chan! Stop it!
[15:23] ---
    Is this girl the yokai?
[15:25] ---
    No.
[15:27] ---
    It's this.
[15:35] ---
    Stop!
[15:38] ---
    Gahi-san...
[15:39] ---
    Without Gahi-san, I...
[15:44] ---
    Yuna-chan!
[15:54] ---
    There's nowhere to run!
[15:57] ---
    Kitaro, that's the Gahi,
    a yokai that feeds on human souls.
[16:01] ---
    The picture scroll that
    Sand Witch was talking about...
[16:05] ---
    Must have been him.
[16:13] ---
    Gahi-san!
[16:16] ---
    Defeat this guy!
[16:19] ---
    He's a yokai that feeds on human souls!
[16:22] ---
    Don't you know that?!
[16:23] ---
    I know that already.
[16:26] ---
    But Gahi-san is all that I have left!
[16:39] ---
    R-Remote Controlled Geta!
[16:49] ---
    You bastard...
[16:50] ---
    You dare... You dare scar my face!
[16:58] ---
    Come forth, scroll!
[17:01] ---
    Spirit Hair Chanchanko!
[17:09] ---
    Y-Yuna!
[17:11] ---
    Come here...
[17:13] ---
    Get this chanchanko off of me!
[17:17] ---
    No! Don't go!
[17:22] ---
    Hurry! Get it off me, Yuna!
[17:27] ---
    Yuna-chan!
[17:32] ---
    Mom...
[17:34] ---
    Yuna-chan, let's go home.
[17:37] ---
    Come on.
[17:39] ---
    Get out of the way!
[17:43] ---
    Mom!
[17:44] ---
    Yuna-chan, help me!
[17:48] ---
    Help me!
[17:51] ---
    Yuna-chan!
[17:53] ---
    M-Mom...
[17:55] ---
    Yuna!
[17:56] ---
    Help me!
[17:59] ---
    You desperately obeyed
    your mother's rules...
[18:03] ---
    Yet she betrayed you!
[18:05] ---
    She does not deserve saving!
[18:09] ---
    Yuna-chan!
[18:12] ---
    Remember what your mother did!
[18:15] ---
    I-I...
[18:17] ---
    My mother...
[18:21] ---
    Yuna-chan.
[18:23] ---
    Yuna-chan.
[18:26] ---
    Yuna-chan.
[18:28] ---
    Yuna-chan.
[18:31] ---
    I'm gonna catch you!
[18:36] ---
    I got you!
[18:45] ---
    Y-Yuna-chan!
[18:57] ---
    I remembered...
[19:00] ---
    why I've always obeyed you, Mom.
[19:04] ---
    It's because you're very important to me.
[19:07] ---
    And because I loved you.
[19:09] ---
    Because I didn't want to hurt you.
[19:13] ---
    Yuna-chan...
[19:15] ---
    Mom...
[19:17] ---
    What rubbish!
[19:21] ---
    You're nothing but
    a shallow human after all.
[19:36] ---
    GAHI
[19:38] ---
    That's the Gahi's true form?!
[19:39] ---
    Yuna!
[19:41] ---
    I'll consume your soul
    along with your mother's!
[19:45] ---
    Poison Sand!
[19:53] ---
    Are you okay, Kitaro?
[19:54] ---
    Sand Witch.
[19:55] ---
    Curse you!
[19:58] ---
    I'll get you for that!
[20:10] ---
    Hair Needles!
[20:16] ---
    Remote Controlled Geta!
[20:22] ---
    Finger Guns!
[20:41] ---
    Where are we?
[20:47] ---
    Yuna-chan, I'm sorry for everything.
[20:51] ---
    I was so selfish.
    I was a terrible mother...
[20:59] ---
    Mom.
[21:00] ---
    I love you, Mom.
[21:03] ---
    But...
[21:12] ---
    I won't be your slave anymore.
[21:18] ---
    This incident made me realize,
[21:21] ---
    I can't let myself be anyone's slave.
[21:23] ---
    Sure, it's easier.
[21:25] ---
    But, as hard as it is,
    I have to decide what's right for myself.
[21:32] ---
    That's why, Mom...
[21:35] ---
    don't worry about me and find happiness.
[21:39] ---
    Yuna-chan.
[21:52] ---
    We came to check up on them,
    but it looks like there was no need.
[21:57] ---
    It looks like it.
[21:58] ---
    Okay. Let's go home, Kitaro.
[22:01] ---
    Yes, Dad.
[22:05] ---
    I heard the sound of his geta
[22:05] ---
    aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:11] ---
    I heard the sound of his geta
[22:11] ---
    aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:18] ---
    Who is that behind me?
[22:18] ---
    ushiro ni iru aitsu wa dare darou
[22:24] ---
    I can't turn around
[22:24] ---
    furimuku koto nado dekinaiyo
[22:29] ---
    If I believe I can see an invisible power
[22:29] ---
    mienai chikara wo mieta to omoeba
[22:35] ---
    Beyond that darkness that can't be erased
[22:35] ---
    kesenai yami no sono mukou
[22:40] ---
    I heard the sound of his geta
[22:40] ---
    aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:46] ---
    I heard the sound of his geta
[22:46] ---
    aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:53] ---
    Clop-clop, clop-clop
[22:53] ---
    karan koron karan koron
[22:56] ---
    Clop-clop, clop-clop
[22:56] ---
    karan koron karan koron
[22:59] ---
    Clop-clop, clop-clop
[22:59] ---
    karan koron karan koron
[23:05] ---
    A witch fleeing to Japan
    and the Western yokai that pursue her.
[23:09] ---
    Dad, this is...!
[23:12] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
    "Invasion! The Backbeard Army"
[23:17] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
    
[23:21] ---