36 - THE TRANSFORM ALL JAPANESE YOKAI PROJECT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
    We have to find the ring
    before Adele does!
[00:22] ---
    Agnes doesn't want the Brigadoon Project!
[00:26] ---
    What do you...
    What do you know of witches?!
[00:35] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
    There are things you can't see.
[00:41] ---
    See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
    ge ge gegege no ge
[01:05] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
    Ghosts don't have school
[01:13] ---
    obakenya gakkou mo
[01:17] ---
    Or tests or anything
[01:17] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
    ge ge gegege no ge
[01:26] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
    ge ge gegege no ge
[01:34] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
    Ghosts don't die
[01:42] ---
    obake wa shinanai
[01:46] ---
    Or get sick or anything
[01:46] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
    ge ge gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:25] ---
    Find it!
[02:27] ---
    The ring is near here!
[02:28] ---
    Yes!
[02:31] ---
    We have to find it before Agnes does.
[02:37] ---
    Everyone, split up and search!
[02:40] ---
    We have to find the ring
    before Adele does!
[02:46] ---
    Man, it's late.
[02:49] ---
    Mom's probably pretty angry.
[03:00] ---
    CHAPTER 36
[03:02] ---
    THE TRANSFORM ALL JAPANESE YOKAI PROJECT
[03:07] ---
    The Ring of Arcana...?
[03:12] ---
    No way.
[03:14] ---
    It'd never just be lying here.
[03:26] ---
    I can try it on a bit, right?
[03:35] ---
    It's so pretty.
[03:38] ---
    It's a lovely ring. Such a shame...
[03:46] ---
    Huh?
[03:47] ---
    I-It won't come off.
[03:49] ---
    H-Huh?
[03:51] ---
    What should I do? I can't get it off.
[03:55] ---
    Ripen, ripen, ripen, ripen
    Ripen and fester
[04:02] ---
    The ring that can't be removed
    It belongs to the witches
[04:06] ---
    A ring that only witches can remove
[04:09] ---
    Of course a human could never get it off
[04:15] ---
    Oh man. What should I do?
[04:20] ---
    Human child.
[04:24] ---
    Give me that ring.
[04:28] ---
    Are you... Adele?
[04:31] ---
    You know my name?
[04:35] ---
    Stop!
[04:40] ---
    Spirit Hair Chanchanko!
[04:46] ---
    It's Agnes' sister!
[04:47] ---
    I know.
[04:49] ---
    Dad, look after Mana.
[04:52] ---
    Right. Got it.
[04:55] ---
    Hey, Kitaro. Don't underestimate her!
[04:59] ---
    Yes, Dad!
[05:00] ---
    Mana, take this.
[05:03] ---
    Mana-chan, hurry to the GeGeGe Forest.
[05:06] ---
    Sand Witch and the others are there!
[05:09] ---
    Got it!
[05:13] ---
    But, I thought humans can't enter
    the GeGeGe Forest.
[05:17] ---
    Don't worry.
[05:18] ---
    You're wearing the chanchanko
    woven from our ancestors' spirit hair.
[05:22] ---
    Just get to the GeGeGe Forest!
[05:26] ---
    Kitaro.
[05:29] ---
    Good luck.
[05:31] ---
    Does that girl know Agnes?
[05:35] ---
    Yeah. She's probably her friend.
[05:38] ---
    A friend? A human child is her friend?
[05:41] ---
    A witch and a human child
    could never become friends.
[05:44] ---
    It's that sort of prejudice
    that's making Agnes miserable.
[05:49] ---
    Miserable?
[05:53] ---
    What do you...
    What do you know of witches?!
[05:59] ---
    Hair Needles!
[06:01] ---
    Remote Controlled Geta!
[06:13] ---
    Give it up, Adele.
[06:31] ---
    Stop.
[06:42] ---
    Give me that ring!
[06:51] ---
    Leave this to me and go!
[06:53] ---
    Okay! Thank you, Old Man Crybaby-san!
[06:58] ---
    Stop!
[07:01] ---
    I wanted to make you my bride.
[07:08] ---
    Wally Wall!
[07:10] ---
    Mana, hurry.
[07:13] ---
    Wally Wall-san, thank you!
[07:17] ---
    Stop.
[07:21] ---
    Little girl, let's have
    the Ring of Arcana.
[07:27] ---
    Finger and all!
[07:34] ---
    Are you all right, Mana?
[07:35] ---
    Cat-san, thank you!
[07:38] ---
    We meet again, little girl.
[07:41] ---
    We meet again, old hag.
[07:43] ---
    What?
[07:45] ---
    Old hag?!
[07:53] ---
    Mana-chan, it's just a little further!
    Keep it up!
