44 - MASQUERADE NOPPERABO
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
I knew you were a fake!
[00:20] ---
A monster!
[00:21] ---
You'll have to disappear here.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:09] ---
Help, Go Go Man!
[02:13] ---
You're finished!
[02:15] ---
Go Go Man!
[02:17] ---
Stop!
[02:18] ---
Evil Creature Bucketgon!
Don't touch my friend!
[02:23] ---
Who goes there?!
[02:25] ---
I'm the defender of justice,
[02:28] ---
Go Go Man!
[02:29] ---
A hero protects his friends!
Go, go, fight!
[02:33] ---
Go Go Man's strong! Go, go!
[02:36] ---
Go, go!
[02:37] ---
Go, go!!
[02:38] ---
Here goes! Go, go!
[02:40] ---
Go, go!
[02:46] ---
CHAPTER 44
[02:47] ---
MASQUERADE
NOPPERABO
[02:53] ---
It's time for the upbeat
variety show, Hiking!
[02:58] ---
Today's guests are from the idol unit
that's quietly growing in popularity,
[03:02] ---
the two members of Paradise!
[03:06] ---
Greetings. I'm Yu.
[03:10] ---
Hey there! I'm Atsushi!
[03:14] ---
Together, we're Paradise!
[03:19] ---
Ah, Yu-kun, you're
as eloquently prince-like as ever.
[03:25] ---
Thank you very much.
[03:26] ---
And Atsushi-kun is ever the playboy.
[03:29] ---
Wait, seriously?
I'm a pretty straight-laced guy.
[03:34] ---
No way!
[03:36] ---
-You're kidding. That's not possible!
-Yay, yay, yay, yay!
[03:39] ---
-Tell the truth.
-Yay, yay, yay, yay!
[03:42] ---
Actually,
[03:44] ---
I'm a girl-loving maniac!
[03:50] ---
Let's go to commercial.
[03:58] ---
You girls are cute.
[04:00] ---
Tell me your RAIN IDs.
[04:02] ---
Really?
[04:05] ---
Atsushi, why don't you get their IDs, too?
[04:09] ---
Nah. That's okay.
[04:12] ---
Five seconds to airing.
[04:14] ---
4... 3... 2...
[04:18] ---
Now for a special guest!
[04:21] ---
With his new movie in theaters,
it's the super hero, Go Go Man-san!
[04:26] ---
Go! The defender of justice, Go Go Man!
[04:30] ---
Seriously?!
[04:31] ---
Go Go Man?! Oh wow! Why?
[04:34] ---
Go Go Man!
[04:36] ---
Nobody told me!
I can't believe I'd meet you here!
[04:40] ---
U-Um... Atsushi-kun,
do you like Go Go Man?
[04:44] ---
"Like" doesn't begin to describe it!
[04:47] ---
I've been a fan since kindergarten!
[04:50] ---
I'm always saving up my money
to buy Go Go Man figures!
[04:55] ---
The last one cost a whopping 400,000 yen,
but that detail was worth it!
[05:01] ---
The paint job was especially great.
[05:03] ---
Th-This is an unexpected side
to the playboy Atsushi-kun.
[05:08] ---
I just pretend to be a playboy!
[05:11] ---
I just do it because
they told me to and...
[05:21] ---
Lesson costs, PR costs, HR costs!
[05:24] ---
"He's an otaku*...
He was seriously freaky today. LOL"
[05:24] ---
Just how much do you think
I've spent on you?
[05:27] ---
You were finally earning it back,
and now this!
[05:31] ---
I'm sorry.
[05:34] ---
After all I've done for you!
Atsushi, you're scum!
[05:39] ---
That's right.
[05:40] ---
Do you have any idea how important
this time is for Paradise?
[05:45] ---
I'm sorry.
[05:46] ---
What?! Get on your hands and knees
if you want to apologize!
[05:55] ---
What... am I doing?
[05:58] ---
I'm a girl-loving maniac!
[06:02] ---
Who... is that?
[06:05] ---
That thing isn't me.
[06:08] ---
Nobody sees the real me at all.
[06:11] ---
Who is everyone cheering for?
[06:14] ---
The real me?
[06:18] ---
Who is the real me?
[06:19] ---
Hurry and bow!
[06:23] ---
Before Atsushi Kitajima,
you're a member of Paradise.
[06:27] ---
Swear you'll give your life for
Paradise's popularity!
[06:32] ---
Is this going to go on my whole life?
[06:35] ---
What about the real me?
[06:39] ---
Are you listening?
[06:45] ---
I'm... very sorry.
[06:56] ---
GO GO MANJIRO
[06:57] ---
Howdy hey! Anything good happen today?
[07:00] ---
Good evening. Nothing really.
[07:03] ---
I've been a little down recently.
