28 - THE GREAT YOKAI WAR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
    Japanese yokai.
[00:22] ---
    In the name of Backbeard-sama,
    you will be extinguished!
[00:27] ---
    Look after Kitaro for me.
[00:29] ---
    C-Catchick...
[00:35] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:39] ---
    There are things you can't see.
[00:41] ---
    See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
    ge ge gegege no ge
[01:01] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:05] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:09] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:13] ---
    obakenya gakkou mo
[01:13] ---
    Ghosts don't have school
[01:17] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Or tests or anything
[01:21] ---
    ge ge gegege no ge
[01:21] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:26] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:26] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:29] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:34] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:34] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:38] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:42] ---
    obake wa shinanai
[01:42] ---
    Ghosts don't die
[01:46] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
    Or get sick or anything
[01:50] ---
    ge ge gegege no ge
[01:50] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:12] ---
    If even this famous shop is going bust,
    the recession must be serious.
[02:16] ---
    Who the hell's governing?
[02:18] ---
    It's not the recession.
[02:20] ---
    Sir, I'd run too if I were you.
[02:25] ---
    All the visiting foreign yokai
    are talking about it.
[02:29] ---
    That "his" army is coming to Japan.
[02:32] ---
    That a war is starting.
[02:35] ---
    This country is over.
[02:38] ---
    "His"? Who's "he"?
[02:42] ---
    Huh? Backbeard?
[02:48] ---
    I just felt like someone glared at me.
[02:51] ---
    Not so loud, sir.
[02:53] ---
    You may have bitten off
    more than you can chew this time, Kitaro.
[02:59] ---
    Let's go.
[03:01] ---
    In the name of Backbeard-sama.
[03:09] ---
    CHAPTER 28
[03:11] ---
    THE GREAT YOKAI WAR
[03:16] ---
    We weren't able to save
    Miminaga and the others...
[03:21] ---
    Let's give that Agnes girl
    sanctuary in this forest.
[03:25] ---
    Hopefully it will give them some peace.
[03:29] ---
    I agree.
[03:30] ---
    But, if the Western yokai
    come after her again...
[03:36] ---
    How about here?
[03:38] ---
    Nowhere else is open.
[03:41] ---
    Then it'll do.
[03:44] ---
    More importantly...
[03:47] ---
    help me to destroy this.
[03:49] ---
    This Ring of Arcana
    should not exist in this world.
[03:56] ---
    Finger Guns!
[04:06] ---
    Continue.
[04:07] ---
    Finger Guns!
[04:09] ---
    Finger Guns!
[04:10] ---
    Finger Guns!!
[04:14] ---
    Finger Guns!
[04:29] ---
    Be serious!
[04:31] ---
    You destroyed Adele's barrier.
    This can't be all you've got.
[04:36] ---
    Are you holding back?
[04:38] ---
    You don't trust me
    because I'm a Western yokai?
[04:42] ---
    Kitaro's used too much yokai power.
[04:45] ---
    Sorry, but that's all for today.
[04:52] ---
    The Brigadoon Project.
[04:56] ---
    So, what happened where ya guys came from?
[05:00] ---
    The Brigadoon Project cannot proceed
    without that ring, you see.
[05:06] ---
    It can't be... Japan, too?!
[05:08] ---
    Tell us.
[05:10] ---
    What are the ones after you planning?
[05:14] ---
    Why do we have to destroy that ring?
[05:18] ---
    We want to help you.
[05:21] ---
    So tell us--
[05:22] ---
    It's a dangerous project.
[05:25] ---
    That's all you need to know.
[05:55] ---
    Don't try it!
[05:58] ---
    This time...!
[05:59] ---
    I'll protect our new home!
[06:13] ---
    Kogami kyo nita
[06:17] ---
    Tagami gyo kano
[06:30] ---
    I'm sorry...
[06:47] ---
    Kitaro?!
[06:48] ---
    What's wrong?!
[06:52] ---
    -What is it?!
    -What's going on?!
[06:54] ---
    We don't know! He suddenly...
[06:56] ---
    Kitaro!
[07:11] ---
    -Kitaro!
    -Huh?!
[07:19] ---
    A-Agnes...
[07:26] ---
    -C--...
    -Catchick?!
[07:29] ---
    Did you do this?
[07:31] ---
    What did you do to Kitaro?!
[07:33] ---
    I used my magic
    to enhance his yokai power.
