39 - YUKI-ONNA PURE WHITE LOVE REPORT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
    Please read this!
[00:18] ---
    And humans and yokai have
    entirely different lifespans.
[00:22] ---
    I want to make you happy.
[00:24] ---
    We should break up.
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:14] ---
    H-Hello there!
[02:19] ---
    I see you here all the time.
    Aren't you cold?
[02:26] ---
    Here. You can wear this!
[02:32] ---
    U-Um! I've been interested in you
    for a long time!
[02:36] ---
    Please read this!
[02:48] ---
    I am sorry, but can you still say that
    after seeing this?
[02:59] ---
    A-A Yuki-Onna?!
[03:04] ---
    CHAPTER 39
[03:06] ---
    YUKI-ONNA PURE WHITE LOVE REPORT
[03:11] ---
    What?!
[03:13] ---
    Is it true? A human boyfriend?
[03:16] ---
    Yes.
[03:17] ---
    Um, Yuki-san, was it?
[03:19] ---
    Yes?
[03:20] ---
    Does he know that you're a yokai?
[03:23] ---
    I told him so at the very beginning.
[03:27] ---
    E-Even so! I still love you!
[03:31] ---
    I love you!
[03:33] ---
    I love you!!
[03:37] ---
    He was so insistent that I gave in.
[03:41] ---
    Huh.
[03:45] ---
    Love between a yokai and a human
    sounds so romantic!
[03:49] ---
    You're a lucky girl.
[03:51] ---
    Do you really think so?
[03:54] ---
    Huh?
[03:54] ---
    Yuki!
[03:57] ---
    Hey, Yuki!
[03:59] ---
    I missed you! Yuki!
[04:03] ---
    Is that him?
[04:04] ---
    Yuki!
[04:07] ---
    H-He seems intense.
[04:09] ---
    I know.
[04:10] ---
    Forgive me. I should go.
[04:13] ---
    I promised that I would
    cook for him today.
[04:16] ---
    Excuse me.
[04:20] ---
    I guess Yuki seems pretty happy after all.
[04:23] ---
    That's a relief.
[04:27] ---
    Did you want more time with your friends?
[04:30] ---
    What?
[04:32] ---
    I know I tend to be
    a little pushy sometimes.
[04:35] ---
    Tell me if it ever bothers you.
[04:39] ---
    It is fine. We were almost done anyways.
[04:43] ---
    That's a relief!
[04:49] ---
    Your hand is cold, Yuki.
[04:51] ---
    If you do not like it, let go.
[04:54] ---
    Nah.
[04:56] ---
    I love it...
[04:59] ---
    so much.
[05:08] ---
    I'm so lucky!
[05:16] ---
    Here.
[05:18] ---
    I added strawberry milk
    and seasonal pond smelts.
[05:21] ---
    What?
[05:22] ---
    N-Nothing!
[05:23] ---
    Looks delicious!
[05:30] ---
    Is it unpleasant?
[05:32] ---
    O-Of course not!
[05:39] ---
    Man that was great! Mind if I take a bath?
[05:42] ---
    Go ahead.
[05:43] ---
    Thanks!
[05:53] ---
    Man, I didn't expect
    a fish snow cone for dinner in midwinter.
[05:58] ---
    It's gonna affect my health at this rate.
[06:00] ---
    Plus the room's kind of chilly.
[06:03] ---
    I guess we have different tastes.
[06:11] ---
    I am sorry to make you cold.
[06:13] ---
    It must be a burden to be with me.
[06:16] ---
    Y-Y-Y-Y-Yuki!
[06:17] ---
    Maybe you would be better off
    dating a human girl.
[06:21] ---
    Wait a minute, Yuki...!
[06:24] ---
    Yuki!
[06:28] ---
    And you just walked out?!
[06:31] ---
    Yes.
[06:32] ---
    But you like him, don't you?
[06:35] ---
    I do not know.
[06:36] ---
    Huh?
[06:37] ---
    I do not really understand
    how it feels to love someone.
[06:42] ---
    What does it mean to be in love?
[06:45] ---
    W-Well...
[06:46] ---
    You find you're thinking about him
    all the time.
