86 - BLOODY CHRISTMAS
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
Excuse m...
[00:22] ---
Remote Controlled Geta!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:15] ---
Next in the news.
[02:17] ---
Recently, reports of missing children have
been occurring in the city. Police say...
[02:24] ---
So pretty! They look so yummy!
[02:26] ---
Isn't this scarf nice?
Shall we get one for each of us?
[02:30] ---
Huh?
[02:31] ---
That's a little embarrassing.
[02:33] ---
I'd prefer a new camera.
[02:44] ---
M-Me?
[02:52] ---
Santa, where are you?
[03:01] ---
Oh! Wait!
[03:04] ---
Huh? Where's Yoshi-chan?
[03:15] ---
Yoshinori!
[03:17] ---
Where are you?!
[03:22] ---
CHAPTER 86
[03:24] ---
BLOODY CHRISTMAS
[03:32] ---
Nothing beats a bowl bath
on a cold day like this.
[03:36] ---
Absolutely, Dad.
[03:38] ---
H...
[03:38] ---
Ooh! The water's perfect!
[03:42] ---
Pure bliss.
[03:45] ---
H...
[03:47] ---
Hey, Kitaro.
[03:49] ---
Have you heard of illuminations?
[03:53] ---
Illuminations?
[03:55] ---
Sparkly light decorations.
[03:58] ---
These days, at Christmas, humans enjoy
going to see them.
[04:03] ---
It's a good opportunity. Shall we go, too?
[04:07] ---
Hmm.
[04:09] ---
I think I'll pass today.
[04:13] ---
It seems like the human world
is noisier than usual.
[04:18] ---
Well of course it is.
[04:20] ---
Christmas is a huge event in Japan.
[04:25] ---
Catchick, did you want to
celebrate Christmas, too?
[04:29] ---
Not really.
[04:32] ---
I mean, Japanese people
celebrate Christmas, a Western festival,
[04:38] ---
they ring temple bells on New Year's Eve,
[04:40] ---
then they draw their fortunes at shrines
the next day.
[04:43] ---
Talk about inconsistent.
[04:46] ---
Besides, I'm not into Christmas at all.
[04:55] ---
I've bought Christmas gifts for everyone!!
[04:58] ---
Can I come over now?
[05:07] ---
I hope they enjoy these.
[05:12] ---
Souma. Hiroto.
[05:13] ---
Yo.
[05:14] ---
Ooh, is that a cake?
[05:17] ---
Yeah. For today's party.
[05:20] ---
You turned us down, though.
[05:22] ---
Sorry. I've got a prior engagement.
[05:26] ---
Man, you're antisocial.
That's Big Mana for you.
[05:30] ---
Hey! Don't call me that!
[05:33] ---
Whoops! She's mad!
[05:39] ---
Give me, give me!
[05:45] ---
Ooh! I want candy, too!
[05:51] ---
Slow down!
[05:52] ---
No way!
[05:53] ---
Honestly.
[05:59] ---
There's a lot of police cars this year.
[06:01] ---
Really?
[06:03] ---
You heard about those missing kids, right?
[06:07] ---
Considering it's Christmas,
they're probably upping patrols.
[06:11] ---
I see.
[06:14] ---
Huh? Where's Hiroto?
[06:15] ---
Huh?
[06:20] ---
Hiroto?!
[06:23] ---
Where did everyone go?
[06:25] ---
He can't have gone far.
[06:28] ---
-Let's find him.
-Okay.
[06:39] ---
Hiroto, where are you?!
[06:40] ---
Where could he have gone?
[06:43] ---
Knowing Hiroto, he might be
fooling around somewhere, but...
[06:50] ---
That Santa...
[06:52] ---
Excuse me,
have you seen my little brother?
[07:00] ---
Huh?!
[07:01] ---
Hiroto?
[07:08] ---
Hiroto!
[07:12] ---
Hiroto! What's wrong?!
[07:14] ---
Hiroto?! Hiroto!
[07:16] ---
Hey! Hey!
[07:18] ---
Hiroto!
[07:21] ---
You!
[07:29] ---
...right?
[07:38] ---
Souma, get Hiroto!
[07:40] ---
Right!
[07:46] ---
Cat-san, help us!
[07:52] ---
Not this way!
