48 - THE VOID OF DESPAIR AND DARKNESS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:19] ---
    All I can think about is
    hearing the truth from Mana.
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:10] ---
    Cat-san...?
[02:16] ---
    It's not your fault.
[02:19] ---
    I'm sorry, Mana...
[02:27] ---
    No!
[02:31] ---
    CHAPTER 48
[02:33] ---
    THE VOID OF DESPAIR AND DARKNESS
[02:47] ---
    Mom? Mom!
[02:49] ---
    Hold on! Try to hold on!
[02:51] ---
    Mom!
[02:55] ---
    M... Mana...
[02:58] ---
    Mom!
[03:39] ---
    This must be some mistake!
[03:41] ---
    It has to be that "CG" stuff
    the humans make!
[03:45] ---
    Hold on. Why does Mana-chan
    have such power?
[03:51] ---
    I'll ask.
[03:53] ---
    Wally...
[03:55] ---
    -Then I'll go, too!
    -Me too!
[03:57] ---
    Stay back!
[04:02] ---
    Sorry.
[04:05] ---
    I think...
[04:07] ---
    it's better if I go alone.
[04:18] ---
    I'm currently in front of the hospital
    where Junko Inuyama-san was admitted.
[04:19] ---
    MYSTERIOUS SUPER POWER?
    ONE GIRL'S ACTIONS
[04:24] ---
    A video of Junko-san's daughter, Mana-san,
[04:27] ---
    annihilating a yokai
    has been uploaded to the internet.
[04:31] ---
    She's currently the focus of
    much attention.
[04:34] ---
    There are arguments ongoing,
    with some speculating it might be CG.
[04:38] ---
    Does Mana Inuyama-san
    truly possess such power?
[04:50] ---
    What happened, Mana?
[04:52] ---
    I don't understand what's going on!
[04:55] ---
    I don't know!
[05:00] ---
    Tell me, Dad...
[05:02] ---
    Why can I...?
[05:06] ---
    Mana Inuyama-san!
    Why were you able to annihilate a yokai?!
[05:10] ---
    Is that video even real?!
[05:13] ---
    Only family members allowed!
[05:14] ---
    What about freedom of the press?!
    Let go! Let go!
[05:18] ---
    Does it really have to do with
    Junko-san's bloodline?!
[05:22] ---
    Please leave!
[05:26] ---
    What did they mean about Mom's bloodline?
[05:31] ---
    Tell me, Dad.
[05:36] ---
    Your name, "Mana"...
[05:40] ---
    was given by your mom's grandmother.
[05:44] ---
    Your great-grandmother was
    a professional worshipper.
[05:49] ---
    A worshipper?
[05:51] ---
    It's a person who performs exorcisms
    or banishes evil spirits when asked to.
[05:59] ---
    I only met her once when we went to
    announce our engagement.
[06:04] ---
    At the time she could barely move.
[06:09] ---
    But, when you were born,
    she suddenly called.
[06:13] ---
    She said to name you "Mana."
[06:15] ---
    Then...
[06:16] ---
    my name is...
[06:19] ---
    When written in kanji, Mana-chan's name...
[06:23] ---
    MANA
[06:26] ---
    It must mean "True Name."
[06:31] ---
    I've had my suspicions.
[06:33] ---
    Why that child developed
    a connection with us.
[06:37] ---
    Perhaps one of her ancestors
    had a connection with a yokai.
[06:43] ---
    Dad, I'm sorry.
[06:46] ---
    All I can think about is
    hearing the truth from Mana.
[07:00] ---
    Show yourself, yokai!
[07:03] ---
    I said show yourself, dammit!
[07:07] ---
    TOFU-KOZO
[07:08] ---
    It says Tofu-Kozo. What a stupid name!
[07:15] ---
    Hey now!
[07:19] ---
    Where are you trying to go,
    Tofu-Kozo-chan?
[07:23] ---
    I-I'm just a yokai who has tofu!
[07:27] ---
    What about it?