[07:37] ---
    The strain is taking its toll
    on the vessel that is his body.
[07:41] ---
    Why?!
[07:43] ---
    When I'm finished I'll undo it.
[07:46] ---
    We should hurry.
[07:47] ---
    At this rate his body will shatter.
[07:51] ---
    Before that, we need to destroy
    the ring once and for all.
[07:54] ---
    He should be--
[07:55] ---
    You!
[07:56] ---
    After everything Kitaro's done for you!
[07:59] ---
    I know that!
[08:01] ---
    I know.
[08:03] ---
    Even so, I still have to...
[08:06] ---
    destroy that ring.
[08:08] ---
    No matter what...
[08:25] ---
    Finger Guns!
[08:39] ---
    Kitaro!
[08:41] ---
    Undo the magic! Now!
[08:42] ---
    Agnes! The ring's destroyed, isn't it?!
[08:45] ---
    No. I've taken the ring back.
[08:57] ---
    Adele...
[09:01] ---
    WITCHES' MEAL
[09:05] ---
    AMERICAN YOKAI BACKBEARD
[09:06] ---
    -"Oh no..."
    -"No passing."
[09:07] ---
    "You're out!!"
[09:09] ---
    Adele...
[09:13] ---
    Dainaga mi torchi!
[09:23] ---
    Kitaro!
[09:25] ---
    Kitaro?!
[09:30] ---
    Give up.
[09:31] ---
    You think you can resist me?
[09:35] ---
    Your behavior needs work,
    but you're still a guest of this forest.
[09:40] ---
    She's with the werewolf from before,
    isn't she?
[09:44] ---
    You caught us off guard last time,
    but we'll show you our real strength!
[09:48] ---
    We have the geographical advantage.
[09:50] ---
    Lure them deep into the woods
    and resist with guerilla tactics!
[09:57] ---
    Japanese yokai,
[09:59] ---
    now that you stand against us
    we won't hold back.
[10:04] ---
    In the name of Backbeard-sama,
    you will be extinguished!
[10:24] ---
    Wh-What?!
[10:28] ---
    Adele!
[10:49] ---
    More Western yokai?!
[10:59] ---
    That's right.
    Be sure to chew well when you eat.
[11:07] ---
    Where are you, GeGeGe no Kitaro?!
[11:09] ---
    I still owe you for last time!
[11:19] ---
    Take that werewolf!
[11:21] ---
    It's your weakness, silver bullets!
[11:30] ---
    What a beautiful moon.
[11:41] ---
    Didn't you know?
[11:43] ---
    A werewolf is invincible
    when there's a full moon.
[11:51] ---
    Weak. Oh how very weak.
[11:55] ---
    Pathetic creatures surviving, protected by
    their island country environment.
[12:01] ---
    But that ends today.
[12:10] ---
    The forest...
[12:11] ---
    The GeGeGe forest...
[12:18] ---
    Adele-sama, we've begun the slaughter.
[12:22] ---
    We have the ring.
    I leave the cleanup to you.
[12:25] ---
    And Agnes-sama?
[12:27] ---
    I'll take her with me.
[12:32] ---
    She's flying?!
[12:33] ---
    Is that magic, too?!
[12:34] ---
    The ring!
[12:36] ---
    Agnes, wait!
[12:39] ---
    Don't go on your own! It's dangerous!
[12:44] ---
    I smell you.
[12:46] ---
    I've found you, GeGeGe no Kitaro.
[12:54] ---
    How amateur.
[13:17] ---
    Huh. Foolish stray cat.
[13:21] ---
    Have you forgotten the group mass beating
    I handed to the lot of you?
[13:26] ---
    Oh well.
[13:27] ---
    I'll start by shredding you.
[13:31] ---
    Daddy Eyeball-san, Sand Witch, run.
[13:34] ---
    Look after Kitaro for me.
[13:37] ---
    C-Catchick...
[14:43] ---
    What?!
[14:45] ---
    Kitaro?
[14:46] ---
    What in the world just happened?!
[14:49] ---
    Hmm.
[14:50] ---
    His yokai power that was
    forcefully enhanced and running wild...
[14:53] ---
    He has it completely under control.
[15:00] ---
    It's his anger!
[15:01] ---
    Kitaro's anger at the forest
    and his friends being hurt
[15:04] ---
    has overpowered the magic's control!
[15:07] ---
    My magic?!
[15:12] ---
    Kitaro-san!
[15:19] ---
    A-whoop!