[07:59] ---
He got ahead of us!
Let's take a different road!
[08:01] ---
Right!
[08:25] ---
What is he?
[09:07] ---
He's gone.
[09:11] ---
S-Souma!
[09:26] ---
Souma!
[09:43] ---
Remote Controlled Geta!
[09:58] ---
Kitaro! Cat-san!
[10:00] ---
Are you all right, Mana?
[10:01] ---
Yeah!
[10:10] ---
Get back, Mana!
[10:25] ---
We got a call about a suspicious Santa!
Come with us!
[10:30] ---
Wait a minute! He's a yokai!
[10:33] ---
A yokai? Stop joking around.
[10:37] ---
It's dangerous here. Back away.
[10:41] ---
Are you all right?
[10:43] ---
Could you tell us what happened?
[10:46] ---
Um, Souma and Hiroto were...!
[11:01] ---
We can't leave this to the humans.
[11:06] ---
Mana, are you okay?
[11:09] ---
Leave that yokai to us.
[11:13] ---
You're safe now. You should go on home.
[11:17] ---
Okay.
[11:18] ---
Thank you, Cat-san.
[11:21] ---
And you, Kitaro and Daddy Eyeball-san.
[11:27] ---
"Mom, I'll be home soon."
[11:33] ---
Not here.
[11:35] ---
We have to find him.
[11:38] ---
There's no telling what he'll do.
[11:43] ---
There he is.
[11:44] ---
But...
[11:45] ---
This is...!
[11:51] ---
Excuse m...
[12:02] ---
KITARO ALSO CELEBRATES CHRISTMAS
[12:05] ---
DADDY EYEBALL
[12:07] ---
-"Zzz, zzz."
-"Good morning."
[12:08] ---
"Ahh."
[12:14] ---
I can't believe what happened to him.
[12:21] ---
That was a normal human who was being
controlled by a yokai.
[12:28] ---
So that yokai...
[12:31] ---
Already escaped it looks like.
[12:33] ---
After draining his life force.
[12:36] ---
Where could he have gotten to?
[12:40] ---
Hmm.
[12:42] ---
Could he have gone after Mana?!
[12:45] ---
That must be it! Mana-chan
witnessed the Santa attacking someone!
[12:51] ---
Then he might go after her to silence her!
[13:06] ---
Why?! I thought he was arrested!
[13:23] ---
Please open!
[13:45] ---
Ow!
[13:48] ---
Help me, Cat-san! He's back!
[13:50] ---
We'll be right there. Where are you?
[13:53] ---
I don't know. I ran without
paying attention. In some building.
[13:58] ---
Is there anything
we could use to find you?
[14:09] ---
There's a sign that says "Shinohara"
outside the window.
[14:12] ---
That's all? Anything else?
[14:16] ---
Um...
[14:23] ---
Huh?
[14:31] ---
Mana! What's wrong?!
[14:33] ---
Mana! Answer me!
[14:41] ---
Mana?! Mana!
[14:43] ---
It cut off.
[14:45] ---
Mana said she could see
a sign that said "Shinohara."
[14:49] ---
She can't have gone far.
[14:53] ---
Let's search around here thoroughly.
[14:56] ---
Right.
[15:03] ---
What should I do?!
[15:06] ---
Is that what'll happen to me?!
[15:25] ---
SHINOHARA
[15:26] ---
Kitaro, anything?
[15:28] ---
No. There's no yokai presence around here.
[15:32] ---
Here, too?
[15:34] ---
There can't be any other
"Shinohara" signs around here.
[15:37] ---
Were there any other clues?
[15:45] ---
That's all? Anything else?
[15:47] ---
Um...
[15:51] ---
Come to think of it,
I heard a loud clang over the phone.
[15:56] ---
Like a metal press.
[15:59] ---
We'll have to search based on that.
[16:03] ---
Crows, find any press factories
around here.
[17:12] ---
You won't escape!
[17:16] ---
It's near here!
[17:18] ---
I sense a yokai presence!
[17:20] ---
But, to find them in here...
[17:26] ---
OKASHI NO HARAPPA
[17:28] ---
Huh?
[17:33] ---
"Okashi no Harappa".
[17:40] ---
Kitaro!
[17:44] ---
SHINOHARA
[17:45] ---
So that's it.
