76 - NURARIHYON'S AMBITION
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
Be careful, Kitaro.
[00:18] ---
The one who released the Four Generals
might still be in the human world.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:09] ---
A golf course development
in this day and age?
[02:09] ---
CONSTRUCTION WORK NOTICES
[02:13] ---
Maybe the economy's doing good
and we just don't know it?
[02:17] ---
Where do they find that sort of money?
[02:21] ---
Seriously.
[02:22] ---
You two!
[02:24] ---
Quit your yapping!
[02:27] ---
Sorry about that, Igarashi-san.
[02:28] ---
Honestly. Workers these days...
[02:32] ---
Huh?
[02:45] ---
CHAPTER 76
[02:47] ---
NURARIHYON'S AMBITION
[02:56] ---
Dad.
[02:58] ---
I brought out the roasted green tea.
[03:01] ---
Ahh, it smells wonderful.
[03:08] ---
You know, Dad?
[03:09] ---
What is it, Kitaro?
[03:16] ---
Nothing beats a peaceful day.
[03:20] ---
Indeed.
[03:21] ---
Tamamo-no-Mae put up quite a fight.
[03:25] ---
Dad...
[03:27] ---
I know.
[03:29] ---
Who released the Four Generals, right?
[03:43] ---
The Kyubi's been imprisoned
and the underworld is stable again.
[03:47] ---
You have my thanks, GeGeGe no Kitaro.
[03:50] ---
Just one question.
Who broke the seal of the Four Generals?
[03:55] ---
I don't know.
[03:56] ---
You possess the Johari Mirror that sees
through good and evil, and you don't know?
[04:02] ---
That's right.
[04:03] ---
But according to the guardians,
when the Four Generals escaped,
[04:07] ---
a yokai with a red face was spotted
in the lowest level of the underworld.
[04:13] ---
A yokai with a red face?
[04:15] ---
Yes.
[04:16] ---
That is all I know.
[04:18] ---
Be careful, Kitaro.
[04:19] ---
The one who released the Four Generals
might still be in the human world.
[04:27] ---
Hmm. A red face isn't much to go on.
[04:31] ---
Shojo and Aka-Gashira and Nikao-no-So
all have red faces.
[04:36] ---
So who released
the Four Treasonous Generals?
[04:41] ---
And...
[04:43] ---
For what purpose?
[04:57] ---
A secret meeting in a restaurant.
Isn't this a little old school?
[05:02] ---
The Heisei period has ended.
It's the Reiwa period now.
[05:06] ---
You'll have to forgive me.
An old dog and all.
[05:12] ---
So, about the golf course development.
[05:16] ---
Have you considered it?
[05:19] ---
I believe I made an official refusal?
[05:35] ---
SHU-NO-BON
[05:37] ---
Oh. Yes. Right away.
[05:42] ---
This could be quite beneficial to you,
Otsuka-sensei.
[05:49] ---
You really are an old dog, aren't you?
[05:52] ---
I have principles in my politics.
[05:55] ---
I can't be bought.
[05:57] ---
I'm afraid this is going nowhere.
[06:01] ---
If you'll excuse me.
[06:08] ---
Isn't youth wonderful?
[06:12] ---
So blindingly luminous.
[06:16] ---
However,
[06:18] ---
the nature of a politician is
to accept both good and evil.
[06:23] ---
He doesn't seem to understand that.
[06:26] ---
To put it bluntly,
[06:29] ---
he's an idiot.
[06:32] ---
What a waste of time. Drive.
[06:35] ---
Yes, sir.
[06:35] ---
I don't know about that Nurari--
[06:40] ---
Today at 3:00 P.M.,
[06:42] ---
a vehicle containing Lower House Member
Katsuto Otsuka exploded.
[06:45] ---
Both Congressman Otsuka
and his secretary survived,
[06:49] ---
but are in critical condition and
currently being treated in the hospital.
[06:53] ---
An explosive device was attached to
Congressman Otsuka's car.
[06:57] ---
The police are investigating it as
a terrorist attack targeting politicians.
[07:01] ---
The man I was just talking to,
the target of terrorism?
[07:07] ---
What an unpredictable age this is.
[07:11] ---
I have other connections for
getting approval.
[07:16] ---
Shu-no-Bon, call Takami-sensei.
[07:19] ---
And Shiraishi-san as well.
[07:22] ---
Very good, sir.
[07:30] ---
A golf course development
in this day and age?
[07:33] ---
Maybe the economy's doing good
and we just don't know it?
[07:38] ---
CONSTRUCTION WORK NOTICES
[07:38] ---
Where do they find that sort of money?