[07:05] ---
What's wrong? Did something happen?
[07:07] ---
I've just been feeling
less and less like myself.
[07:13] ---
What?! I get worried if you're not happy.
[07:17] ---
Thanks.
[07:19] ---
You know...
[07:22] ---
It's funny now that I think about it.
[07:25] ---
What is?
[07:31] ---
I only know you from online
and have never met you before,
[07:35] ---
but you're the closest person to me.
[07:42] ---
You're my best friend, too.
[07:54] ---
I want to meet you.
[07:58] ---
Kitaro!
[08:00] ---
What's wrong, Nopperabo?
[08:03] ---
I need your help, Kitaro!
[08:05] ---
In return, here, a soul tempura!
[08:09] ---
NOPPERABO
[08:12] ---
This'll go well with sake!
[08:14] ---
Wait that's...
[08:23] ---
Th-This is...?!
[08:25] ---
Whoops. I forgot if anyone but me
eats that, their face comes off.
[08:31] ---
M-My sweet mask...
[08:34] ---
Forget that. Why do you need
Kitaro's help, Nopperabo?
[08:37] ---
Oh, right.
[08:39] ---
I've been RAIN-ing with a human friend.
[08:43] ---
He suddenly said he wants to meet me.
[08:47] ---
But he's not a child,
so I don't know if he can even see me.
[08:53] ---
Even if he can,
seeing this'll just shock him.
[08:58] ---
Please, do something for me, Kitaro!
[09:01] ---
Something?
[09:07] ---
Um, excuse me.
[09:10] ---
I'm Atsushi Kitajima.
[09:13] ---
Are you Go Go Manjiro-san?
[09:15] ---
Uh, yes.
[09:17] ---
That's right. I'm, uh...
[09:20] ---
Uh, what was it?
[09:23] ---
Well...
[09:25] ---
I'm Ge Ge Mantaro.
[09:29] ---
That's the situation.
[09:32] ---
I'm lost as to what to do.
[09:36] ---
Do you like your current work,
Atsushi-san?
[09:41] ---
I thought if I joined
the entertainment industry
[09:43] ---
I could become a hero like Go Go Man.
[09:48] ---
But, I got paired up with Yu.
[09:52] ---
Before I knew it, I was some
manufactured idol.
[09:56] ---
Yu is much more star-like than me.
Plus he's handsome.
[10:00] ---
Yu would be the prince,
[10:02] ---
and I'd be the playboy.
That's what the president said.
[10:07] ---
Things got hard from there.
[10:10] ---
Recently, I can't tell who's the real me.
[10:14] ---
If it's that hard, why don't you quit?
[10:18] ---
You should live as you like.
[10:20] ---
It's not that easy.
[10:23] ---
But you're the first person
to say that to me.
[10:27] ---
Actually, there was one more.
[10:33] ---
Go, Ak-kun!
[10:36] ---
I've forgotten his face and name,
but I loved playing with that kid.
[10:43] ---
By the way, they've announced
they're making a new Go Go Man movie!
[10:48] ---
Oh, really?
[10:51] ---
Aren't you glad?
[10:53] ---
Sure I'm glad.
[10:57] ---
Thanks for today. I had fun.
[11:00] ---
I did too.
[11:02] ---
Thanks, Kitaro.
[11:04] ---
Sure.
[11:05] ---
Are you sure Ak-kun couldn't tell
you weren't me?
[11:09] ---
Probably.
[11:10] ---
Really?
[11:12] ---
Nopperabo, why were you
in contact with Atsushi-san?
[11:17] ---
I used to play with Ak-kun a lot
when he was a kid.
[11:22] ---
Children stand on the threshold
between human and yokai.
[11:26] ---
He must have been able to
befriend a yokai.
[11:30] ---
Of course, as an adult,
Atsushi-san's memories have changed.
[11:34] ---
It seems he thinks
you were a human child.
[11:37] ---
Hey, Ak-kun, let's play.
[11:41] ---
Yeah. Ak-kun slowly
stopped believing in yokai.
[11:45] ---
And he stopped being able to see me.
[11:48] ---
But I still wanted to be Ak-kun's friend.
[11:51] ---
"I'm bored."
[11:51] ---
Then shouldn't you have gone after all?
[11:54] ---
"Let's talk!"
[11:56] ---
Atsushi-kun seemed troubled
and as if his heart has been weakened.
[12:01] ---
He might be able to see you in his state.
[12:12] ---
I'm Ge Ge Mantaro.
[12:15] ---
Sure I'm glad.
[12:21] ---
Are you sure you shouldn't have gone?
[12:23] ---
Yeah. He probably couldn't see me anyway.
[12:28] ---
I'm happy just being
Go Go Manjiro on RAIN.
[12:32] ---
I knew you were a fake!
