3 - TANTANBO'S YOKAI CASTLE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
So, you're the one kidnapping children.
[00:24] ---
Kitaro!
[00:25] ---
Yokai and humans can't be friends.
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:16] ---
Stupid construction.
I wish they'd finish already.
[02:19] ---
Once the event starts, it'll be worse
with all the traffic restrictions.
[02:25] ---
Watching it on TV is good enough.
[02:28] ---
My parents are saying
they're definitely gonna go.
[02:46] ---
But, won't tickets be hard to get?
[02:49] ---
They'll be real expensive
with all the scalpers.
[02:57] ---
There's better ways to use that money.
[03:04] ---
Huh?
[03:05] ---
Kazuki?
[03:07] ---
CHAPTER 3
[03:09] ---
TANTANBO'S YOKAI CASTLE
[03:13] ---
There's a strange rumor going around
among the kids recently.
[03:18] ---
Did we get a letter?
[03:21] ---
No. Mana sent this.
[03:23] ---
-"A strange rumor is going around."
-"Oh-ho."
[03:24] ---
Mana-chan, huh?
You two have gotten close all of a sudden.
[03:28] ---
That's not it.
[03:30] ---
She just admires me for some reason.
[03:34] ---
Her again...
[03:39] ---
Dad, how's the water?
[03:41] ---
It's perfect.
[03:43] ---
So, what now, Kitaro?
[03:46] ---
There's a rumor that children in the city
are disappearing one after another.
[03:52] ---
It probably isn't worth our concern.
[03:55] ---
Wait a minute, Kitaro.
[03:56] ---
Dad?
[03:58] ---
You shouldn't underestimate
rumors among children.
[04:03] ---
Perhaps we should at least hear
what she has to say.
[04:08] ---
Fine. If you insist, Dad.
[04:12] ---
Kitaro! Cat-san!
[04:14] ---
Cat-san?
[04:16] ---
Mana just started calling me that.
Don't mind it.
[04:20] ---
I see. So, over ten children
have gone missing.
[04:25] ---
Yes.
[04:26] ---
But, it's just a rumor, right?
[04:29] ---
I got reliable information by
checking forums and asking my friends!
[04:35] ---
Tell me, Mana-chan, why did you think
to gather this info in the first place?
[04:41] ---
Before, I didn't believe in
things I couldn't see at all.
[04:47] ---
But, after meeting Kitaro and Cat-san,
I realized that such a world exists.
[04:52] ---
So, I thought maybe
I could help you guys...
[04:58] ---
I see. I appreciate the sentiment.
[05:02] ---
But, you should stop doing this.
[05:05] ---
Why?
[05:07] ---
Now that we're friends,
I want to help out!
[05:10] ---
Yokai and humans can't be friends.
[05:16] ---
If you approach the world of yokai,
the yokai will approach you.
[05:22] ---
But, usually the worlds of yokai
and humans don't mix.
[05:28] ---
They shouldn't mix.
[05:31] ---
Ghosts and yokai are better off
being feared at a distance.
[05:39] ---
I owe you for saving me
and I'll make sure to check this out.
[05:45] ---
But, never get involved in
something like this again.
[05:49] ---
Got it?
[05:55] ---
I sense something.
[05:59] ---
But, it's pretty weak.
[06:01] ---
Twelve children have disappeared so far,
[06:05] ---
but, from across the city to near a river,
there's no correlation in location.
[06:12] ---
I guess it's just a rumor after all...
[06:16] ---
Just a second, Kitaro.
[06:18] ---
There's a common link to
all the places we've been!
[06:22] ---
A construction site.
[06:25] ---
Hold on.
[06:28] ---
You're right.
[06:29] ---
Every place with a rumor always has
some new building being built!
[06:37] ---
And so, this facility is
being constructed at a rapid pace.
[06:45] ---
This track is scheduled to be used
for the opening ceremony.
[06:56] ---
What are those pillars for?
[06:59] ---
Pillars? Where?
[07:01] ---
There, in the middle of the track.
[07:03] ---
What? There's nothing there.
[07:06] ---
You're crazy, Inuyama!
[07:09] ---
Nobody can see them?!