[07:30] ---
    Just looking at you pisses me off!
[07:33] ---
    What did I ever do to you?!
[07:36] ---
    Just being a yokai means you're a pest!
[07:40] ---
    Stop it!
[07:42] ---
    Don't touch Tofu-Kozo.
[07:44] ---
    Oh! Kitaro!
[07:46] ---
    Kitaro?
[07:47] ---
    Oh! I've seen this guy on the internet.
[07:50] ---
    You're an ally of humans, right?
[07:53] ---
    Then just sit back and watch!
[07:55] ---
    At the very least, I'm no ally of yours.
[08:00] ---
    What?!
[08:01] ---
    Don't get cocky!
[08:02] ---
    You little squirt!
[08:05] ---
    Get lost...
[08:07] ---
    Right now...
[08:09] ---
    Get lost!
[08:13] ---
    Oh crap! Run!
[08:18] ---
    Thanks, Kitaro!
[08:21] ---
    What are you doing here?
[08:24] ---
    Everyone said
    they're going to get the humans.
[08:28] ---
    Everyone?
[08:29] ---
    It's because you're too soft.
[08:34] ---
    Hata-Onryo.
[08:36] ---
    HATA-ONRYO
[08:39] ---
    A yokai hunt has begun.
[08:42] ---
    Get the yokai!
[08:44] ---
    Out of the way!
[08:45] ---
    What an eyesore!
[08:47] ---
    How disgusting!
[08:48] ---
    I'll get you!
[08:53] ---
    We should fight the humans, too!
[08:58] ---
    We're fighting, too!
[09:01] ---
    Let's show them our power!
[09:05] ---
    Especially that Mana girl's power.
[09:10] ---
    You saw it, right?
[09:11] ---
    Catchick was completely annihilated.
[09:14] ---
    Even her soul!
[09:17] ---
    We can't just leave that Mana girl alone!
[09:20] ---
    That's right!
[09:21] ---
    Get her!
[09:23] ---
    Wait, everyone!
[09:25] ---
    We want to find out the truth.
[09:27] ---
    Just what is going on.
[09:30] ---
    To clash with the humans
    without knowing the truth...
[09:33] ---
    Don't do something so foolish!
[09:36] ---
    What if it's a misunderstanding?
[09:39] ---
    If you mistakenly fight,
[09:40] ---
    no matter what happens,
    humans will never be able to forgive us.
[09:45] ---
    Likewise, we won't be
    able to forgive them.
[09:49] ---
    Are you all right with that?
[09:59] ---
    Very well.
[10:02] ---
    Listen, everyone.
[10:03] ---
    Let's all back off for Daddy Eyeball here.
[10:08] ---
    If you say so, Hata-Onryo.
[10:10] ---
    I guess so.
[10:14] ---
    But hurry!
[10:15] ---
    Our patience and the humans' patience
    is near the breaking point!
[10:45] ---
    Catchick...
[10:56] ---
    Mom!
[10:58] ---
    I'm sorry. Family members outside please!
[11:03] ---
    No. She hasn't
    regained consciousness yet.
[11:08] ---
    Please get here as soon as you can!
[11:12] ---
    Give me three units of blood!
[11:13] ---
    Oxygen saturation dropping!
[11:23] ---
    Mom...
[11:29] ---
    Mom!
[11:31] ---
    Mom!
[11:34] ---
    Mom!
[11:36] ---
    Mana.
[11:45] ---
    K... Kitaro...
[11:48] ---
    Mana...
[11:50] ---
    Just what happened?
[11:55] ---
    Cat-san...
[11:57] ---
    Why did she hurt my mom?
[12:03] ---
    Why?!
[12:07] ---
    SHIMOISHIWARA
    HACHIMAN SHRINE
[12:10] ---
    HITOTSUME-KOZO
[12:17] ---
    Hey, everyone!
[12:17] ---
    OMEGA-KUN
[12:19] ---
    Today I've got
    important news about the yokai*.
[12:22] ---
    Important news?