[07:56] ---
    Human child.
[07:58] ---
    Adele!
[07:59] ---
    If you know Agnes,
    then you know what that ring represents.
[08:04] ---
    Agnes doesn't want the Brigadoon Project!
[08:07] ---
    What my sister does or doesn't want
    is irrelevant.
[08:11] ---
    What?
[08:13] ---
    It's a witch's fate.
[08:25] ---
    Mana, raise your hand!
[08:33] ---
    This is the Sand Drum!
[08:37] ---
    Oh no!
[08:42] ---
    Kitaro-san!
[08:44] ---
    Hey, hold on!
[08:46] ---
    What happened, Kitaro-san?
[08:49] ---
    Agnes, can you do something about
    the Ring of Arcana?
[08:54] ---
    It won't come off.
[08:55] ---
    I'll take care of it later!
[08:57] ---
    For now, getting out of here is
    more important!
[09:06] ---
    I can't control it!
[09:10] ---
    Mana!
[09:21] ---
    A-Adele!
[09:33] ---
    What are you doing?! Give it back!
[09:36] ---
    -Give it back! Give it back!
    -Be quiet!
[09:39] ---
    -Give that back!
    -Stop struggling!
[09:40] ---
    Give it back!
[09:47] ---
    Mana!
[09:48] ---
    Come on! Move, move!
[09:52] ---
    It moved!
[09:53] ---
    Mana!
[09:58] ---
    Mana!
[10:14] ---
    Agnes!
[10:15] ---
    Mana!
[10:18] ---
    Mana!
[10:32] ---
    Agnes.
[10:34] ---
    Adele.
[10:43] ---
    Finger Guns!
[10:48] ---
    Remote Controlled Geta!
[10:53] ---
    Adele!
[11:03] ---
    Backbeard-sama!
[11:06] ---
    Falling cotton...
[11:14] ---
    FIGHTING WITH WESTERN YOKAI!
[11:17] ---
    BACKBEARD
    HAHAHAHAHAHA
[11:19] ---
    -"Oh, what should I do?"
    -"I was sleeping."
[11:20] ---
    "Huh?!"
[11:28] ---
    Kitaro can no longer get in the way of
    my Brigadoon.
[11:32] ---
    Backbeard-sama.
[11:34] ---
    You disappoint me, Adele.
[11:36] ---
    You were so desperate to get the ring back
    you let Kitaro get the better of you.
[11:41] ---
    Forgive me.
[11:43] ---
    It matters not.
[11:46] ---
    I have the Ring of Arcana and Agnes now.
[11:50] ---
    At last the Brigadoon Project
    can commence.
[12:08] ---
    No! I'll never be the core!
[12:18] ---
    Agnes?!
[12:20] ---
    You persistent old hag!
[12:25] ---
    Dammit! It's an emergency!
[12:35] ---
    Soon the Brigadoon shall begin!
[12:43] ---
    Adele, make Agnes the core
    and begin the Brigadoon.
[12:49] ---
    As you command, Backbeard-sama.
[12:54] ---
    Agnes, did you really think you could
    escape a witch's fate?
[13:00] ---
    Fate and destiny...
[13:03] ---
    That's all that's important to you.
    I hate you, Adele!
[13:11] ---
    You hate me...
[13:14] ---
    I see...
[13:39] ---
    Rantsai wana keiku kodami de
[13:44] ---
    Brigadoon!
[13:59] ---
    Agnes...
[14:02] ---
    Adele?
[14:04] ---
    Why?
[14:05] ---
    You alone should escape
    the binds of being a witch.
[14:11] ---
    I'm sure Mother would have wanted that.
[14:16] ---
    Do you remember?
[14:19] ---
    The time we made flower crowns for Mother.
[14:34] ---
    Were you the one who just used magic?
[14:40] ---
    In that moment,
    Backbeard-sama chose you...
[14:45] ---
    as the core of the Brigadoon!
[14:49] ---
    I realized then...
[14:52] ---
    that I was destined to lose not only
    my mother, but my sister as well.
[15:11] ---
    Our mother...
[15:13] ---
    intended for the role of witches
    to end with her generation.
[15:21] ---
    But, oh cruel fate...
[15:23] ---
    you had the potential as a witch.
[15:28] ---
    And it was discovered by Backbeard-sama.
[15:36] ---
    In order to save your life,
    I had to obey Backbeard-sama's will
[15:41] ---
    and play the family reputation-obsessed
    older sister.
[15:45] ---
    A-Adele...
[15:48] ---
    Th-This is as it should be.
[15:52] ---
    This way, the world Backbeard-sama wants
    will come to pass.
[15:59] ---
    This way...
[16:01] ---
    you can be free.
[16:11] ---
    Sister...