[07:11] ---
I should tell Cat-san and Kitaro!
[07:14] ---
Yokai and humans can't be friends.
[07:18] ---
Never get involved in
something like this again.
[07:22] ---
Got it?
[07:23] ---
If I'm uncertain,
I'll just cause trouble again.
[07:26] ---
I should investigate more first...
[07:34] ---
Oh crap, oh crap, oh crap!
If I'm late I'll get yelled at again!
[07:45] ---
TANTANBO
[07:50] ---
At last, a full set.
[07:52] ---
This will be the last pillar.
[07:56] ---
So, you're the one kidnapping children.
[07:59] ---
You?!
[08:00] ---
Be careful, Kitaro. It's the Tantanbo!
[08:04] ---
Return the children you've kidnapped.
[08:06] ---
I cannot. We require 13 human sacrifices
for our objective!
[08:17] ---
Remote Controlled Geta!
[08:24] ---
He sank?!
[08:38] ---
Fool. Stay there as a stone forever.
[08:56] ---
Oh, Kitaro. That was a deft dodge!
[09:00] ---
I had a bad feeling.
The way he made the road ripple...
[09:04] ---
He never had an ability
to control concrete before.
[09:08] ---
I wonder why the Tantanbo
emerged now of all times.
[09:13] ---
I thought he and the Futakuchi-Onna
and the Kamaitachi
[09:17] ---
were all sealed away in a stone
along with the Yokai Castle.
[09:20] ---
The Yokai Castle?
[09:21] ---
It's a castle they built
deep in the mountains a long time ago.
[09:25] ---
But, why...?
[09:28] ---
That's it! The construction sites.
[09:31] ---
Could it be...?
[09:45] ---
One?
[09:48] ---
Help!
[09:49] ---
Help me!
[09:51] ---
Please!
[09:52] ---
Someone!
[09:54] ---
-Lemme out!
-Let me out!
[09:58] ---
Let me out! Please let me out!
[10:01] ---
Help me!
[10:02] ---
It's dark. I can't move... Mommy!
[10:06] ---
People are...
[10:07] ---
Please!
[10:08] ---
Let me out!
[10:10] ---
They're trapped inside?!
[10:16] ---
"It looks like children are
trapped inside pillars."
[10:23] ---
Well, well.
A young girl here by herself...
[10:27] ---
She looks juicy and yummy.
Maybe I'll eat her...
[10:28] ---
FUTAKUCHI-ONNA, KAMAITACHI
[10:34] ---
Wait, Futakuchi-Onna.
[10:36] ---
Don't get in my way!
[10:38] ---
This is perfect.
We need one more kid for the last pillar.
[10:43] ---
Right, Tantanbo?
[10:45] ---
Right!
[10:47] ---
Very well.
[10:53] ---
Kitaro!
[10:55] ---
SEND
[11:18] ---
Hurry! The center of this incident
is probably...
[11:22] ---
Dad, look!
[11:53] ---
GEGEGE NO KITARO YOKAI CASTLE
[11:56] ---
TANTANBO AND KITARO WITH HIS FRIENDS
[11:58] ---
-"Eek!"
-"What?"
[11:59] ---
"Scratch, scratch."
[12:01] ---
The mountain where the Yokai Castle was
sealed was reduced to nothing by humans.
[12:06] ---
Concrete is made by mixing
cement and gravel.
[12:10] ---
Cement is made from limestone
[12:12] ---
and gravel is made by
breaking down mountain rocks.
[12:16] ---
The stone that sealed the Yokai Castle
must have mixed with those materials.
[12:20] ---
As a result, concrete containing their
shards were used in various constructions.
[12:26] ---
That's why they can travel anywhere that
contains such shards and control them.
[12:34] ---
And the place where materials
were used the most is probably...
[12:41] ---
Kitaro!
[12:43] ---
Look at this!
[12:45] ---
It looks like the children
are being held in these pillars!
[12:48] ---
I had to know, so I came to check.
[12:51] ---
I'm sorry to break my promise.
[12:53] ---
But, please, you have to save everyone!!
[12:59] ---
She's a good child.
[13:01] ---
Yes.
[13:02] ---
Hey!