[06:49] ---
    When you see him, you get nervous
    and act cold and regret it later...
[06:55] ---
    Regardless!
[06:57] ---
    You can't just fight and break up!
[06:59] ---
    Why don't you talk with him
    about why you fought?
[07:03] ---
    I read in a manga that the most important
    thing to romance is being honest.
[07:09] ---
    That's right.
[07:11] ---
    As the rate of lifelong singles increases,
    it's no longer just a human issue.
[07:18] ---
    Yokai want relationships, too!
[07:20] ---
    That's why I started BiBiBit Matching
    to support human-yokai romances.
[07:23] ---
    100% SUCCESS!
    LOVE ADVISOR
[07:26] ---
    Please tell me
    how I can get Yuki to forgive me!
[07:30] ---
    I understand. Leave everything to me.
[07:35] ---
    First, sign this contract here.
[07:37] ---
    Okay.
[07:38] ---
    What is this?
[07:41] ---
    You told me a human was
    having problems with a yokai.
[07:45] ---
    He is. Love problems.
[07:48] ---
    You're my bodyguard.
[07:50] ---
    Are you joking?
[07:51] ---
    You think you can solve love problems?
[07:53] ---
    Doki Doki Paradise!
[07:53] ---
    ADOLESCENT ACADEMY
    DOKI DOKI PARADISE
[07:55] ---
    What is this?
[07:57] ---
    Use that to learn a little bit about love.
[07:59] ---
    So, how can I make up with Yuki?
[08:02] ---
    My dear sir, there is one thing that
    no yokai can resist.
[08:06] ---
    Hey! You ran into me
    and now you're ignoring me?
[08:06] ---
    LUV AIDE
[08:10] ---
    Who are you?
[08:13] ---
    Kitaro.
[08:15] ---
    I always thought you were too thick
    when it came to this sort of thing.
[08:21] ---
    Let me teach you about
    this thing called love.
[08:25] ---
    Kitaro!
[08:26] ---
    Oh, right.
[08:27] ---
    Yuki, thanks for seeing me today.
[08:30] ---
    I really regret what I said!
[08:33] ---
    This is to apologize to you.
[08:35] ---
    I hope you'll accept my feelings!
[08:38] ---
    Here you go!
[08:40] ---
    Moldy raisin bread!
[08:42] ---
    H-Huh? You don't like it?
[08:44] ---
    Then how about this?!
[08:47] ---
    A rotting melon!
[08:50] ---
    Th-That's strange. I thought this was
    supposed to work on any yokai.
[08:55] ---
    Seriously?
[08:55] ---
    Only Rat Man eats that sort of stuff.
[08:58] ---
    Let me be perfectly blunt.
[09:00] ---
    Your taste is honestly the worst.
[09:04] ---
    And you are inconsiderate.
[09:05] ---
    If you paid any attention you would
    have at least brought some frozen yogurt.
[09:10] ---
    No, using gifts to buy forgiveness
    in itself is shortsighted.
[09:13] ---
    Plus your hands are always sweaty
    and you are too emotional.
[09:16] ---
    That's not what we meant by being honest!
[09:19] ---
    Your only option now is
    to fix it with money.
[09:23] ---
    -Rat Man!
    -Gulp!
[09:25] ---
    This was your idea, wasn't it?!
[09:27] ---
    I was just...
[09:28] ---
    Save it for the judge!
[09:33] ---
    Honestly, you boys!
[09:35] ---
    I'm preparing for the school festival.
    Get out of the way!
[09:40] ---
    SORRY / SHUT UP / I'LL HELP
[09:40] ---
    Hmm. A choice.
[09:42] ---
    Should I choose "Sorry" here?
[09:44] ---
    No, wait!
[09:46] ---
    You should show sincerity to women
    through actions not words.
[09:50] ---
    In that case...
[09:52] ---
    I'LL HELP
[09:54] ---
    Th-Thank you!
[09:55] ---
    See? I was right!
[10:00] ---
    Ow, ow, ow. That stupid Catchick.
[10:03] ---
    Hello?
[10:05] ---
    Are you Rat Man-san?