[12:24] ---
    The yokai are trying to
    bring disaster to Japan.
[12:30] ---
    Seriously?!
[12:31] ---
    Wh-What is this thing saying?!
[12:35] ---
    And that disaster is...
[12:41] ---
    the Hyakki-Yagyo!
[12:44] ---
    Why...
[12:46] ---
    Why did Cat-san...
[12:48] ---
    hurt my mom?
[12:52] ---
    Why did you...
[12:54] ---
    annihilate Catchick?
[12:59] ---
    Did you know? The Hyakki-Yagyo is
[13:02] ---
    when hordes of yokai
    force their way into the human world.
[13:08] ---
    Mana.
[13:10] ---
    Why did you annihilate...
[13:13] ---
    I don't know!
[13:16] ---
    I don't know...
[13:23] ---
    It's just...
[13:24] ---
    Power suddenly came out...
[13:26] ---
    Then why do you have that power,
    Mana-chan?!
[13:32] ---
    Are you sure...
[13:34] ---
    you didn't already know
    you had that power?
[13:38] ---
    W-Wait, Kitaro!
[13:43] ---
    Persecuted and hounded to the far corners
    of the night, the yokai's wrath is*
[13:49] ---
    about to blow!
[13:52] ---
    If I did I would have saved Mom
    before she was hurt!
[13:58] ---
    Their anger and wrath overflows,
[14:00] ---
    and is about to spill over into the world
    as the Hyakki-Yagyo!
[14:06] ---
    Isn't it scary?
[14:10] ---
    If you knew of your power...
[14:14] ---
    you said you'd use it
    before your mother was hurt.
[14:19] ---
    In that case...
[14:21] ---
    would you...
[14:23] ---
    have annihilated Catchick without a word?
[14:27] ---
    Is there a point to asking that?
[14:32] ---
    Tell me.
[14:38] ---
    Why Cat-san would do
    something like that...
[14:43] ---
    I would have asked.
[14:45] ---
    I see.
[14:50] ---
    Get back!
[14:51] ---
    No pulse!
[14:52] ---
    Charge to 250!
[14:54] ---
    Clear!
[14:55] ---
    Mom... Mom...!
[14:57] ---
    Still nothing!
[14:59] ---
    Mom!
[15:03] ---
    So where's the Hyakki-Yagyo
    going to happen?
[15:06] ---
    It's supposed to be a secret,
    but I'll share it with just you.
[15:11] ---
    Listen up...
[15:15] ---
    The Hyakki-Yagyo's
    going to start in Chofu!
[15:19] ---
    In Chofu?!
[15:20] ---
    The yokai are invading!
[15:22] ---
    Are we going to get eaten?
[15:24] ---
    I'm scared!
[15:26] ---
    Then let's get them first!
[15:28] ---
    That's right!
[15:30] ---
    Right!
[15:31] ---
    Let's get them!
[15:33] ---
    -Head to Chofu!
    -Defeat the yokai!
[15:36] ---
    Yeah!
[15:38] ---
    What's this? What's happening?!
[15:43] ---
    The humans are attacking!
[15:46] ---
    I've had enough!
[15:48] ---
    Everyone calm down!
[15:51] ---
    Kitaro hasn't come back yet! Please wait!
[15:54] ---
    The humans will get us before then!
[15:57] ---
    That's right!
[16:02] ---
    S-Stop it!
[16:07] ---
    It's no good.
[16:08] ---
    But...
[16:10] ---
    It's too bad.
[16:12] ---
    The time is 11:50 PM.
[16:17] ---
    She's gone.
[16:22] ---
    Mom...
[16:32] ---
    Mom...
[16:34] ---
    You killed her.
[16:36] ---
    I won't forgive you.
[16:40] ---
    Get the yokai!
[16:42] ---
    Kill them! Kill them!
[16:47] ---
    Get them!
[16:48] ---
    You annihilated Catchick.
[16:52] ---
    No, Kitaro!
[16:53] ---
    I can't forgive you.