[12:36] ---
Atsushi-san.
[12:38] ---
Is that the real Manjiro-san?
[12:40] ---
Ak-kun, you can see me?!
[12:44] ---
A monster!
[12:45] ---
Wh-What are you?!
[12:47] ---
Can't you tell? See? I'm...
[12:50] ---
You're my real RAIN companion?!
You were deceiving me!
[12:54] ---
Were you going to eat me?!
[12:56] ---
That's not...
[12:58] ---
Get away!
[13:03] ---
Nopperabo!
[13:04] ---
Hey!
[13:05] ---
Manjiro-san... I trusted you!
[13:10] ---
Ak-kun...
[13:15] ---
NOPPERABO
[13:18] ---
BUG FRIEND
[13:20] ---
-"No, no."
-"Oh, what should I do?"
[13:21] ---
"Look me in the eye and tell me."
[13:27] ---
Atsushi, what's wrong?
[13:30] ---
Yu, help me!
[13:31] ---
A yokai! A yokai is trying to eat me!
[13:36] ---
What in the world?
[13:38] ---
Forget it. Just hop in.
[13:40] ---
Right.
[13:43] ---
A yokai is trying to eat you?
[13:45] ---
Did getting scolded by the president
and me shake you up that much?
[13:51] ---
That's not it...
[13:53] ---
Forget it. Don't worry about that.
[13:55] ---
I'll drive you home.
[13:57] ---
Okay.
[14:00] ---
Listen, Atsushi,
[14:01] ---
at this rate, Paradise is going to get
even more popular.
[14:06] ---
I'm the prince and you're the playboy.
[14:09] ---
They say the combination works.
[14:12] ---
Are you listening, Atsushi?
[14:14] ---
Yeah.
[14:14] ---
I LOVE YU
[14:16] ---
Say, Yu...
[14:19] ---
I don't think I'm cut out
for the entertainment industry.
[14:23] ---
Why all of a sudden?
[14:24] ---
I'm scared.
[14:26] ---
The more I play a fake me,
the more I feel the real me disappearing.
[14:32] ---
The real me? That's hilarious.
[14:37] ---
What are you talking about?
[14:39] ---
Well...
[14:41] ---
I don't know.
[14:43] ---
Atsushi, there is no "real me".
[14:47] ---
What?
[14:49] ---
I'll show you what
a "real me" really looks like.
[14:58] ---
Atsushi, listen.
[15:00] ---
I need to become a popular idol
and be surrounded by tons of fans.
[15:07] ---
If you say you're quitting Paradise,
[15:11] ---
you'll have to disappear here.
[15:15] ---
"His partner mysteriously vanished.
A tragic idol left alone."
[15:20] ---
Human media loves that kind of
story, doesn't it?
[15:24] ---
And I'll get more food... I mean "fans".
[15:29] ---
What's going on?!
[15:30] ---
You've gotta take care of your fans.
[15:32] ---
They're important food after all!
[15:42] ---
OSHIROI-BABAA
[15:51] ---
I'll eat them all.
[15:59] ---
Including you.
[16:05] ---
"Help me!"
[16:10] ---
No! He was another yokai who deceived me!
[16:19] ---
"Help me!"
[16:20] ---
Ak-kun!
[16:23] ---
So, be eaten here,
or continue as an idol with me.
[16:29] ---
Make your choice!
[16:31] ---
Help me!
[16:37] ---
That Atsushi human was pretty cruel.
[16:42] ---
The moment he realized he was dealing
with a yokai, he does that.
[16:46] ---
That's how it usually goes.
[16:55] ---
Atsushi-san is...?!
[16:57] ---
Oh well. There are plenty of other
potential idols who can take your place.
[17:04] ---
Go Go Punch!
[17:07] ---
You! Why?!
[17:09] ---
Because...
Because you're my friend, Ak-kun!
[17:13] ---
But you deceived me...
[17:16] ---
Wait, the only person to call me Ak-kun...
[17:20] ---
Go, Ak-kun!
[17:22] ---
Nono-kun!
[17:27] ---
Nono-kun...
[17:28] ---
That's what you called me, Ak-kun.
[17:32] ---
Wait, could it be...?
[17:34] ---
You're... Nono-kun?
[17:37] ---
Because of my face,
human children wouldn't play with me.
[17:42] ---
I hated having no face,
so I was always drawing fake faces.
[17:48] ---
But it never worked out.
[17:53] ---
Come on, let's play! Come on!
[17:57] ---
I guess they're scared.
[17:59] ---
I'm not scared.
[18:03] ---
You're not scared of me?
[18:07] ---
I'm not scared.
[18:09] ---
A hero never gets scared!
[18:16] ---
That's better!
[18:20] ---
I'll be your friend!
[18:25] ---
You were my friend...
[18:28] ---
and the greatest hero of all.