    From BiBiBit Matching?
[10:11] ---
    Yes, yes, I am indeed!
[10:16] ---
    I cannot believe Shun-san
    would bring such things.
[10:20] ---
    I have returned.
[10:21] ---
    I heard, Yuki.
[10:24] ---
    Mother.
[10:25] ---
    Is it true you are dating a human man?
[10:30] ---
    Human men are
    worthless and foolish creatures.
[10:33] ---
    They only bring you pain!
[10:36] ---
    Worthless and foolish...
[10:43] ---
    Besides, we can only be in
    the human realm during the winter.
[10:47] ---
    And humans and yokai have
    entirely different lifespans.
[10:51] ---
    We can never understand each other.
[10:54] ---
    Do you understand?
[10:56] ---
    Yes.
[10:58] ---
    But Father...
[10:59] ---
    Do you understand?!
[11:02] ---
    Yes.
[11:05] ---
    I hurt Yuki again.
[11:08] ---
    I thought you might be here.
[11:10] ---
    Yuki! Were you looking for me?!
[11:13] ---
    I'm touched!
[11:14] ---
    We should break up.
[11:19] ---
    Wh-Why, Yuki?!
[11:20] ---
    I apologize for earlier. I'm sorry!
[11:25] ---
    But believe me. My love is true!
[11:28] ---
    I can only be in the human realm
    during the winter.
[11:31] ---
    And our lifespans are entirely different.
[11:34] ---
    I don't care!
    Our love can overcome any obstacle!
[11:42] ---
    That may not have existed
    in the first place.
[11:47] ---
    I...
[11:49] ---
    I have never felt certainty
    in any love for you.
[11:52] ---
    I merely dated you because you insisted.
[11:56] ---
    But...
[11:58] ---
    Then...
[12:01] ---
    I was the only one who thought
    we loved each other?
[12:05] ---
    Goodbye.
[12:16] ---
    Yuki!
[12:23] ---
    What a cold broad!
[12:25] ---
    Man, breaking up with her
    was the right idea.
[12:30] ---
    More importantly...
[12:39] ---
    You broke up?! Seriously?
[12:42] ---
    It would never have worked out
    between a yokai and a human...
[12:49] ---
    W-Well, influenced by Rat Man or not,
    bringing that stuff was pretty stupid.
[12:56] ---
    Stupid...
[12:59] ---
    That is a little harsh.
[13:01] ---
    He is naive and does not question anyone.
[13:03] ---
    That's called being stupid.
[13:06] ---
    You were right to dump him.
[13:09] ---
    I thought that was a bit much, too.
[13:12] ---
    Right?
[13:13] ---
    That is what is good about him!
    His simplicity lets him accept anything...
[13:30] ---
    Yuki!
[13:31] ---
    Oh, Shun, what is it?
[13:40] ---
    YUKI-ONNA
[13:43] ---
    BOWL BATH
[13:45] ---
    -"Scratch, scratch."
    -"Ge."
[13:46] ---
    "Shake, shake."
[13:47] ---
    Yuki!
[13:51] ---
    Yuki!
[13:54] ---
    You've got the wrong idea, Yuki!
    Rat Man-san begged me to...
[13:58] ---
    Don't go!
[13:59] ---
    Please!
[14:00] ---
    I'm sorry. She's the only one for me!
[14:11] ---
    Yuki!
[14:19] ---
    I never really understood
    what I was feeling.
[14:23] ---
    But, I finally understand now.
[14:28] ---
    I hate that man!
[14:31] ---
    Yuki...
[14:33] ---
    When I saw him, my chest hurt
    like something was grabbing it.
[14:38] ---
    I could not stand it.
[14:40] ---
    I have never felt this!
[14:42] ---
    I have never hated someone so much!
[14:46] ---
    Yuki! Where are you?!
[14:49] ---
    Yuki! Where are you, Yuki?!
[14:52] ---
    -Shun.
    -Yuki!
[14:54] ---
    How cold. After I was finally
    introduced to a human.
[14:58] ---
    I was going to bring you home
    and take my time eating you!
[15:02] ---
    Eat me?!