[15:22] ---
    Foolish stray dog!
[15:24] ---
    You won't get in Kitaro's way!
[15:26] ---
    Get Agnes and the ring, Kitaro!
[15:29] ---
    We'll take care of this!
[15:35] ---
    Adele, how long do you intend to do
    Backbeard's bidding?!
[15:40] ---
    Return to the castle quietly, Agnes.
[15:49] ---
    Kitaro?
[16:56] ---
    Huh?
[17:11] ---
    I am Backbeard.
[17:14] ---
    The supreme yokai.
[17:20] ---
    Is that...?!
[17:22] ---
    Ah! Backbeard-sama!
[17:24] ---
    Backbeard-sama!
[17:26] ---
    Backbeard-sama!!
[17:28] ---
    Our master!
[17:30] ---
    Backbeard-sama!
[17:37] ---
    Oh no!
[17:39] ---
    Kitaro!
[17:44] ---
    Backbeard-sama.
[17:46] ---
    We did not expect you to show up yourself.
[17:50] ---
    I thought I'd see for myself this opponent
    a witch such as you struggles against.
[17:56] ---
    Now, Adele, reclaim the ring and Agnes.
[18:00] ---
    Yes, master!
[18:25] ---
    Arcana, activate!
[18:37] ---
    This light...
[18:39] ---
    Agnes, are you...?!
[18:47] ---
    Agnes...
[18:54] ---
    You fool...
[18:56] ---
    Take off the ring, Agnes!
[18:58] ---
    You can't control that power!
[19:19] ---
    This is...
[19:21] ---
    the Ring of Arcana's power?
[19:55] ---
    Backbeard-sama?
[19:57] ---
    Retreat, Adele.
[20:01] ---
    Adele-sama.
[20:02] ---
    We're leaving. Tell the other two.
[20:05] ---
    Yes, mistress.
[20:08] ---
    I never grow tired of seeing
    this magnificent power.
[20:21] ---
    That's enough...
[20:23] ---
    Stop it, Agnes!
[21:02] ---
    You saw the ring's overwhelming power,
    didn't you?
[21:06] ---
    Backbeard intends to use it
    to realize his ambition.
[21:12] ---
    The ring isn't gone.
    It's merely vanished for now.
[21:17] ---
    It'll come back.
[21:19] ---
    And it'll be in this country.
[21:22] ---
    It tends to be bound by a land's
    spiritual energy fields.
[21:26] ---
    Please, help me find the r--
[21:29] ---
    Can't you...
[21:32] ---
    Can't you see anything?
[21:35] ---
    The wounded forest...
[21:39] ---
    And my wounded friends...
[21:51] ---
    Fine.
[21:52] ---
    I'll help you find your ring.
[21:57] ---
    However...
[22:06] ---
    You can't see them
    But they're there
[22:06] ---
    mien keredomo orundayo
[22:12] ---
    "Hello" in the mountains
[22:12] ---
    yama de yahho
[22:14] ---
    If you call
[22:14] ---
    hitokoe yobeba
[22:17] ---
    An identical "Hello"
[22:17] ---
    onaji yahho
[22:19] ---
    The Yobuko calls back
[22:19] ---
    yobuko ga kaesu
[22:25] ---
    A tree spirit living in the mountains
[22:25] ---
    yama ni sunderu ki no seirei
[22:30] ---
    A used rag
[22:30] ---
    tsukatta zoukin
[22:32] ---
    If you don't keep it clean
[22:32] ---
    kirei ni shinaito
[22:35] ---
    It'll get smelly
[22:35] ---
    kusaku nattayo
[22:38] ---
    The Shiro-Uneri
    Will tangle itself around you
[22:38] ---
    shirouneri karamitsuku
[22:43] ---
    Stuck to your face
    How horrible
[22:43] ---
    kao ni bettori korya tamaran
[22:46] ---
    See how many ghosts there are
[22:46] ---
    konnani oruyo obaketachi
[22:51] ---
    You can't see them
    But they're there
[22:51] ---
    mien keredomo orundayo
[22:54] ---
    You can't see them
    But they're there
[22:54] ---
    mien keredomo orundayo
[22:59] ---
    They're near you
[22:59] ---
    kimi no chikaku ni
[23:06] ---
    Agnes meets Mana.
[23:08] ---
    Dad, a Western yokai is attacking them!
[23:12] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
    "The Mad Frankenstein"
[23:17] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
    
[23:21] ---