[13:06] ---
You're gonna help, right?
We'll lend a hand.
[13:09] ---
We still owe that girl for saving you.
[13:13] ---
Wally Wall.
[13:15] ---
Everyone...
[13:17] ---
Thank you. I'll need your help.
[13:20] ---
It may hurt, but don't worry.
[13:23] ---
Inside those pillars,
you won't age or die.
[13:27] ---
You will support the Yokai Castle forever.
[13:31] ---
Kitaro!
[13:33] ---
Here goes!
[13:35] ---
You're here!
[13:37] ---
Watch it! What're you doin'?
[13:40] ---
Let's go, too!
[13:44] ---
Leave me be!
[13:46] ---
I'm gonna be sick!
[13:48] ---
Don't do that!
[13:50] ---
Too slow. This'll finish it!
[13:52] ---
Hair Needles!
[13:56] ---
Old Man Crybaby, take out that wall!
[13:58] ---
Got it!
[14:00] ---
Anything to get down from here!
[14:06] ---
Now!
[14:06] ---
Wally Wall!
[14:10] ---
Good going! I'll kiss you later.
[14:16] ---
You're going nowhere!
[14:22] ---
Dammit!
[14:24] ---
Rollo Cloth, take care of him!
[14:26] ---
Cotton copies!
[14:32] ---
Be careful, Kitaro.
[14:33] ---
Yes, Dad.
[14:42] ---
Hair Needles!
[14:51] ---
Paralysis Sand!
[14:55] ---
My body...!
[15:01] ---
Good going!
[15:02] ---
That was easier than I--
[15:08] ---
Here goes!
[15:11] ---
That was easy.
[15:14] ---
What?!
[15:16] ---
You'll never defeat me like that!
[15:21] ---
-Owie!
-This is so easy my sickles are rusting!
[15:24] ---
Remote Controlled Geta!
[15:27] ---
Fool!
[15:29] ---
So long as the Yokai Castle exists,
we are invincible!
[15:39] ---
Kitaro!
[15:48] ---
Hold on, Kitaro!
[15:51] ---
How pathetic, Kitaro.
[15:54] ---
Tantanbo, what are you guys trying to do
by resurrecting the Yokai Castle?!
[16:00] ---
Let me ask you this.
Looking at this world, how do you feel?
[16:06] ---
After awakening from our long slumber,
[16:10] ---
we saw humans had polluted, twisted,
and wounded the world as they pleased.
[16:17] ---
That's why I realized,
[16:19] ---
this world does not need humans after all!
[16:23] ---
This castle can absorb humans
and turn them into yokai.
[16:28] ---
Therefore, we decided that
we should use that power
[16:31] ---
and create a world of nothing but yokai!
[16:35] ---
You would exterminate the humans.
That's your objective?
[16:38] ---
Indeed!
[16:39] ---
We will show those humans
who would scorn and consume this world!
[16:45] ---
With the Yokai Castle, we can do that!
[16:51] ---
Humans dismiss that which they can't see.
[16:54] ---
They no longer fear the dark
and have become arrogant.
[16:58] ---
I've been annoyed at them, too.
[17:01] ---
But, the moment you act like they do
and try to exterminate them,
[17:06] ---
you become no better...
no, you become worse than them.
[17:10] ---
Humans and yokai.
[17:13] ---
To assume only one should exist
is never right.
[17:17] ---
I...
[17:20] ---
I hate those who can't accept
others that are different from them!
[17:26] ---
Remote Controlled Geta!
[17:28] ---
Internal Electricity!
[17:37] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[17:42] ---
You got him?!
[17:43] ---
It's futile.
[17:45] ---
So long as this castle exists,
we will continue to regenerate.
[17:50] ---
Not even Kitaro can beat them?!
[17:52] ---
There's no end to them reviving!
[17:55] ---
This is terrible!
[17:57] ---
They're truly one with the castle!
[18:06] ---
One with the castle...
[18:09] ---
Catchick, call the girl's phone!
[18:12] ---
INCOMING CALL
CAT-SAN
[18:22] ---
Right there!
[18:40] ---
Hold on!
[18:42] ---
Kitaro...