[15:11] ---
    Why are you so nice to me all the time?
[15:14] ---
    Are you saying that...
[15:16] ---
    I LOVE YOU / I HATE YOU / LET'S BE FRIENDS
[15:17] ---
    This is the moment of truth!
[15:19] ---
    Yes, Dad.
[15:23] ---
    What? Shun-san is...?!
[15:29] ---
    Yuki, that pain in your chest...
[15:35] ---
    is jealousy.
[15:37] ---
    Jealousy?
[15:39] ---
    You feel that way
    because you love Shun-san, right?
[15:42] ---
    I do not know such an emotion as jealousy!
[15:45] ---
    This is not that!
[15:47] ---
    A monster!
[15:50] ---
    What's wrong?!
[15:51] ---
    It's a monster!
[15:52] ---
    You should get out of here!
[15:54] ---
    It got some intense guy over there!
[15:57] ---
    Could it be...?!
[15:58] ---
    Shun-san!
[16:04] ---
    Yuki...
[16:05] ---
    Do you really want Shun-san
    to be killed by a yokai?
[16:10] ---
    I...
[16:12] ---
    I...
[16:16] ---
    I have not told him how I feel yet!
[16:24] ---
    So, how should I eat you?
[16:27] ---
    Shun-san!
[16:33] ---
    Yuki!
[16:34] ---
    What are you doing here?! Run!
[16:37] ---
    Yuki-Onna! Are you after my prey?!
[16:42] ---
    You idiot! Get out of here!
[16:45] ---
    We're not together any--
[16:56] ---
    I hate, hate, hate it!
[16:59] ---
    I hate how you blurt out everything!
    I hate how simple and intense you are!
[17:04] ---
    I hate how different you are from me!
[17:07] ---
    Y-You're saying that now?!
    Are you even paying attention?!
[17:11] ---
    I also hate how loud you are!
[17:15] ---
    Well then I've got
    a few things to say, too!
[17:17] ---
    I hate how I can't tell
    what you're thinking or how blunt you are!
[17:23] ---
    Do you know how hard it was
    to hear you say you never loved me?
[17:30] ---
    But...
[17:32] ---
    Even so, I love you!
[17:34] ---
    I can't help what I feel!
[17:40] ---
    Do you really understand?
[17:42] ---
    We are a human and a yokai.
[17:44] ---
    It will only burden you with more pain.
[17:47] ---
    I already told you!
    Our love can overcome anything!
[17:51] ---
    And you?
[17:52] ---
    Is your answer still the same?!
[17:56] ---
    I...
[17:59] ---
    I feel the same way you do.
[18:01] ---
    I hate you, Shun-san, but...
[18:05] ---
    I love you even more!
[18:07] ---
    Yuki!
[18:09] ---
    Knock off that flirting!
[18:12] ---
    Shun-san!
[18:19] ---
    Little girl, you think you can fight me?
[18:22] ---
    Stop.
[18:25] ---
    Let go of that man.
[18:28] ---
    Kitaro!
[18:30] ---
    And if I say no?
[18:33] ---
    Remote Controlled Geta...
[18:40] ---
    H-Hey, Kitaro! Get a grip!
[18:44] ---
    I'm sorry. I was up all night
    playing that game, so I'm sleepy.
[18:50] ---
    Kitaro?
[18:51] ---
    Who are you?
[18:56] ---
    WHO ARE YOU?
[18:58] ---
    IGNORE / APOLOGIZE / INTRODUCE
[19:01] ---
    I'm Kitaro.
[19:03] ---
    What's your name?
[19:05] ---
    I'm Numa-Gozen.
[19:07] ---
    Numa-Gozen...
[19:09] ---
    WHAT A WEIRD NAME / I SEE /
    WHAT A PRETTY NAME
[19:11] ---
    What a pretty name.
[19:14] ---
    Huh?
[19:16] ---
    Kitaro?
[19:19] ---
    Trying to butter me up? You won't stop me!
[19:22] ---
    SORRY / SHUT UP / I'LL HELP
[19:24] ---
    I can't let you do
    what you're trying to do.
[19:29] ---
    But, other than that,
    I'll do anything I can to help you.