[07:41] ---
Seriously.
[07:43] ---
You two!
[07:44] ---
Quit your yapping!
[07:47] ---
Sorry about that, Igarashi-san.
[07:48] ---
Honestly. Workers these days...
[07:52] ---
Huh?
[08:06] ---
So, what does the letter say?
[08:10] ---
A yokai appeared at
the Mt. Date golf course development.
[08:14] ---
It could be a yokai retaliating
for being driven from their home.
[08:19] ---
Building a golf course in these times?
[08:22] ---
The economic bubble burst years ago.
[08:31] ---
There's Mt. Date.
[08:33] ---
That's where
Tsuchi-Korobi lives, isn't it?
[08:37] ---
Kitaro, let's split up.
[08:39] ---
I'll go ahead and check in the mountains.
[08:42] ---
Okay. Thanks.
[08:44] ---
We should meet with
the humans who sent the letter first.
[08:47] ---
Yes, Dad.
[08:51] ---
Look. The yokai is keeping us from
continuing our work.
[08:57] ---
Kitaro-kun, could you do something?
[09:01] ---
You'll take that thing out, right?
[09:03] ---
We've got
our livelihoods on the line here.
[09:06] ---
Your livelihoods, huh?
[09:09] ---
So the yokai rolled off that way?
[09:13] ---
That's right. But we ain't going in there.
[09:16] ---
It's okay. I don't need a guide.
[09:19] ---
You're going to want to evacuate.
[09:21] ---
Fine. Just hurry up
and exterminate that thing.
[09:25] ---
I haven't decided if I will yet.
[09:29] ---
First I want to see who I'm up against.
[09:34] ---
Can we leave this to a kid like that?
[09:37] ---
Who knows?
[09:39] ---
This is pretty bad.
[09:42] ---
Judging from how they've been smashed,
this must indeed be Tsuchi-Korobi's doing.
[09:48] ---
You can't blame him for being mad.
[09:57] ---
These are acorns, which means it looks
like this used to be an oak tree forest.
[10:02] ---
Every tree is nearing 300 years old.
[10:07] ---
It must have been a beautiful forest.
[10:10] ---
Tsuchi-Korobi is a yokai
who lives quietly in an acorn forest.
[10:15] ---
Having his home ravaged
must have angered him.
[10:19] ---
Exactly!
[10:34] ---
TSUCHI-KOROBI
[10:35] ---
Tsuchi-Korobi, it's been a while.
[10:39] ---
Well, if it isn't Daddy Eyeball.
[10:43] ---
You must be Kitaro, his kid.
[10:46] ---
That's right.
[10:48] ---
Tsuchi-Korobi, I hear you attacked
the human construction workers.
[10:52] ---
Sure did.
[10:54] ---
All things considered,
I've been pretty patient.
[10:57] ---
I buried balls of dung
and dry leaves in the ground,
[11:01] ---
and worked hard to grow those oak trees.
[11:05] ---
The place was finally getting comfortable.
[11:09] ---
Then the humans cut down the trees
right in front of you.
[11:14] ---
That's right!
[11:15] ---
That's not all! I hear they want to
cut down the whole forest
[11:20] ---
to make something called a "golf course,"
and take it all away from me!
[11:25] ---
How could I not get mad?!
[11:28] ---
Tsuchi-Korobi, I know how you feel.
[11:31] ---
Know?!
[11:32] ---
You know?!
[11:34] ---
Kitaro, what do you know about me?!
[11:38] ---
Tsuchi-Korobi, calm down.
Force won't solve anything.
[11:43] ---
The humans cut down the forest first!
[11:46] ---
I'm going to crush every single human!
[11:50] ---
I'll find you a new home!
Please don't resort to violence!
[11:54] ---
Shut up! I'm furious here!
[11:58] ---
Wait, Tsuchi-Korobi!
[12:02] ---
Take this!
[12:06] ---
Kitaro!
[12:10] ---
TSUCHI-KOROBI
[12:13] ---
NURARIHYON
[12:15] ---
-"Where are you?"
-"Me here."
[12:17] ---
Take this!
[12:24] ---
Kitaro, are you okay?!
[12:25] ---
Thanks, Catchick.
[12:27] ---
Have some Adhesive Spit!
[12:32] ---
I can't move!
[12:34] ---
Catchick!
[12:37] ---
Remote Controlled Geta!
[12:40] ---
Watch out, Kitaro! Tsuchi-Korobi's body
is covered with a sticky glue-like mucus!
[12:52] ---
Anyone who sides with humans
is no different from humans!
[13:00] ---
At this rate, Tsuchi-Korobi will hit
a populated area!