[18:43] ---
I knew you'd come.
[18:49] ---
You dare!
[18:51] ---
That's it. They can't use
the castle's power anymore!
[18:55] ---
-Now!
-Right!
[18:57] ---
How dare you!
[18:59] ---
That's my line!
[19:07] ---
Wally Wall!
[19:16] ---
Kitaro!
[19:25] ---
Finger Guns!
[19:29] ---
Impossible...
[19:31] ---
How could we...
[19:34] ---
...lose...
[19:44] ---
They seem to be all right, physically.
[19:47] ---
We can leave the rest to
the human doctors.
[19:51] ---
Thank goodness.
[19:54] ---
I'm sorry! You were right, Kitaro.
[19:57] ---
I got involved where I shouldn't have
and ended up causing you trouble.
[20:02] ---
Wait. Should she be apologizing?
[20:05] ---
I'm pretty sure it's thanks to Mana
that we beat them.
[20:09] ---
Besides, this is all because you pushed
her away with what you said, Kitaro.
[20:14] ---
I know that.
[20:16] ---
But...
[20:17] ---
Speak up. This is unlike you, Kitaro.
[20:21] ---
I was able to protect her this time.
But, what about next time?
[20:27] ---
That's why I didn't want her to
get involved with things from our world...
[20:33] ---
Wait a minute.
[20:35] ---
The fact that you feel that way
means you care about Mana.
[20:40] ---
I guess you already think of her
as a friend, don't you, Kitaro?
[20:46] ---
That's...
[20:49] ---
Listen, Kitaro.
[20:51] ---
For yokai and humans, beings from
different worlds, to live together,
[20:56] ---
what do you think is
the most important thing?
[21:00] ---
It's to respect and
to try to understand each other.
[21:06] ---
Um, I'd like to know more about yokai
and about you, too, Kitaro!
[21:12] ---
I know I'm a bother,
but, will you be my friend?!
[21:24] ---
Oh very well...
[21:26] ---
If I don't keep my eye on you,
you're likely to get in more trouble.
[21:35] ---
Mana.
[21:43] ---
Still, it's curious.
[21:45] ---
What is?
[21:47] ---
The arrow you were shot with
[21:49] ---
and the sorcery that was used to
resurrect the Yokai Castle.
[21:53] ---
We have no idea who's doing it
or for what purpose yet,
[21:58] ---
but here's hoping things don't get ugly.
[22:06] ---
Oeoeo
[22:06] ---
oeoeo
[22:07] ---
Oeoeo
[22:07] ---
oeoeo
[22:08] ---
Oeoeoeoeo
[22:08] ---
oeoeoeoeo
[22:11] ---
Perhaps the truth lies
In what you can't see
[22:11] ---
mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante
[22:16] ---
Do you believe that?
If you close your eyes
[22:16] ---
kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
[22:19] ---
A new story will begin
[22:19] ---
hajimaruyo atarashii monogatari
[22:24] ---
The really important things
[22:24] ---
taisetsu na mono wa itsudatte
[22:30] ---
Are always things you can't see
[22:30] ---
me niwa mienai monosa
[22:35] ---
Looking up to a nameless sky
[22:35] ---
namae no nai sora wo miage
[22:37] ---
I bittersweetly counted dreams
[22:37] ---
hiki komogomo yume wo kazoeta
[22:41] ---
Are you honest with yourself?
[22:41] ---
kimi wa jibun ni shoujikikai?
[22:43] ---
The wind tickled my nose
[22:43] ---
kaze ga hana wo kusugutta
[22:48] ---
Lost in the dark night, oeoeo
[22:48] ---
yamiyo ni magirete oeoeo
[22:51] ---
Oeoeo oeoeo
[22:51] ---
oeoeo oeoeo
[22:54] ---
From behind you, oeoeo
[22:54] ---
kimi no ushiro kara oeoeo
[22:56] ---
Oeoeo oeoe o o o
[22:56] ---
oeoeo oeoe o o o
[23:06] ---
Dad, a human child is coming to
the GeGeGe Forest?
[23:09] ---
Huh? I have to guide him?!
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
"The Taboo of The Mysterious Forest"
[23:16] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display