[19:34] ---
    I want to make you happy.
[19:36] ---
    Huh?!
[19:40] ---
    There's something different about him...
[19:42] ---
    You're kidding...
    Kitaro likes Numa-Gozen?!
[19:47] ---
    What is this fluttering
    I haven't felt in three centuries?
[19:53] ---
    Finger G...
[20:00] ---
    Finger G...
[20:05] ---
    Finger...
[20:09] ---
    Fi...
[20:11] ---
    Bang.
[20:25] ---
    I've been shot through the heart...
[20:31] ---
    Yuki!
[20:33] ---
    Shun-san! Are you all right?!
[20:35] ---
    Yeah!
[20:36] ---
    Thank goodness.
[20:40] ---
    Kitaro...
[20:44] ---
    Thank you so much!
[20:46] ---
    I'm glad you made up. Don't fight anymore.
[20:50] ---
    No. We intend to fight a lot more
    from now on.
[20:54] ---
    What?
[20:56] ---
    There are many hurdles
    that we have to overcome.
[21:00] ---
    But we have decided to fight while
    we find our own way to live together.
[21:05] ---
    I'm never letting you go, Yuki!
[21:08] ---
    I love you, Yuki!
[21:11] ---
    How embarrassing.
[21:15] ---
    Oh dear.
[21:17] ---
    It looks like those two
    will repeat the cycle again.
[21:22] ---
    Just like we did.
[21:27] ---
    I didn't know Kitaro had been
    playing some weird game.
[21:30] ---
    Well, I figured as much.
[21:33] ---
    I guess it was
    a good learning experience, wasn't it?
[21:37] ---
    I'm sorry, Dad. I guess I just
    don't understand that sort of thing.
[21:45] ---
    How can I make Kitaro be mine?
[21:48] ---
    Wh-What?!
[21:49] ---
    I'm not releasing you
    until I have Kitaro's heart.
[21:54] ---
    Ow!
[21:55] ---
    G-G-G-Gimme a break!
[22:00] ---
    I wanna dance
    Like a fool haha
[22:00] ---
    I wanna dance baka mitee haha
[22:03] ---
    Wait until the age synchs up
[22:03] ---
    jidai to doukisuru made matte
[22:06] ---
    Reveal everything
    Fake is lame
[22:06] ---
    abake zenbu itsuwari dassa
[22:09] ---
    If you're gonna show your teeth
    Bite until they're dead
[22:09] ---
    kiba mukennara shinu made kameyo
[22:14] ---
    If you're gonna give up
    Whenever nerves get struck
[22:14] ---
    kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:17] ---
    Nothing comes, nothing comes
    Nothing comes
[22:17] ---
    wakenai wakenai wakenaiyo
[22:20] ---
    Don't speak, just do
    Rock 'n' roll star
[22:20] ---
    kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:23] ---
    Listen now, listen now
    What about this?
[22:23] ---
    listen now listen now korenara dou
[22:27] ---
    Show your enemies some compassion
[22:27] ---
    teki ni shio okureyo
[22:31] ---
    From death, from death
    From death again
[22:31] ---
    death kara death kara death kara again
[22:34] ---
    Ring out the call in the graveyard
[22:34] ---
    hakaba de narase call
[22:37] ---
    From death, from death
    Crawl up
[22:37] ---
    death kara death kara haiagare
[22:40] ---
    There's no time to be depressed
[22:40] ---
    shonbori shiteru himananka neeyo
[22:42] ---
    From diss, from diss
    Now come on
[22:42] ---
    diss kara diss kara saa kiyagare
[22:45] ---
    A game of escaping from danger to danger
[22:45] ---
    ichinukeshite mata ichinan no game
[22:48] ---
    Starve and search
    Not here
[22:48] ---
    uete sagase kokojanai
[22:50] ---
    The end of the end
    Restart
[22:50] ---
    owari no owari restart
[23:01] ---
    A popular song among the humans recently.
[23:04] ---
    Dad, is this that yokai*'s...?!
[23:07] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
    "The Final Ballad
    Sara-Kozo"*
[23:13] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
    
[23:17] ---