[18:32] ---
Nono-kun!
[18:33] ---
Ak-kun!
[18:38] ---
The lesson you taught me then,
[18:41] ---
is the lesson I'll teach you now.
[18:45] ---
You don't have to
pretend to be someone else.
[18:49] ---
People can only live
as who they really are!
[18:54] ---
You got in my way. How dare you!
[18:57] ---
Ak-kun, hurry and run!
[18:59] ---
You won't escape!
[19:03] ---
Ak-kun, run!
[19:09] ---
I'm...
[19:13] ---
I'm...
[19:15] ---
I'm the defender of justice,
[19:17] ---
Go Go Man!
[19:24] ---
I won't abandon my friend!
[19:29] ---
I'm a weakling who only does as he's told.
I can't speak for myself.
[19:35] ---
I'm not a hero at all.
[19:37] ---
But I'll never abandon my friend!
[19:41] ---
That's the real me.
That's Atsushi Kitajima!
[19:44] ---
You fool! You can both die!
[19:47] ---
Poison Powder!
[19:55] ---
Remote Controlled Geta!
[19:59] ---
Who dares?!
[20:01] ---
Kitaro!
[20:02] ---
Oshiroi-Babaa, try fighting me!
[20:05] ---
Hair Needles!
[20:07] ---
Powder Hat!
[20:16] ---
Finger Guns!
[20:25] ---
Are you okay?
[20:27] ---
Yeah, barely.
[20:28] ---
Me too.
[20:30] ---
Thanks. Thanks, Nono-kun!
[20:33] ---
I've wanted to say this forever.
[20:35] ---
Thanks, Ak-kun!
[20:40] ---
Today's guest suddenly switched agencies.
[20:44] ---
With a graceful switch
from playboy to hero freak,
[20:48] ---
it's the increasingly popular
Atsushi Kitajima-kun!
[20:52] ---
I'm the gloomy hero freak,
[20:56] ---
Atsushi Kitajima!
[21:05] ---
NONO-KUN
[21:06] ---
Ak-kun, you can do it!!!
[21:09] ---
Kitaro, won't you use a smartphone?
[21:12] ---
I don't need one.
[21:15] ---
I thought as much.
[21:17] ---
Do you know what this is?
It's an analog version of RAIN...
[21:19] ---
Oh! An exchange diary!
[21:22] ---
Hi.
[21:23] ---
Are your wounds better?
[21:24] ---
Yeah.
[21:25] ---
You know, RAIN's good, but I was wanting
to do an exchange diary with Ak-kun.
[21:32] ---
Did you get that for me, Catchick-san?
[21:35] ---
Nice, Catchick. How considerate.
[21:40] ---
R-Right!
[21:41] ---
Of course I bought this for you two!
[21:46] ---
Thanks!
I'll try it with Ak-kun right away!
[21:50] ---
Thanks a lot! Bye!
[22:00] ---
I wanna dance
Like a fool haha
[22:00] ---
I wanna dance baka mitee haha
[22:03] ---
Wait until the age synchs up
[22:03] ---
jidai to doukisuru made matte
[22:06] ---
Reveal everything
Fake is lame
[22:06] ---
abake zenbu itsuwari dassa
[22:09] ---
If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead
[22:09] ---
kiba mukennara shinu made kameyo
[22:14] ---
If you're gonna give up
Whenever nerves get struck
[22:14] ---
kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:17] ---
Nothing comes, nothing comes
Nothing comes
[22:17] ---
wakenai wakenai wakenaiyo
[22:20] ---
Don't speak, just do
Rock 'n' roll star
[22:20] ---
kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:23] ---
Listen now, listen now
What about this?
[22:23] ---
listen now listen now korenara dou
[22:27] ---
Show your enemies some compassion
[22:27] ---
teki ni shio okureyo
[22:31] ---
From death, from death
From death again
[22:31] ---
death kara death kara death kara again
[22:34] ---
Ring out the call in the graveyard
[22:34] ---
hakaba de narase call
[22:37] ---
From death, from death
Crawl up
[22:37] ---
death kara death kara haiagare
[22:40] ---
There's no time to be depressed
[22:40] ---
shonbori shiteru himananka neeyo
[22:42] ---
From diss, from diss
Now come on
[22:42] ---
diss kara diss kara saa kiyagare
[22:45] ---
A game of escaping from danger to danger
[22:45] ---
ichinukeshite mata ichinan no game
[22:48] ---
Starve and search
Not here
[22:48] ---
uete sagase kokojanai
[22:50] ---
The end of the end
Restart
[22:50] ---
owari no owari restart
[23:01] ---
Something lies in the bamboo thicket.
Dad, I feel a deep darkness...
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"The Truth Lies in the
Thicket of the Mannen-Dake"*
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display