[16:16] ---
    After all I've done...
[16:19] ---
    you still call me sister?
[16:22] ---
    Why do I have to lose my family?!
[16:27] ---
    Would you have me bear that pain?
[16:36] ---
    Sister!
[16:41] ---
    The fate of witches...
[16:44] ---
    shall end with me.
[16:54] ---
    I wasn't able to save Mana.
[17:00] ---
    Now...
[17:02] ---
    my sister...
[17:05] ---
    Can't I save her?
[17:11] ---
    Wh-Why?
[17:19] ---
    Did you think I didn't realize you'd try
    to sacrifice yourself for Agnes?
[17:26] ---
    You're useless and could never match up to
    your mother or sister.
[17:31] ---
    You would be the core of the Brigadoon
    in Agnes' place?
[17:35] ---
    Did you think you possessed such magic?
[17:39] ---
    You're but a diligent older sister.
[17:42] ---
    A fool who could only try to make up for
    their lack of magic with effort.
[17:48] ---
    No matter what, you're nothing but
    a tool to make Agnes the core.
[17:56] ---
    Sister!
[17:57] ---
    Now, Agnes.
[18:00] ---
    If you wish to save your sister's life,
    begin the Brigadoon Project.
[18:05] ---
    Don't, Agnes!
[18:07] ---
    Will you abandon your kind sister
    who tried to take your place?
[18:14] ---
    Then how about this?
[18:19] ---
    Kitaro!
[18:20] ---
    So, what will it be?!
[18:25] ---
    Sister! Kitaro!
[18:36] ---
    This is the end!
[18:39] ---
    Stop!
[18:42] ---
    Please...
[18:44] ---
    Don't hurt my sister or Kitaro anymore.
[18:50] ---
    Was that an order?
[18:56] ---
    Please, if you would,
    don't hurt my sister or Kitaro anymore.
[19:04] ---
    "I beg of you, Backbeard-sama."
[19:10] ---
    I beg of you, Backbeard-sama...
[19:15] ---
    Is that your will?
[19:21] ---
    Then you know what to do.
[19:27] ---
    Good. Stand up, Agnes.
[19:45] ---
    Now put on the ring.
[19:58] ---
    Agnes...
[20:08] ---
    Sister... Kitaro...
[20:11] ---
    For me...
[20:14] ---
    Forgive me.
[20:21] ---
    Now cast the spell, core of the Brigadoon!
[20:28] ---
    Rantsai wana keiku kodami de
[20:33] ---
    Brigadoon!
[21:00] ---
    Ah! The Brigadoon has begun!
[21:02] ---
    Wally Wa...
[21:13] ---
    Now Japan belongs to Backbeard-sama!
[21:36] ---
    At last the Brigadoon has begun
[21:40] ---
    All go mad
    Everyone goes mad
[21:45] ---
    Spinning, spinning, spinning into madness
[21:50] ---
    Madness is simple
    Madness is paradise
[21:54] ---
    All fall equally
    To the darkness of madness
[22:06] ---
    mien keredomo orundayo
[22:06] ---
    You can't see them
    But they're there
[22:12] ---
    yama de yahho
[22:12] ---
    "Hello" in the mountains
[22:14] ---
    hitokoe yobeba
[22:14] ---
    If you call
[22:17] ---
    onaji yahho
[22:17] ---
    An identical "Hello"
[22:19] ---
    yobuko ga kaesu
[22:19] ---
    The Yobuko calls back
[22:25] ---
    yama ni sunderu ki no seirei
[22:25] ---
    A tree spirit living in the mountains
[22:30] ---
    tsukatta zoukin
[22:30] ---
    A used rag
[22:32] ---
    kirei ni shinaito
[22:32] ---
    If you don't keep it clean
[22:35] ---
    kusaku nattayo
[22:35] ---
    It'll get smelly
[22:38] ---
    shirouneri karamitsuku
[22:38] ---
    The Shiro-Uneri
    Will tangle itself around you
[22:43] ---
    kao ni bettori korya tamaran
[22:43] ---
    Stuck to your face
    How horrible
[22:46] ---
    konnani oruyo obaketachi
[22:46] ---
    See how many ghosts there are
[22:51] ---
    mien keredomo orundayo
[22:51] ---
    You can't see them
    But they're there
[22:54] ---
    You can't see them
    But they're there
[22:54] ---
    mien keredomo orundayo
[22:59] ---
    They're near you
[22:59] ---
    kimi no chikaku ni
[23:06] ---
    The Brigadoon has begun
    with Agnes as its core.
[23:09] ---
    D-Dad, this is...
[23:12] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
    "Showdown!! Backbeard"
[23:17] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
    
[23:21] ---