[17:18] ---
    Huh? What is that?!
[17:25] ---
    What is this warped presence?!
[17:29] ---
    Empty, empty, empty
    The empty vessel
[17:33] ---
    The embodiment of reality
[17:36] ---
    Hate mixed together with hate
[17:41] ---
    Now let the vessel be filled at last
[17:51] ---
    Is it Nanashi?!
[18:08] ---
    WATER
[18:13] ---
    Gathered, gathered
[18:18] ---
    The gathered five elements
[18:22] ---
    The pentagram is born
[18:22] ---
    WOOD / FIRE / EARTH / METAL / WATER
[18:28] ---
    Become the upside down pentagram
[18:32] ---
    Time for the reversal of the elements
[18:40] ---
    You fool!
[18:43] ---
    Just look at what you've done!
[18:47] ---
    You shamelessly let
    your hate overcome you!
[18:49] ---
    Mana-chan's hate and your hate.
[18:53] ---
    The humans' hate and the yokai's hate.
[18:56] ---
    It gave him strength!
[19:04] ---
    Kitaro!
[19:06] ---
    Now you see the consequences of
    letting your hate overcome you!
[19:32] ---
    That's...
[19:34] ---
    Nanashi?!
[19:42] ---
    Hair Needles!
[19:45] ---
    Spirit Hair Chanchanko!
[19:52] ---
    Finger Guns!
[20:25] ---
    Hang in there, Kitaro!
[20:28] ---
    Yes, Dad...
[20:42] ---
    Dammit! This is it!
[20:43] ---
    This is the only way to
    save Kitaro's life!
[20:53] ---
    Finger Guns!
[21:24] ---
    Dad!
[21:26] ---
    Dad, I'm coming!
[21:28] ---
    Run, Kitaro!
[21:31] ---
    Run for now!
[21:55] ---
    Dad!
[22:00] ---
    I wanna dance baka mitee haha
[22:00] ---
    I wanna dance
    Like a fool haha
[22:03] ---
    jidai to doukisuru made matte
[22:03] ---
    Wait until the age synchs up
[22:06] ---
    abake zenbu itsuwari dassa
[22:06] ---
    Reveal everything
    Fake is lame
[22:09] ---
    kiba mukennara shinu made kameyo
[22:09] ---
    If you're gonna show your teeth
    Bite until they're dead
[22:14] ---
    kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:14] ---
    If you're gonna give up
    Whenever nerves get struck
[22:17] ---
    wakenai wakenai wakenaiyo
[22:17] ---
    Nothing comes, nothing comes
    Nothing comes
[22:20] ---
    kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:20] ---
    Don't speak, just do
    Rock 'n' roll star
[22:23] ---
    listen now listen now korenara dou
[22:23] ---
    Listen now, listen now
    What about this?
[22:27] ---
    teki ni shio okureyo
[22:27] ---
    Show your enemies some compassion
[22:31] ---
    death kara death kara death kara again
[22:31] ---
    From death, from death
    From death again
[22:34] ---
    hakaba de narase call
[22:34] ---
    Ring out the call in the graveyard
[22:37] ---
    death kara death kara haiagare
[22:37] ---
    From death, from death
    Crawl up
[22:40] ---
    shonbori shiteru himananka neeyo
[22:40] ---
    There's no time to be depressed
[22:42] ---
    diss kara diss kara saa kiyagare
[22:42] ---
    From diss, from diss
    Now come on
[22:45] ---
    ichinukeshite mata ichinan no game
[22:45] ---
    A game of escaping from danger to danger
[22:48] ---
    uete sagase kokojanai
[22:48] ---
    Starve and search
    Not here
[22:50] ---
    owari no owari restart
[22:50] ---
    The end of the end
    Restart
[23:01] ---
    The continuously growing hate,
    the continuously expanding void.
[23:05] ---
    Dad, I...
[23:07] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
    "Nanashi And Mana"
[23:12] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:14] ---
    
[23:16] ---