[13:04] ---
Kitaro! Fly in the air!
[13:06] ---
Spread your chanchanko like
a flying squirrel!
[13:09] ---
Right!
[13:10] ---
Follow me, Tsuchi-Korobi!
[13:12] ---
Get back here!
[13:17] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[13:23] ---
Take this!
[13:26] ---
Oh no!
[13:27] ---
Kitaro!
[13:28] ---
This will finish you!
[13:35] ---
Kitaro!
[13:39] ---
That takes care of that nuisance!
[13:42] ---
I can crush
the human houses with impunity!
[13:44] ---
They took my home!
It's only fair I take theirs!
[13:54] ---
What's that?! Pesky thing!
[13:57] ---
Why you! Stop!
[13:59] ---
Huh?
[14:00] ---
Huh?
[14:02] ---
Huh?
[14:04] ---
Huh? Hey!
[14:06] ---
Stop!
[14:07] ---
Why you little...!
[14:08] ---
Why you!
[14:09] ---
Wait! Stop flying around!
[14:12] ---
You little...!
[14:15] ---
What the heck?!
[14:20] ---
Curses! I can't undo it!
[14:23] ---
That's a Kitaro Knot!
[14:25] ---
What?!
[14:26] ---
It's a secret knot that
only Kitaro knows how to tie!
[14:31] ---
You'll never get it undone!
[14:33] ---
What?!
[14:35] ---
Why you...! I'll smash you too!
[14:39] ---
Huh?!
[14:40] ---
Ow, ow, ow. I can't get my balance
with my whiskers in a knot.
[14:46] ---
Tsuchi-Korobi.
[14:47] ---
Huh?
[14:49] ---
Kitaro! Are you okay?!
[14:53] ---
The humans share the blame this time.
[14:55] ---
I'll ask them not to
cut down the forest any more.
[15:01] ---
You will?
[15:02] ---
Yeah.
[15:04] ---
Tsuchi-Korobi, you and Kitaro
can't do anything like that.
[15:09] ---
Why don't we call it a truce for now?
[15:12] ---
So who won is undecided?
[15:16] ---
I'm fine with that.
[15:17] ---
Could you free Kitaro and Catchick now?
[15:21] ---
Sorry. No can do.
[15:24] ---
Why not?
[15:25] ---
I can't do anything
with my whiskers like this.
[15:30] ---
Kitaro, Tsuchi-Korobi is very strong,
but he's also honest and straightforward.
[15:36] ---
Go ahead and untie him.
[15:38] ---
All right.
[15:40] ---
Tsuchi-Korobi,
follow my chanchanko with your whiskers.
[15:43] ---
Right.
[15:48] ---
I'm finally untangled!
[15:50] ---
Now for us.
[15:52] ---
Right. I keep my promises.
[16:03] ---
I'm finally free.
[16:05] ---
Kitaro.
[16:07] ---
Don't forget your promise.
[16:10] ---
I know. I'll talk to the humans.
[16:23] ---
Huh?
[16:28] ---
You're...
[16:33] ---
Don't be ridiculous!
[16:35] ---
We asked you because you said
you'd exterminate the yokai!
[16:38] ---
Now you're telling us to
stop construction for the yokai?!
[16:42] ---
That's backwards!
[16:44] ---
I finally got this job!
[16:46] ---
Our livelihoods are on the line here!
[16:50] ---
How arrogant.
[16:52] ---
What?!
[16:53] ---
You cut down the forest as you please.
[16:55] ---
And it's not even to survive.
[16:58] ---
It's just for some recreation.
[17:00] ---
That's how we put food on the table!
[17:03] ---
I won't have some kid lecture me!
[17:08] ---
Tsuchi-Korobi spent 300 years
making this forest.
[17:12] ---
In only a few days
you've cut almost all of it down.
[17:17] ---
All for short-term profit.
[17:20] ---
So what?!
[17:21] ---
It's our job to develop this land!
How is it our fault?!
[17:26] ---
That's right!
[17:59] ---
Yes, this is Igarashi.
[18:03] ---
Huh? What?!
[18:05] ---
But why?!
[18:06] ---
We've already done so much!
[18:10] ---
Yes, sir.
[18:11] ---
Yes, sir.
[18:12] ---
I understand.
[18:15] ---
We're done here.
[18:16] ---
Huh?! How come?!
[18:20] ---
This is all I've got this month!
[18:23] ---
The people upstairs
called off development.
[18:25] ---
They'll still pay us.
[18:27] ---
Let's go back to the office for now.
[18:30] ---
So we've kept our promise with
Tsuchi-Korobi.