[18:04] ---
Your life force is mine!
[18:16] ---
Remote Controlled Geta!
[18:26] ---
Cat-san! Kitaro!
[18:29] ---
Sorry for being late.
[18:32] ---
Dad, who is that?
[18:34] ---
It's the Yasha!
[18:35] ---
So he's been draining humans' life force!
[18:41] ---
That's right!
[18:43] ---
YASHA
[18:45] ---
Just how many children did you attack?!
[18:49] ---
They're all such stupid children!
[18:51] ---
I just possess a human dressed as Santa
and they come on their own!
[19:14] ---
Hair Needles!
[19:17] ---
What a joke!
[19:22] ---
Don't move! Not unless you want
your friend strangled to death!
[19:30] ---
Don't be so sure.
[19:31] ---
Huh?!
[19:32] ---
Internal Electricity!
[19:44] ---
You're the one who won't escape!
[19:54] ---
Oh wow.
[20:01] ---
MIZUKI HOSPITAL
[20:12] ---
Hiroto!
[20:15] ---
What a Christmas it was this year.
[20:19] ---
You had quite a scare there, Mana.
[20:23] ---
But at least you're safe now.
[20:26] ---
Christmas has been traumatized now!
[20:29] ---
Mana, didn't you say
you got Christmas gifts for us?
[20:36] ---
Oh, that...
[20:38] ---
I dropped them when
that guy was chasing me.
[20:42] ---
Oh.
[20:44] ---
But...
[20:46] ---
When I went to look for them,
I found them.
[20:49] ---
Huh? So... you have them?
[20:54] ---
Maybe I shouldn't have looked.
[20:59] ---
I thought it'd be fun if we had a party
all dressed like Santa.
[21:05] ---
But...
[21:07] ---
After what happened,
you're sick of Santa now?
[21:17] ---
Let's do it.
[21:19] ---
Huh?
[21:21] ---
Let's have a Christmas party!
[21:23] ---
We'll light candles, eat cake,
[21:26] ---
and overwrite all those terrible memories
with happy ones!
[21:32] ---
Cat-san.
[21:34] ---
Huh? I thought you weren't into
Christmas at all, Catchick.
[21:40] ---
Hurry up now!
You're wearing one, too, Kitaro!
[21:44] ---
Huh?!
[21:47] ---
That's right! I've got one for everyone!
[21:51] ---
Here's yours, Daddy Eyeball-san!
[21:53] ---
Huh?! Me too?!
[21:56] ---
You look good in that, Dad.
[22:03] ---
asebamu hada tsumaru iki
[22:03] ---
The skin sweats, the breath shortens
[22:07] ---
kaze ga yami tobira ga hiraku
[22:07] ---
The wind stops, the door opens
[22:12] ---
minoke yodachi sukumu ashi
[22:12] ---
Hair stands on end, feet freeze
[22:17] ---
The uninvited shall not enter here
[22:17] ---
manekarezaru mono fumiiru nakare
[22:24] ---
Curiosity and fear assault in waves
[22:24] ---
koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose
[22:27] ---
Why are only the five senses heightened?
[22:27] ---
naze ni gokan dake ga togisumasareruno
[22:30] ---
The veil slowly rises on an unknown world
[22:30] ---
shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo
[22:34] ---
None has heard of it before
[22:34] ---
dare mo kiita koto nai
[22:36] ---
This screeching frenzy in the darkness
[22:36] ---
kyousou ga yami ni hibiku
[22:42] ---
Stand aside, aside
The supernatural are passing through
[22:42] ---
sokonoke noke mononoke ga tooru
[22:46] ---
In a shower of leaves, they appear
[22:46] ---
konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
[22:48] ---
Stand aside, aside
The supernatural are dancing
[22:48] ---
sokonoke noke mononoke ga odoru
[22:52] ---
Everyone dance madly however you like
[22:52] ---
dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo
[22:55] ---
Woo-ooo-ooo
[22:55] ---
hyuu doro doro
[22:57] ---
Woo-ooo-ooo
[22:57] ---
hyuu doro doro
[23:01] ---
Dad, there's a Binbogami
at Mana's classmate's place.
[23:05] ---
Huh? He's...
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"The Binbogami and The Zashiki-Warashi"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display