[18:34] ---
I guess that's the result.
[18:43] ---
There he is.
[18:44] ---
Tsuchi-Korobi.
[18:45] ---
Hmm. In that case, fine.
[18:47] ---
Then, as promised...
[18:52] ---
A yokai with a red face was spotted
in the lowest level of the underworld.
[18:59] ---
A yokai with a red face!
[19:00] ---
That's Shu-no-Bon!
[19:03] ---
Shu-no-Bon?
[19:05] ---
Hey, Kitaro!
[19:07] ---
What do you want?
[19:09] ---
Tsuchi-Korobi, it looks like they've
cancelled development of this mountain.
[19:14] ---
Don't talk like you deserve credit.
[19:19] ---
Kitaro, I see convincing the humans
went nowhere.
[19:26] ---
I was right to ask him for help.
[19:30] ---
He said he has power that you don't.
[19:34] ---
He said he'd stop the humans from
developing here right away.
[19:39] ---
Are you saying that's what put a stop to
the golf course development?
[19:44] ---
Tsuchi-Korobi, who are you talking about?
[19:48] ---
You mean Shu-no-Bon?
[19:50] ---
Shu-no-Bon?
[19:53] ---
He's just a messenger!
[19:56] ---
Then who is it?!
[19:58] ---
Nurarihyon!
[20:00] ---
Nurarihyon?!
[20:03] ---
He works to help us yokai.
[20:07] ---
I'm following Nurarihyon.
[20:10] ---
Adios!
[20:18] ---
Kitaro?
[20:22] ---
CONSTRUCTION OFFICES CLOSED
[20:23] ---
If Shu-no-Bon appeared in
the lowest level of the underworld,
[20:28] ---
then the one who released
the Four Treasonous Generals
[20:32] ---
was Nurarihyon.
[20:35] ---
If we're up against Nurarihyon,
this could get very bad.
[20:40] ---
Yes, Dad.
[20:46] ---
Ah, Takami-sensei.
[20:48] ---
I appreciate your efforts, but if
a near-threatened species lives there...
[20:55] ---
It's fine. The money I gave you
wasn't a waste.
[21:01] ---
Yes. We'll speak again.
[21:09] ---
Shu-no-Bon,
did you give Shiraishi-san the money?
[21:13] ---
Yes. But are you sure about this?
[21:16] ---
Spending all that money after finding
some near-threatened species of bug?
[21:21] ---
It's fine.
[21:23] ---
I've gained Tsuchi-Korobi as a new ally.
[21:29] ---
If it's to restore the glory of the yokai,
no amount is too much.
[21:41] ---
Kitaro-kun.
[21:43] ---
Your way is far too soft.
[21:47] ---
Coexistence between humans and yokai
is an impossibility.
[21:55] ---
NURARIHYON
[22:03] ---
The skin sweats, the breath shortens
[22:03] ---
asebamu hada tsumaru iki
[22:07] ---
The wind stops, the door opens
[22:07] ---
kaze ga yami tobira ga hiraku
[22:12] ---
Hair stands on end, feet freeze
[22:12] ---
minoke yodachi sukumu ashi
[22:17] ---
The uninvited shall not enter here
[22:17] ---
manekarezaru mono fumiiru nakare
[22:24] ---
Curiosity and fear assault in waves
[22:24] ---
koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose
[22:27] ---
Why are only the five senses heightened?
[22:27] ---
naze ni gokan dake ga togisumasareruno
[22:30] ---
The veil slowly rises on an unknown world
[22:30] ---
shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo
[22:34] ---
None has heard of it before
[22:34] ---
dare mo kiita koto nai
[22:36] ---
This screeching frenzy in the darkness
[22:36] ---
kyousou ga yami ni hibiku
[22:42] ---
Stand aside, aside
The supernatural are passing through
[22:42] ---
sokonoke noke mononoke ga tooru
[22:46] ---
In a shower of leaves, they appear
[22:46] ---
konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
[22:48] ---
Stand aside, aside
The supernatural are dancing
[22:48] ---
sokonoke noke mononoke ga odoru
[22:52] ---
Everyone dance madly however you like
[22:52] ---
dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo
[22:55] ---
Woo-ooo-ooo
[22:55] ---
hyuu doro doro
[22:57] ---
Woo-ooo-ooo
[22:57] ---
hyuu doro doro
[23:01] ---
Dad, something's strange.
[23:03] ---
There aren't any humans in this town.
[23:06] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
"Vanishing Humans! Neko-Sennin's Revenge"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:14] ---
[23:16] ---
No comments to display
No comments to display